Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 22

С Новым годом.

Пусть с этого дня всё будет только хорошими новостями.

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня драгоценными подарками или питательными растворами в период с 23 января 2020 года, 23:22:39, по 25 января 2020 года, 05:06:03!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

— Кристалл — 1 шт.;

за «ручные гранаты»:

— Бу Сяохуа — 1 шт.;

за «мины»:

— Чжуо Цзыэнь, Нань Кунь, Айленд — по 2 шт.;

— Уаньи, Хотите луну?, А Цинь, 88, Су Ци, Чжи Чжи, Хуа Синькуо Шао — по 1 шт.;

за «питательные растворы»:

— Ты сегодня хорошо учился? — 25 флаконов;

— Цычжай — 14 флаконов;

— Не заслуживаю имени, Баньбань Чжэн Сяошuang — по 11 флаконов;

— Сяо Му, Девушка, Ли Уи — по 10 флаконов;

— LY:-), Сяо Юэ не умеет воевать, JJ — по 6 флаконов;

— Садокиль, А Цинь, Амэй Ма, Морнинг, Гута Я, Сяо Лэйцзы — по 5 флаконов;

— Сяо Чжаньчжань — 3 флакона;

— Ян Цзыви, Хуан Муму, Сямо Ши И, Хуа Хуа Айс Крим, Цзян Си, Тайтайгу, Ланьбо Вань — по 2 флакона;

— Тиффани Лу, Нагасаки, Суань Лимон Ни Мэн, Пи Адуй, Жозефина, Канкан, Шисы Цяо — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Су Да думала, что ей придётся долго ждать на горной дороге — ведь эвакуатору понадобится как минимум двадцать, а то и тридцать минут, чтобы добраться сюда. Однако вскоре позади показалась машина и плавно остановилась рядом.

Из пассажирского сиденья вышел Пань Чжэнмао и легонько постучал в её окно. Он широко улыбался, с явным усердием и почтительностью приглашая Су Да пересесть в другую машину и спуститься с горы. Её водителя тоже пригласили, а сам Пань оставил людей присматривать за сломавшимся автомобилем.

На вечеринке он казался куда менее радушным, и Су Да была удивлена такой резкой переменой в его поведении. Отказываться было неловко, и она, не раз повторив слова благодарности, смущённо вместе с водителем села в подъехавший автомобиль.

Пань Чжэнмао всё так же улыбался. Дождавшись, пока она устроится, он занял место на переднем пассажирском сиденье.

Су Да плотнее запахнула пальто и кивнула ему в знак благодарности:

— Неудобно вас беспокоить.

— Ничего подобного, госпожа Су слишком скромны! — Пань Чжэнмао сиял так, что глаз почти не было видно. — Но благодарить нужно не меня…

Он вдруг осёкся, кашлянул и переменился в лице.

— Ладно, хватит об этом. Поезжай!

Водитель, подгоняемый им, нажал на газ.

Су Да недоумевала: «Не его решение?»

Пань уже смотрел вперёд, и она не стала задавать вопросов. «Вероятно, распоряжение председателя Цэня», — решила она про себя и замолчала.

Вернувшись в отель, Су Да переоделась из длинного платья в удобную домашнюю одежду.

Она пока ещё жила в апартаментах, предоставленных компанией, и не успела найти себе постоянное жильё. Её ассистентка остановилась этажом ниже.

Заварив горячий напиток, она получила звонок от Тун Бэйбэй, приглашающей её на ужин.

— Завтра? — Су Да подумала. — Хорошо.

— Тогда договорились! Без обмана! — строго напомнила Тун Бэйбэй.

С момента возвращения Су Да они так и не успели нормально повидаться. Во время траура Тун Бэйбэй вместе с семьёй пришла в дом скорби, но лишь мельком увидела подругу. Потом Су Да никуда не выходила, и Тун Бэйбэй, боясь потревожить её, не решалась звонить, пока недавно не заметила, что та, кажется, немного пришла в себя.

Су Да рассмеялась:

— Ладно, обещаю.

Тун Бэйбэй весело поинтересовалась:

— Ну как вечеринка? Было весело? Может, попались особенно красивые художники?

Су Да тихо засмеялась:

— Ты слишком много фантазируешь. Ничего особенного.

— Ничего особенного?

Она вздохнула:

— Помнишь того парня, которого я называла «противным типом»? Из старших классов школы.

Тун Бэйбэй на секунду задумалась:

— Противный тип? Ты имеешь в виду…

Она наконец вспомнила.

— А, точно! Того Линя… Как его там?

— Да. Я его встретила.

Во втором семестре старшей школы Цзян Ханьдэ перевёл Су Да в частную школу.

Он утверждал, что делает это ради неё, но совершенно не считался с её чувствами. В той школе учились исключительно дети богатых семей, где царили меркантильность и сильное клановое мышление.

