Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 6

Салон частного самолёта Хэ Юаня был просторным, сиденья обтянуты светло-бежевой кожей, а улыбки стюардесс будто выверены по линейке — без единого отклонения.

Как и Тун Бэйбэй, Су Да никогда раньше не летала на частном самолёте. Ни семья Тун, ни семья Цзян, да и весь их круг знакомых были далеко не на том уровне, где деньги тратят так непринуждённо.

Су Да немного полистала журнал. Хэ Юань, закончив видеоконференцию, подошёл и устроился на диване напротив.

— Закончил?

Он закрыл глаза и едва заметно кивнул.

Су Да отложила книгу, подсела к нему и начала массировать ему виски:

— Может, поспишь немного?

Её прохладные пальцы, нежные и тонкие, принесли облегчение. Хэ Юань чуть расслабил брови:

— Потом ещё дела будут.

Он открыл глаза и взглянул на неё. Взгляд зацепился за едва заметный след на белоснежной коже под ключицей. Его зрачки слегка сузились.

— Если устала — ложись спать.

Она спала аккуратно, но чутко. Прошлой ночью, кажется, просыпалась несколько раз. А утром он снова прижал её к себе, и она, вероятно, почти не выспалась.

— Не хочу спать, — ответила Су Да, продолжая массировать ему виски и глядя в окно. — Интересно, жарко ли сейчас на Лимэне… Взяла, может, слишком тёплую одежду…

Напряжение в его висках уже почти сошло. Хэ Юань положил руку ей на талию и лёгкими движениями провёл пальцами по пояснице:

— Если не подойдёт — купим на месте.

В этот момент стюардесса подошла с чайной тележкой: два кофе и тарелка с пирожными.

Су Да немного помассировала его, потом убрала руки и села. Хэ Юань взял чашку и сделал глоток. Напиток оказался горьковатым, с лёгкой кислинкой и терпким послевкусием. Краем глаза он заметил, что Су Да даже не притронулась к своему кофе — лишь слегка отодвинула чашку в сторону.

Он сам часто пил кофе и не считал его горьким, но она, похоже, не любила. Обычно кроме воды она пила только какие-нибудь полезные напитки.

— Принесите два стакана сока, — распорядился Хэ Юань стюардессе. Заметив, как Су Да берёт печенье, добавил: — И ещё несколько тарелок с пирожными.

Стюардесса кивнула. Вскоре она вернулась с двумя стаканами свежевыжатого апельсинового сока и горячими сладостями. Су Да понравился вкус сока — освежающий, но не приторный, идеально дополнял печенье.

Хэ Юань, расслабленно откинувшись на диване, мельком взглянул на неё. Увидев, как она с удовольствием ест, опустил глаза и снова уставился в телефон.

Его стакан апельсинового сока так и остался нетронутым до самого прилёта.

*

Самолёт приземлился. Машина уже давно ждала у трапа. По дороге светило яркое солнце. Среди множества отелей, выходящих прямо на пляж, самым большим и примечательным было здание в форме парусника — именно там они и остановились.

Номер представлял собой целую квартиру, даже роскошнее обычной. После короткого отдыха усталость от перелёта полностью исчезла.

Обед уже прошёл, но отель всё равно прислал еду.

Су Да слышала, что вечером на северо-западном пляже будет фейерверк — туристы со всего мира собираются на это зрелище. Она ела, стараясь говорить небрежно:

— У тебя после обеда ещё дела? Вечером свободен?

— Несколько встреч запланировано, — ответил Хэ Юань, вспомнив график. — Вечером ужинаю с клиентом. Гуляй сама, если чего понадобится — скажи Сюй Линю.

Су Да замерла с вилкой во рту. Ей стало немного грустно. Но она тут же себя успокоила: он ведь приехал сюда по работе, а всё равно взял её с собой на отдых — надо быть благодарной.

Про фейерверк она решила не упоминать и просто кивнула:

— Хорошо.

После обеда Су Да отправилась гулять одна.

Остров Лимэнь был огромным, солнце светило здесь круглый год. Она немного побродила по пляжу, потом зашла в крупный торговый центр рядом с отелем. В магазине шёлковых платков ей понравились два узора. Она выбрала их и по-английски сказала продавцу:

— Этот и этот, пожалуйста, упакуйте.

