Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 19

Сюй Линь сглотнул, оценил выражение лица Хэ Юаня и, помолчав несколько секунд, осторожно заговорил:

— Рейс госпожи Су сегодня…

Холодный, пронзительный взгляд Хэ Юаня мгновенно обратился на него.

— Тебе совсем заняться нечем? — ледяным тоном спросил он. — Если дела нет, ступай в отдел стратегического планирования и помоги им завершить проект по горному массиву Цзиньшань.

На лбу Сюй Линя выступили капли пота.

— Генеральный директор Хэ, я не это имел в виду…

— Вон, — перебил тот, не желая слушать ни слова больше, и отдал приказ с ледяной непреклонностью.

Испугавшись его взгляда, Сюй Линь тут же замолк, кивнул и поспешил выйти.

— Впредь будто бы её и не существовало, — донёсся за спиной голос Хэ Юаня.

Сюй Линь замер и осторожно обернулся.

Хэ Юань смотрел на него совершенно бесстрастно и без малейших эмоций приказал:

— Не упоминай при мне её имени.

Сюй Линь помолчал ещё несколько секунд, затем поспешно ответил тихим «да».

Он быстро покинул кабинет и, выйдя в коридор, наконец выдохнул с облегчением, безмолвно хлопнув себя по груди.

Бросив взгляд назад, он лишь покачал головой, не зная, что и сказать.

Сюй Линь вернулся к команде ассистентов с глубоким вздохом.

Этаж продолжал работать в прежнем ритме: все были заняты своими обязанностями и чётко выполняли свои задачи.

За окном здания золотистый закат окутывал всё своим светом.

В этот самый миг, неведомый никому, самолёт рассёк разреженные облака и исчез в бескрайнем небе.

В ту ночь офис на двадцать третьем этаже был освещён до самого утра.

Май.

Лето уже чувствовалось в поднимающейся температуре; распускались цветы граната, и земля, наполненная новой силой, встречала очередной виток бурной жизни.

У выхода из зоны прилёта люди с надеждой всматривались в толпу пассажиров. Один рейс за другим прибывал, и путешественники, катя чемоданы, выходили наружу, чтобы встретиться с ожидающими их знакомыми.

Хуан Кэлин приехала за час до предполагаемого прибытия и не сводила глаз с информационного табло — она боялась пропустить нужный рейс.

Среди артистов, с которыми компания сотрудничала через агентства, эта была особенной: хотя они занимались лишь внутренней частью её визита, руководство прямо указало — нужно принять гостью как следует.

Ведь она не просто звезда индустрии, но и очень молода, а значит, её будущее безгранично. Хуан Кэлин полностью разделяла это мнение. Когда показалась новая волна пассажиров, она сверилась со временем и, убедившись, что рейс уже приземлился, ещё больше вытянула шею, пытаясь разглядеть её в толпе.

Су Да появилась среди других пассажиров. Длительный перелёт истощил её силы, и во время полёта она лишь кое-как смогла немного поспать. На лице читалась усталость и лёгкая сосредоточенность.

Хуан Кэлин быстро подошла к ней, представилась и, заметив, что та не желает задерживаться, немедленно повела к выходу.

— Позвольте, я возьму ваш багаж?

— Не нужно, — поблагодарила Су Да. — Вещей немного, я сама справлюсь.

Не настаивая, Хуан Кэлин ускорила шаг. Добравшись до машины, она уже собиралась помочь с багажом, но, обернувшись, увидела, что Су Да уже ловко уложила чемодан в багажник.

Её красота притягивала взгляды: стоило ей появиться у выхода, как все вокруг невольно замирали, не в силах отвести глаз.

Несмотря на внешность избалованной красавицы, в её характере чувствовалась решительность и прямота.

Хуан Кэлин невольно почувствовала к ней симпатию. Усевшись за руль, она внимательно следила за дорогой и заговорила:

— Вам удобно возвращаться одной? Если нужно, компания может назначить вам временного ассистента.

Су Да покачала головой:

— Не стоит беспокоиться. Мой ассистент уже забронировал билет и прилетит через пару дней.

Она выбрала самый ранний рейс. Получив сообщение от семьи Цзян, она немедленно отменила запланированное мероприятие и, даже не успев толком собраться, поспешила домой.