Всю одежду и обувь для неё тогда подбирал Цзян Ханьдэ, руководствуясь соображениями «соответствия статусу», и выбора у неё не было. Однажды одна девочка из класса заметила, что у Су Да платье похоже на её собственное, и решила, будто та специально копирует её стиль. Вместе с подружками она начала распространять о Су Да обидные прозвища.

Эта девочка состояла в компании Линь Яна, и Су Да, чей характер внешне мягкий, но внутри твёрдый, вскоре вступила с ними в конфликт. Они то и дело её задирали и подставляли, а она в ответ не щадила их. При встрече они смотрели друг на друга, как заклятые враги.

Однажды на дне рождения одноклассника, куда пригласили весь класс, Су Да и Линь Ян подрались прямо у туалета.

Да, именно подрались.

Физически она была слабее, но и он не получил от неё ничего приятного.

Всё это Су Да рассказывала раньше, и Тун Бэйбэй, услышав, воскликнула:

— Ого! Да тебе просто не повезло! Встретить его на такой прекрасной вечеринке!

Су Да помолчала и тихо добавила:

— …Их было двое.

— А?! Кто ещё?

Су Да лишь криво усмехнулась и перевела тему:

— Ладно, забудем об этом. Ты уже выбрала ресторан на завтра?

Тун Бэйбэй тут же увлеклась:

— Конечно! Послушай, там есть одно местечко… Просто объедение!

Она с воодушевлением принялась расписывать достоинства заведения, полностью забыв о своём вопросе.

*

*

*

В десять часов, закончив совещание, Хэ Юань вернулся в кабинет и принял несколько звонков. Внезапно дверь распахнулась.

Линь Ян без стеснения вошёл внутрь, а за ним, смущённо, следовал Сюй Линь:

— Господин Хэ…

— Брат! — Линь Ян уселся прямо перед столом, совсем не церемонясь.

Хэ Юань бросил на него холодный взгляд, ничего не сказал и лишь кивнул Сюй Линю, чтобы тот уходил. Тот с облегчением вышел.

— Зачем пришёл?

— К тебе, конечно. — Линь Ян закинул ногу на ногу и, заметив гору бумаг на столе, поморщился. — Ты что, не устаёшь сидеть в офисе целыми днями? Давай развеемся.

Хэ Юаню это было совершенно не нужно. Он молча сел за стол.

— Если тебе нечем заняться, найди себе другое место для развлечений. Не мешай мне работать.

Линь Ян надулся:

— Ну ладно, тогда уйду. Но вечером поужинаем вместе?

— Нет времени. У меня дела.

— Фу, скучно. — Линь Ян ещё глубже устроился в кресле. — Ладно, раз уж я здесь, пообедаю с тобой.

Хэ Юань не возражал.

Пока тот занимался документами, Линь Ян начал бродить по кабинету.

Через полчаса Сюй Линь принёс два обеда.

Хэ Юань и Линь Ян пересели на диван друг против друга.

Линь Ян протирал столовые приборы и вдруг сказал:

— Жаль, что сестры Тан нет. Было бы здорово, если бы она тоже была здесь.

Хэ Юань не отреагировал — будто услышал, будто нет.

Линь Ян покосился на него:

— Брат, а ты вообще как насчёт этого?

— Про что?

— Про тебя и сестру Тан. Какие у вас планы?

Хэ Юань нахмурился и холодно взглянул на него:

— Этого не будет. Больше не упоминай.

Линь Ян недовольно проворчал:

— Но ведь вы раньше…

Хэ Юань перебил:

— Скажешь ещё хоть слово — выметайся отсюда.

Линь Ян обиженно замолчал.

Прошлой ночью он специально создал для них возможность побыть наедине, но Хэ Юань ушёл слишком рано, из-за чего настроение Ни Тан заметно испортилось.

Линь Ян ковырял рис палочками и тихо вздохнул. Потом вспомнил другого человека, присутствовавшего там же, и почувствовал раздражение.

Он пробурчал:

— Лучше бы ты меня вчера не останавливал. Эта Су Да… Что за напускная важность…

Хэ Юань замер с палочками в руке и посмотрел на него:

— Су Да? Ты её знаешь?

Линь Ян странно на него посмотрел:

— Конечно! Ты разве забыл?

Хэ Юань не понимал, о чём тот говорит, и молчал, слегка нахмурившись.

— В старшей школе, в первом году. Она перевелась к нам в класс. Мы с ней и ещё несколькими ребятами постоянно ссорились. Однажды на дне рождения одноклассника мы подрались у туалета. Ты тогда обедал в том же ресторане и случайно проходил мимо. За это ты меня основательно отругал!