Когда она подошла к кассе, чтобы расплатиться, то вдруг заметила за витриной знакомую фигуру. На мгновение замерла, всмотрелась — но увидела лишь толпу загорелых туристов разных национальностей.

Продавец окликнула её по-английски:

— Мэм?

Наверное, показалось… Су Да отвела взгляд, взяла пакет и карту:

— Спасибо.

*

Партнёр по сделке, господин Перес, был потомком китайских эмигрантов. Хэ Юань заранее заказал лучший китайский ресторан на острове — и учёл не только деловую этику, но и ностальгию по родине.

Ужин прошёл отлично. После него Хэ Юань сел в машину вместе с Пересом, чтобы совершить экскурсию по острову. Они болтали обо всём: о будущем сотрудничестве, о жизни, о всяких мелочах — и нашли общий язык буквально с первых минут.

На обратном пути машина замедлилась у отеля.

— Впереди пробка, — предупредил Сюй Линь.

— Что случилось? — спросил Хэ Юань.

Перес, напротив, успокоил его, произнеся с акцентом на ломаном китайском:

— Ничего страшного! Это фейерверк. На Лимэне каждый месяц устраивают такой праздник. Нам повезло!

Едва он договорил, как в небе вспыхнули первые ракеты. Люди на улице останавливались и оборачивались на звук.

Машина стояла в пробке довольно долго.

Хэ Юань смотрел в окно на прохожих, держащихся за руки, и вдруг вспомнил о Су Да. Достал телефон — ни сообщений, ни звонков от неё. После обеда она с нерешительностью спрашивала о его планах на день, явно хотела что-то сказать…

Неужели из-за этого?

Наконец автомобиль добрался до отеля. Хэ Юань попрощался с господином Пересом в холле и направился в номер.

Там было тихо. Он вошёл бесшумно и через несколько шагов увидел Су Да на балконе.

Она стояла, опершись на перила, и вытягивалась вперёд, будто пыталась увидеть больше. Её округлые плечи были особенно белыми, а стройные ноги мелькали под развевающимся подолом платья.

Свет из комнаты падал на тёмный балкон, озаряя её распущенные волосы на спине. Лопатки чётко выделялись под кожей — казалось, вот-вот расправят крылья и унесут её в небо.

Пляж с фейерверком находился слишком далеко — отсюда виднелась лишь слабая вспышка огня.

— Ещё чуть-чуть — и упадёшь, — внезапно сказал он.

Су Да обернулась. На лице расцвела радость:

— Ты вернулся?

Хэ Юань кивнул и взглянул наружу:

— На что смотришь?

— Там фейерверк.

— Хотела пойти посмотреть?

Фейерверк уже шёл давно и вот-вот должен был закончиться. Су Да лишь улыбнулась и ничего не стала объяснять. Вдруг вспомнила:

— Ой, мой суп!

Она бросилась в комнату. Хэ Юань постоял ещё немного. Звуки праздника постепенно стихли и совсем замолкли. Он медленно вошёл внутрь. Су Да как раз выставляла на стол горшочек с супом и с надеждой смотрела на него:

— Попробуй.

Хэ Юань молча сел и отведал. Через несколько глотков, заметив, что она не отводит от него глаз, сказал:

— Нормально.

От этих двух простых слов она сразу повеселела.

Хэ Юань, держа ложку, спросил:

— Куда ходила вечером?

— Вечером? Я… в номере была…

Она вдруг вспомнила что-то и встала:

— А, точно!

Су Да ушла в спальню и вскоре вернулась с маленькой жестяной баночкой:

— Посмотри.

Хэ Юань бросил на неё равнодушный взгляд:

— Кофе?

Она кивнула, играя с банкой, и опустила длинные ресницы:

— Днём я рисовала на пляже. Подошла одна пожилая пара и попросила нарисовать их портрет. Я согласилась. Потом ещё несколько человек подошли. Я сказала, что бесплатно, но они настояли на том, чтобы заплатить.

Она вытащила из кармана стопку местных банкнот и покрутила их в пальцах:

— Вот. Этот кофе пах так вкусно, что я купила тебе банку. А это — сдача.

Она улыбалась, и её глаза сияли, будто напоены весенней росой.