— Тогда едем прямо по указанному адресу или сначала заедем в ваше жильё, чтобы оставить вещи?

— Прямо по адресу.

— Хорошо, — кивнула Хуан Кэлин и уверенно вырулила на заранее проложенный маршрут.

— Вы вернулись по личным делам?

Лицо Су Да слегка потемнело, и она тихо ответила:

— Да.

«Вот оно как», — подумала Хуан Кэлин. Она уже составила подробную программу, чтобы как следует угостить и развлечь гостью, но Су Да даже не стала её выслушивать. Более того, она вообще не уведомила прессу о своём возвращении — ни интервью, ни ужинов, даже упоминать об этом было бессмысленно.

— После объявления результатов «Сан-Паулу» нас завалили запросами от СМИ. Но раз вам некомфортно, мы всё отклонили. Хотя, думаю, если первое интервью не состоится, они обязательно попробуют снова… У вас есть знакомые журналисты? Если да, мы можем отдать им приоритет.

У Су Да не было никаких связей в медиасфере. Последний год с лишним она провела за границей, полностью погружённая в учёбу и конкурсы, и давно оторвалась от местной жизни.

— Пусть ваш отдел сам решает.

Она произнесла это равнодушно, явно не проявляя интереса.

Такое отношение напомнило Хуан Кэлин день объявления победителей. Тогда в рабочем чате долго не утихали обсуждения, коллеги из индустрии присылали поздравления одно за другим.

Они поздравляли Су Да, а она ответила лишь одним словом: «Спасибо». Такая невозмутимость была несвойственна человеку её возраста.

Ведь это же «Сан-Паулу»! На протяжении многих лет ни один китайский художник не поднимался на эту сцену. Несколько лет назад один мастер получил серебро, и это вызвало настоящий ажиотаж в художественных кругах Китая. Но потом интерес угас, и китайцы вновь оказались вне поля зрения международного сообщества.

А теперь — золото! Настоящее, весомое золото «Сан-Паулу». Больше ничего подобного по престижу просто не существует.

Особенно в этом году, когда конкуренция была особенно острой, а работы — исключительными. То, что Су Да вообще попала в финальный список, уже стало сенсацией. А уж тем более — победа!

Знатоки не могли не волноваться.

Хуан Кэлин не сдержалась и, заговорив о конкурсе, всё больше воодушевлялась, переходя на восхищённые тона и не переставая хвалить Су Да.

Та же оставалась спокойной и лишь спустя долгое время слабо улыбнулась:

— Не преувеличивайте.

— Какое там преувеличение! Вам так мало лет, а сколько наград уже получено! И вот теперь — «Сан-Паулу»! Кто из молодых художников может сравниться с вами? Ваши выставки за рубежом собирают огромные толпы! Наши коллеги были на всех, только мне не повезло — была в командировке…

Глаза Хуан Кэлин горели. В завершение она добавила:

— Сейчас многие партнёры связываются с нами, предлагая организовать вашу выставку в Китае.

Су Да ответила сдержанно:

— Об этом позже.

Хуан Кэлин хотела продолжить, но, заметив усталость на лице собеседницы, замолчала.

— Отдохните немного. Я разбужу вас, когда приедем.

Она установила комфортную температуру в салоне и больше не заговаривала, сосредоточившись на дороге.

Самолёт приземлился. Группа людей вышла наружу, и автомобиль уже ждал их у терминала.

Ван Мэнмэн уложила багаж и, следуя за Ни Тан и остальными, села на последнее сиденье.

В «Вэйбо» несколько аккаунтов из художественного мира опубликовали новости о возвращении Ни Тан. Ван Мэнмэн просматривала пост самого популярного из них. С момента публикации прошло несколько часов, и комментариев уже набралось немало.

«Аааа, Ни Лаоши вернулась! В этом году у нас наконец будет выставка в Китае?!»

«Ни Лаоши по-прежнему так прекрасна!»

«Когда выставка? Возьму друзей!»

«Добро пожаловать домой, Ни Тан! Гордость китайского искусства!»

«Сегодня на лекции преподаватель рассказывал о работах Ни Тан. Не ожидала, что она уже вернулась — так рада!»

«В эти дни в художественных кругах столько грязи… Почему бы этим лицемерам не поучиться у настоящего художника? Вот кто — настоящий мастер!»

