Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 17

— Как бы ты ни относилась к семье Цзян, забота и любовь Цзяна Фэнлина к тебе — это ведь не секрет даже для тебя самой. Когда будет время, почаще навещай его в Ванканшане.

Раньше ей разрешали приходить лишь в строго отведённое время, а теперь вдруг советуют бывать чаще. Су Да на мгновение растерялась.

Цзян Ханьдэ больше ничего не сказал, лишь махнул рукой, давая понять, что она может идти, и повернулся к окну.

Выйдя из кабинета, Су Да испытывала одновременно радость — ведь теперь можно чаще навещать дедушку — и тревогу за его здоровье. Мысли сами собой перескочили на учёбу за границей, а затем — на Хэ Юаня. Голова мгновенно превратилась в клубок противоречий.

Тут подошла тётя, которой было поручено сообщить, что комната убрана и можно подняться.

Бывшая спальня Су Да находилась в конце второго этажа. Всё внутри осталось без изменений — такой же, какой была во времена её учёбы. Она медленно прошлась по комнате, пальцы скользнули по поверхности стола. Казалось, будто само течение времени обволокло её, и она, покачиваясь, плыла в этой тишине.

Шаги позади вернули её к реальности. Цзян Чэндэ подошёл сзади. Су Да мельком взглянула на него и тут же отстранилась.

Он на секунду прищурился, но ничего не сказал. Через несколько мгновений протянул ей то, что держал в руке.

— Что это? — Су Да не хотела брать, но он просто сунул ей в ладонь.

Длинная узкая коробка. Внутри — складной веер. На его полотне — мохуа-картина: простыми, но выразительными мазками изображён водный городок, где светлые и насыщенные тона переплетаются в едином дыхании.

— Работа мастера Се, — сказал Цзян Чэндэ. — Ты ведь любишь его мохуа? В прошлый раз в чайной я встретил его и попросил друга заказать у него картину.

Су Да действительно восхищалась живописью этого художника, но… подарок от него? Она аккуратно сложила веер обратно в коробку и протянула ему:

— Не надо. Оставь себе.

При передаче веер выскользнул и упал на пол — «бах!». Лицо Цзян Чэндэ мгновенно потемнело.

Су Да помедлила, затем подняла веер вместе с коробкой и положила всё на ближайший столик.

— Я пойду, — тихо сказала она.

Цзян Чэндэ резко схватил её за руку и дернул обратно.

— Мои подарки не берёшь? А чьи берёшь? — В его голосе неожиданно прозвучала жестокость. — Кого хочешь принять? Хэ Юаня?

Су Да нахмурилась и попыталась вырваться.

Цзян Чэндэ прижал её к столу, и край столешницы больно впился ей в поясницу. Су Да поморщилась от боли и с горечью бросила ему:

— …И это твоя «любовь»?

Вот он какой — не терпит отказа, не допускает даже намёка на сопротивление, а всё это называет «любовью».

Цзян Чэндэ словно получил удар в самое уязвимое место. Его лицо исказилось ещё сильнее:

— Если не я, то кто тебя полюбит? Может, Хэ Юань?

Су Да замерла. Цзян Чэндэ заметил это и зловеще усмехнулся:

— Значит, и ты понимаешь, что он тебя не любит? Великий девятый господин Хэ! А ты что для него? Просто игрушка! Ты смеёшься надо мной? Да у тебя и права нет! Я хоть и унижаюсь, но сердце своё тебе отдаю. А ты? Сама бежишь, чтобы тебя использовали!

— Боишься правды? Разве я не прав? Как он с тобой обращается? Расскажи мне! Он разве лучше меня? Ну же, говори…

Су Да стиснула зубы так сильно, что во рту появился привкус крови. Каждое его слово — как нож, который безжалостно разрезал ту тонкую завесу, за которой она прятала правду.

Всё, чего она боялась признать, теперь хлынуло в грудь, вызывая острую боль, синхронную с бешеным стуком сердца.

Су Да резко оттолкнула его.

Она смотрела на Цзян Чэндэ так, будто перед ней стоял заклятый враг, тяжело дыша. Потом, не оборачиваясь, выбежала из комнаты.

*

*

*

Вернувшись домой совершенно измотанной, Су Да даже не присела за обеденный стол в доме Цзян. Ещё до начала трапезы она сбежала, будто за ней гнались.

Голос Цзян Чэндэ преследовал её, словно проклятие, всю дорогу. Она раздражённо выпила два стакана воды, но пульс всё равно не успокаивался.

«Ты думаешь, он тебя любит?»