— Сначала я хотела испечь пирожные к ужину, — продолжала Су Да, — но что-то пошло не так с ингредиентами… Вкус получился странный…

Нахмурившись, она вдруг вскочила и побежала в спальню искать рецепт.

Хэ Юань смотрел ей вслед. С приездом на Лимэнь она, кажется, действительно повеселела — стала живее, ярче.

Его взгляд упал на банку кофе. Рука с ложкой замерла. Спустя долгое молчание он отложил столовый прибор и достал телефон, открыв чат с Сюй Линем.

*

Су Да, погружённая в изучение рецепта, вдруг услышала, как Хэ Юань вошёл в спальню. Она подняла глаза:

— Выпил уже?

Он не ответил, лишь засунул руку в карман и небрежно бросил:

— Иди сюда.

— А?

Он бросил на неё короткий взгляд и вышел.

Су Да положила телефон и быстро последовала за ним. Хэ Юань привёл её на балкон. Она посмотрела на чёрное небо, недоумевая:

— Что случилось?

— Ты же хотела посмотреть фейерверк, — сказал он.

Су Да опешила.

В тот же миг в небе раздался громкий хлопок, и перед ними расцвели ослепительные огненные цветы. Тьма мгновенно озарилась красками.

Никаких толп и возгласов — только лёгкий запах моря, принесённый ветром.

— Ты велел устроить это? — прошептала она.

Хэ Юань не ответил. Вопрос не требовал ответа. Кто ещё мог?

После обеда она осторожно спрашивала о его планах, но, узнав, что у него работа, проглотила всё остальное. Она могла пойти на фейерверк и одна, но… без него это было не то.

А теперь этот фейерверк был только для неё. Совершенно один.

Су Да не была равнодушна. Ей было немного обидно и грустно. Но она постоянно напоминала себе: нужно быть довольной тем, что есть. Не стоит жадничать.

Ведь это Хэ Юань. Наследник знаменитого рода Хэ. Человек, в которого она влюбилась ещё много лет назад.

Поэтому она старалась быть понимающей, заботливой, делать так, чтобы ему было хорошо. Хотя раньше она была упрямой, строптивой, никогда не терпела несправедливости — но ради него снова и снова сдерживала себя.

Сейчас, глядя на взрывающиеся в небе огни, она вдруг почувствовала, как щиплет нос. Ему достаточно было проявить немного внимания — и она уже счастлива.

Дыхание стало осторожным, медленным. Палец сам потянулся к его руке. На мгновение ей очень захотелось взять его ладонь в свою.

Но она сдержалась и спрятала руки за спину.

Су Да уже не раз делила с ним постель, но до сих пор не решалась взять его за руку.

Хэ Юань посмотрел на неё и нахмурился:

— Почему лицо такое красное?

— А? — Она растерялась и торопливо уставилась в небо. — Наверное, жарко.

Хэ Юань не придал этому значения и лениво поднял глаза вверх. Фейерверки его не интересовали — он стоял здесь исключительно из вежливости.

Су Да стояла рядом с ним, любуясь огнями, и краем глаза крадком наблюдала за ним.

Ночной ветер был таким нежным.

Местные жители рассказали ей: пары, которые вместе смотрят на фейерверк, получают благословение на долгую любовь. Они, кажется, опоздали… но, может, и нет.

Сердце забилось быстрее. Су Да опустила глаза на их руки, стоящие совсем рядом.

В следующий раз, подумала она.

В следующий раз обязательно возьму его за руку.

Автор говорит: «Не будет следующего раза! [Злая авторка] (Шучу, не бейте меня)»

*

Су Да проспала до самого полудня. Она приехала сюда отдыхать — и отдыхала по-настоящему, без забот. Хэ Юань, напротив, встал рано и ушёл до обеда.

У него были встречи с партнёрами, поэтому Су Да обедала в номере одна. После обеда Сюй Линь прислал меню двух ресторанов, которые ей нравились. Она долго сравнивала и никак не могла выбрать.

В дверях раздался шум. Су Да, сидевшая на полу за журнальным столиком и евшая вишни, выплюнула косточку. Хэ Юань вошёл, расстёгивая галстук, и спросил:

— Что смотришь?

— Меню, — ответила она и тут же спросила: — Что хочешь на ужин?

Он приподнял бровь:

— Ты только что пообедала. А ты сама что хочешь?

http://bllate.org/book/9848/890836