Линь Ян тихо выругался:

— Чёрт. Она вообще не похожа на девушку — такая дикая! Укусила меня за запястье до крови… А ты ещё и за неё заступился!

Хэ Юань совершенно не помнил этого случая.

Но Линь Ян говорил убедительно и врать не имел смысла.

Во всей семье Хэ именно Линь Ян больше всего его боялся. В то время Хэ Юань учился в университете, а Линь Ян был в старшей школе — самый трудный возраст. Хэ Юань часто его одёргивал.

Значит… Су Да действительно его знает?

Хэ Юань вдруг вспомнил, как давным-давно она сказала, что любит его.

Тогда ему показалось это смешным: какие могут быть чувства у людей, почти не знавших друг друга?

Он решил, что она просто придумала отговорку, и не придал этому значения.

Линь Ян продолжал ворчать:

— Ты тогда так меня отругал!

Голос стал тише, и Хэ Юань спросил:

— Я тебя отругал?

— Конечно! Она укусила меня до крови, а ты велел своим людям оттащить меня и заставил извиниться перед ней. А потом дедушка узнал — и я снова получил нагоняй…

Хэ Юань сглотнул.

Значит, между ним и Су Да действительно есть прошлое?

Её слова тогда были правдой — он помогал ей, просто сам этого не помнил.

Сколько ей тогда было? Первый курс старшей школы? И с тех пор она его помнила?

Неожиданно перед глазами вновь возникло её лицо в тот момент, когда она сказала: «Мне нравишься ты». Выражение лица, сдержанность в голосе, каждый её взгляд — всё стало неожиданно ясным, как будто вырвалось из глубин памяти.

Будто маленький колючий шип упал внутрь и больно уколол его в грудь.

— Брат? — Линь Ян заметил, что он задумался. — О чём ты?

— …Ни о чём. — Хэ Юань вдруг потерял аппетит. Он положил палочки и тяжело произнёс: — Ешь сам.

*

*

*

В семь вечера Су Да пришла в ресторан первой. Тун Бэйбэй ещё не подоспела и прислала сообщение, что уже в пути.

Официант проводил её к столику, и Су Да села. Выпив полстакана лимонной воды и подождав ещё немного, она так и не увидела подругу.

Она набрала номер, и Тун Бэйбэй на том конце ответила ещё взволнованнее:

— Пробка! Здесь ужасная пробка! Закажи себе еду, если проголодаешься — ешь без меня. Я скоро подъеду!

Положив трубку, Су Да сделала заказ — выбрала несколько блюд, которые нравились им обеим, — и, вернув меню официанту, вежливо сказала:

— Я сейчас схожу в туалет. Пожалуйста, не убирайте стол.

Официант кивнул с улыбкой и ушёл.

Су Да встала и направилась в туалет. Вернувшись, она пошла обратно в зал.

Повернув за угол коридора, она вдруг столкнулась лицом к лицу с группой людей.

Подняв глаза, она на миг замерла, увидев Хэ Юаня.

Официант в униформе вёл Хэ Юаня и мужчину рядом с ним — вероятно, партнёра по бизнесу — прямо к ней.

Су Да лишь на секунду задержала взгляд, затем спокойно отвела глаза, словно перед ней стоял незнакомец, слегка отступила в сторону и невозмутимо прошла мимо.

Господин Чжоу, пришедший ужинать с Хэ Юанем и ещё несколькими друзьями, как раз активно обсуждал текущую финансовую ситуацию, когда заметил, что выражение лица Хэ Юаня вдруг потемнело, а губы сжались в тонкую линию.

Он прервал речь:

— Господин Хэ, что случилось?

Хэ Юань сглотнул и лишь ответил:

— Ничего.

Су Да вернулась за стол и написала Тун Бэйбэй, спрашивая, где та. Не дожидаясь ответа, официант принёс первое блюдо.

Она остановила его:

— Подавайте медленнее, мой гость ещё не пришёл.

Официант кивнул.

Тун Бэйбэй ответила, что всё ещё в пробке.

Су Да отправила голосовое:

— Я уже хотела уйти, но теперь блюда подали.

Тун Бэйбэй даже засмеялась:

— Ешь без меня, ешь!

Су Да взяла палочки и начала ужинать в одиночестве.

Блюда подавали медленно, но Тун Бэйбэй опаздывала ещё больше. Почти все заказанные блюда уже стояли на столе, а подруга так и не появилась.

За окном начался дождь.

Шум дождя усиливался, и Су Да, обеспокоенно глядя на улицу, нахмурилась. Не успела она набрать номер, как Тун Бэйбэй сама позвонила.

— На мосту авария! Дорогу перекрыли, — с досадой и отчаянием сообщила она. — Мы стоим в очереди на разворот. Пробка ужасная. Придётся ехать в объезд.

http://bllate.org/book/9848/890852