Мысли путались. Чтобы отвлечься, она решила заняться делом.

Галстук, который Хэ Юань оставил после последней ночи здесь, уже был выстиран. Су Да достала его, тщательно отутюжила. Взяла телефон, чтобы написать ему сообщение, но на несколько секунд замерла, будто очнувшись от забытья.

Она быстро набрала текст:

[Lily Su]: Занят?

[Хэ]: Что случилось?

Глядя на его аватарку, Су Да почувствовала, как горло сдавило. На миг ей невероятно захотелось спросить: «Ты меня любишь?»

Эта мысль, всего из нескольких слов, возникла так внезапно, что она задохнулась и поспешно заглушила её.

Палец завис над экраном. Она опустила ресницы.

[Lily Su]: Я постирала твой галстук. Принесу тебе.

Только это. Ничего больше.

Хэ Юань ответил согласием. Он был в офисе. Су Да договорилась о времени встречи, долго смотрела на диалог, но в итоге просто убрала телефон, больше ничего не добавив.

Лишь теперь она почувствовала голод. Собрав волосы в хвост и вымыв руки, она пошла готовить.

Вскоре на столе появились два блюда и суп. Су Да села за стол, но не успела взять палочки, как раздался звонок в дверь.

За дверью стоял Гао Кан с коробкой.

— Это…

— Господин велел передать вам, — сказал Гао Кан.

Он служил Цзяну Фэнлину, значит, это его распоряжение.

Оставив посылку, Гао Кан коротко что-то добавил и ушёл.

Проводив его, Су Да даже не стала есть. Разорвав упаковку, она начала перебирать содержимое.

Документ за документом — всё, что касалось её поступления за границу: необходимые справки, инструкции по оформлению, список процедур. Всё продумано до мелочей.

Она удивилась, но в то же время это не стало для неё неожиданностью.

Цзян Фэнлин всегда был таким. Его доброта к ней доходила до того, что он готов был отдать ей собственное сердце.

Су Да перебирала бумаги с чувством глубокой ностальгии и смятения, когда на дне коробки заметила свёрток. Она замерла, вытащила его и сорвала обёртку.

Перед ней была картина «Птица в клетке».

Су Да долго не могла отвести взгляд. Это была её собственная работа, написанная в одиннадцать лет. Мазки — детские, цвета — не такие зрелые, как сейчас.

В тот год Цзян Фэнлин взял её в поход. По пути домой она нашла в лесу раненую птицу. В доме Цзян животных держать запрещалось, но после долгих уговоров он всё же позволил оставить её.

Су Да была в восторге: отвезла птицу к врачу, поила, кормила, даже купила ей клетку с резными узорами — очень нарядную.

Каждый день она подходила к клетке, заботилась с невероятной нежностью, но птица всё равно чахла, её пение становилось всё тише и тише. Су Да не понимала почему.

Она спросила Цзяна Фэнлина: «Я же всё делаю по книге! Почему ей становится хуже?»

Цзян Фэнлин устало улыбнулся и ответил: «Потому что она не домашняя птица».

Таких не удержишь в клетке. Они рождены для неба.

Жизнь на ветвях, питание росой, без уютной клетки, без регулярной еды — свободные, не связанные ничем, они парят над бескрайними лугами и лесами.

Их судьба — вечное странствие и абсолютная свобода.

Су Да тогда лишь смутно поняла его слова и немного расстроилась. Но в один из дней, когда после дождя выглянуло солнце, она всё же открыла клетку и выпустила птицу на волю.

Цзян Фэнлин спросил: «Не жалко?»

Ей было жаль, конечно. Но она ответила: «Ты же сказал, что ей не место в клетке».

Цзян Фэнлин тогда стоял рядом, гладил её по голове и молча улыбался.

Позже она нарисовала эту птицу в память о ней, а Цзян Фэнлин оформил картину в рамку и хранил у себя.

Теперь он вернул её ей.

В квартире царила тишина. На обеденном столе в соседней комнате дымился свежеприготовленный ужин.

Су Да смотрела на картину, вдыхая аромат еды, и вдруг отчётливо представила лицо Цзяна Фэнлина.

Среди тысяч дней и ночей в доме Цзян она всё это время пыталась ухватиться хотя бы за край его одежды.

Её никогда не любили, не ценили, даже не приветствовали.

Она отчаянно искала хоть каплю любви, которую можно было бы назвать своей. Как сейчас — она безоглядно отдала своё сердце Хэ Юаню, надеясь, что однажды, если не думать слишком много и не требовать ничего взамен, получит ответ.