«Ни Тан — красавица!»

...

Первые комментарии были исключительно восторженными. Фанаты с нетерпением обсуждали планы Ни Тан после возвращения.

Последние годы Ни Тан развивалась за границей медленнее, и наибольшее внимание к ней приходилось лишь на аукционах её работ. Однако в Китае её статус оставался высоким: её серебряная медаль вызвала настоящий фурор, а последующие рекордные продажи картин сделали её знаменитостью, собравшей преданную аудиторию.

Ван Мэнмэн читала с лёгкой улыбкой, но, дойдя до конца, заметила среди комментариев и неприятные реплики.

Кто-то спрашивал: «Серебро много лет назад — и всё ещё хвалят?»

Фанаты, конечно, не стерпели и начали отвечать. Те, кого критиковали, тоже вступили в спор, и вскоре в этой ветке разгорелась настоящая перепалка.

«Какое „хвалят“? Это факт — награда получена! И за все эти годы только она одна добилась такого. Разве это не достойно восхищения? Скажите, сколько ещё художников в Китае достигли её уровня??»

«Среди китайских мастеров Ни Тан — первая по узнаваемости за рубежом, разве нет?»

«Извините, но Ни Тан получила награду, однако она не единственная. В этом году золото „Сан-Паулу“ досталось другой китайской художнице.»

«Много лет не было успехов на международной арене. Называть её первой — явное преувеличение. Ни Тан известна за границей, но точно не самая известная.»

«Она провела столько выставок! Вы говорите — не самая?»

«Реакция на её выставки была довольно посредственной.»

«Кстати, в этом году „Сан-Паулу“ дал золото?»

«Автор выше — знаток. Серебро Ни Тан тогда действительно вдохновило всех: ведь после долгого перерыва китайский художник снова оказался на пьедестале. Но до этого было серебро, а золото — впервые! По значимости это совсем другой уровень.»

«Я видел(а)! Её стиль потрясающий, очень острый. При этом она почти не афишировала победу в Китае?»

«Да, у неё и раньше было много наград…»

Ван Мэнмэн нахмурилась. Увидев, как в комментариях начали восторгаться новой лауреаткой и сыпать комплиментами, она не выдержала и тут же написала своему агентству в Китае, требуя связаться с блогером и убрать нежелательные комментарии.

Агентство оперативно отреагировало. Менее чем через десять минут, обновив страницу, Ван Мэнмэн увидела, что все колючие и посторонние комментарии исчезли.

Она слегка приподняла уголки губ и пробормотала:

— Что за сорняки, чтобы с нашей госпожой сравнивались?

При этом она поставила лайки самым искренним и восторженным отзывам фанатов.

— …Мэнмэн?

— А? — Ван Мэнмэн подняла голову и увидела, что Ни Тан с нахмуренным лицом смотрит на неё. — Что случилось, старшая сестра Тан?

Ни Тан слегка нахмурилась:

— Ты что читаешь? Я уже несколько раз тебя звала.

— Смотрю новости в сети, — ответила Ван Мэнмэн, убирая телефон и не вдаваясь в подробности. — Ты меня звала? Что нужно?

— Отмени завтрашнее интервью.

— Тебе нездоровится?

— Нет, — Ни Тан выглядела уставшей и подавленной. — Просто не хочу туда идти.

Ван Мэнмэн даже не задумалась:

— Хорошо, я договорюсь о новом времени.

Ни Тан кивнула и отвернулась. Рядом протянули ей бутылку воды, и она повернула голову.

Линь Ян вручил ей бутылку с уже открученной крышкой и продолжил начатый разговор:

— Старшая сестра Тан, не переживай так. Мой брат точно думает о тебе.

Ни Тан мягко упрекнула его:

— Не говори глупостей. Между мной и твоим братом ничего такого нет.

— Да ладно тебе! Я говорю правду.

Ни Тан слегка усмехнулась, но не стала развивать тему. Посмотрев в окно, она через мгновение снова нахмурилась:

— Он ответил тебе?

— Нет, — Линь Ян взглянул на телефон, но уведомлений не было. Лицо Ни Тан слегка потемнело, и он поспешил добавить: — Ты же знаешь, для моего брата работа всегда на первом месте. Наверняка что-то срочное случилось.

http://bllate.org/book/9848/890849