Но это было ошибкой. Всё не так.

На самом деле она давно получила ту самую любовь — безусловную, искреннюю, принадлежащую только ей. Просто она смотрела не туда.

Она отдавала своё сердце Хэ Юаню, снова и снова находя оправдания и ждя ответа, которого никогда не будет. Она колебалась с отъездом не только из-за Цзяна Фэнлина, но и из-за Хэ Юаня.

А пока её душу раз за разом крушило колесо этой безответной привязанности, настоящий человек, который её любил, лежал на больничной койке и всё ещё заботился о её будущем.

Су Да крепко сжала рамку картины. Сердце в груди билось так сильно, будто выдалбливало в ней глубокие ямы. Горло сдавило, пальцы побелели от напряжения.

Сквозь панорамное окно лился свет. В воздухе медленно кружились пылинки.

В одиннадцать лет Цзян Фэнлин с улыбкой смотрел, как она выпускает дикую птицу. А теперь он сам открыл для неё дверцу железной клетки.

*

*

*

Су Да пришла в офис Хэ Юаня ближе к вечеру.

Хэ Юань весь день был занят и на обед съел лишь пару кусочков. По пути внутрь Сюй Линь тихо шепнул ей:

— Постарайтесь уговорить его поесть. Мы просим — не слушает.

Су Да лишь слегка улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Она принесла выстиранный галстук. Конечно, Хэ Юаню не составило бы труда купить новый, но раз уж она предложила — он согласился.

Сюй Линь проводил её и закрыл дверь.

В огромном кабинете был расстелен плотный ковёр. Увидев её, Хэ Юань потер переносицу и поднялся из-за стола.

Су Да подошла к нему. Он спросил:

— Почему не позвала Сюй Линя заехать за тобой?

— Ничего, я сама доехала, — улыбнулась она и поправила ему воротник.

Хэ Юань опустил на неё взгляд, на миг замер.

— Что такое? — спросила она, заметив его взгляд.

Хэ Юаню показалось, что сегодня она какая-то другая. В чём именно — сказать не мог. Та же привычная одежда: облегающее платье, поверх — лёгкий жакет.

Видимо, ему почудилось.

Он поправил ей воротник. Они стояли так близко, что ей стоило лишь чуть наклониться — и она оказалась бы у него в объятиях.

Су Да взглянула на его галстук:

— Поменяешь на чистый?

Тот, что на нём, был надет с утра и не выглядел грязным. Хэ Юань не возразил:

— Хорошо.

Су Да сняла с него старый галстук и достала тот, что принесла из дома. Медленно завязывая узел, она сказала:

— Как подготовка к выставке?

— Всё идёт хорошо.

— Если гостей на открытие пригласили не тех, могу заменить.

Су Да кивнула:

— Знаешь… — она немного помедлила. — Давай отменим выставку.

Хэ Юань нахмурился:

— Что случилось? Неужели…

— Нет, — перебила она. — Это ни с чем не связано.

Её лицо было спокойным, черты — мягче обычного, даже нежнее.

Она закончила завязывать узел.

Хэ Юань смотрел на неё, пытаясь прочесть в глазах причину такого решения.

Прежде чем он успел заговорить, она вдруг легко, почти весело произнесла:

— Давай расстанемся.

Хэ Юань замер, решив, что ослышался.

Она спокойно продолжала завязывать галстук. Он схватил её за запястье, взгляд стал острым:

— Такие шутки неуместны.

Су Да подняла глаза. Их взгляды встретились. Она молча смотрела на него.

Это лицо… Она любила его с самого старшего класса школы. Годы разделяли их, но она прошла путь от незнакомки до его возлюбленной. Казалось, всё движется вперёд.

Они были так близки — она чувствовала его тепло, вкус его губ, делила с ним множество страстных ночей. И всё же… она оставалась от него далеко.

Хэ Юань был прекрасен: благородные черты, холодная отстранённость, лицо, будто высеченное из камня.

Особенно его глаза.

Она искала в них своё отражение. Взгляд, полный тьмы и глубины, раньше одного его взгляда было достаточно, чтобы она почувствовала счастье.

Даже в безразличии он был прекрасен.

Но теперь она больше не могла себя обманывать.

Держа в руках его галстук, Су Да, как всегда, с любовью провела взглядом по его чертам.

Но в её глазах больше не было тепла — лишь спокойствие.

Она посмотрела на него и с абсолютной серьёзностью повторила:

— Давай расстанемся.

http://bllate.org/book/9848/890847