Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 3

— Да уж, с твоим-то высокомерием как ты это терпишь? Раз такая крутая, найди себе кавалера, от которого даже дедушка не посмеет отказаться, — тогда никто тебе ничего не сделает! — Цзян Цинь хихикнула с явным торжеством. — Ах да, забыла: такого ты уже нашла, только он на тебя и взглянуть-то не удосужился!

Она сделала шаг вперёд, собираясь продолжить, но вдруг заметила входящих в зал людей и замерла.

Хэ Юань в белой рубашке шёл в окружении сопровождающих. Его галстук был тёмно-синий, а на руке он нес снятый пиджак.

Су Да, проследив за её взглядом, тоже обернулась. Издалека ей показалось, что она встретилась с Хэ Юанем глазами. Но тот лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, продолжая двигаться вглубь зала и склонив голову к собеседнику.

Улыбка на лице Цзян Цинь, застывшая было, снова ожила.

Действительно, Хэ Юань вообще не воспринимал её всерьёз. Даже если бы она его соблазнила — ну и что? Наверняка просто переспал бы с такой жалкой девчонкой.

— Судя по всему, тебе никто не поможет, — притворно сочувствуя, покачала головой Цзян Цинь. — Интересно, выпью ли я в этом году твой свадебный чай?

Су Да бросила на неё холодный взгляд:

— Ты так переживаешь за меня, лучше о себе подумай.

В этот момент к ним подошёл мужчина, совершенно не умеющий читать ситуацию, и предложил:

— Госпожа Су, не откажете выпить со мной?

Су Да узнала в нём одного из тех, с кем недавно общалась.

— Простите, больше не могу пить. Мне нужно в туалет, извините.

С этими словами она собралась уйти.

— Эй! — Цзян Цинь резко схватила её за запястье и приподняла бровь. — Как ты можешь просто уйти? Этот господин специально подошёл — нельзя же отказываться!

Лицо Су Да потемнело.

— Этот господин… — начала Цзян Цинь с насмешливой улыбкой, но не договорила: кто-то подошёл сбоку. Она обернулась и тут же остолбенела.

Это был Хэ Юань.

Цзян Цинь замерла, и от одного его взгляда инстинктивно разжала пальцы.

Хэ Юань заметил выражение удивления на лице Су Да, но ничего не сказал, просто протянул ей пиджак.

Она машинально приняла его — движение вышло настолько естественным, будто они делали это тысячу раз.

Его красивое лицо оставалось бесстрастным. У других одежда украшает человека, а у него — наоборот: сам он придавал благородство даже простой рубашке.

Вокруг словно нажали кнопку паузы — воцарилась звенящая тишина.

Цзян Цинь побледнела от страха.

Хэ Юань даже не удостоил её полноценным взглядом. Его глаза медленно скользнули по лицу Су Да, затем он взял из её руки бокал, неторопливо отпил глоток и поставил бокал на столик.

— Выпей и не уходи, — спокойно произнёс он. — Подожди меня здесь.

Автор примечает:

Звонок! Ваш маленький Девятый господин подключился.

***

Ночь опустилась, фары автомобиля рассекали дорогу, стремительно несясь вперёд.

В салоне царила необычная тишина. Хэ Юань немного выпил, и Су Да, сидевшая рядом, чувствовала лёгкий запах алкоголя.

С момента, как они сели в машину, никто не проронил ни слова. Су Да хотела заговорить, спросить, почему он сегодня пришёл и почему не ответил на её сообщения.

Но слова не шли. Она колебалась, потом повернулась:

— Хэ…

Хэ Юань уже закрыл глаза и, прислонившись к спинке сиденья, дремал.

Приготовленные фразы пришлось проглотить. Су Да молча отвернулась. Её взгляд упал на его лицо — она смотрела на брови, глаза, нос, губы и невольно задумалась.

— На что смотришь? — внезапно спросил Хэ Юань.

Су Да вздрогнула и отвела глаза:

— Ни на что.

Машина плавно въехала в знакомый жилой комплекс — они уже доехали до её дома. Остановившись в подземном паркинге, Хэ Юань открыл глаза. Су Да посмотрела на него, но в итоге ничего не сказала и вышла из машины.

Хэ Юань отвёз её домой и сразу же уехал. В последний момент, когда двери лифта закрывались, Су Да сквозь щель наблюдала, как его автомобиль исчезает вдали.

***

После обеда Су Да немного порисовала, установив мольберт в гостиной. В три часа пополудни она отложила кисти, потянулась у окна, а потом отправилась на кухню печь печенье.

В свободное время Су Да любила готовить сладости. Раньше она часто пекла печенье для Тун Бэйбэй. Та каждый раз причитала: «Нельзя, я же располнею!» — и при этом съедала всё до крошки.

Давно не занималась этим, руки немного заржавели, но скоро всё наладилось. Поставив противень в духовку, Су Да уверенно выставила таймер и, вспомнив о Хэ Юане, набрала ему номер.

Первый звонок прошёл без ответа. Попытка вторая — тоже. Помедлив немного, она открыла чат в WeChat и написала:

[Я испекла немного печенья. У тебя сегодня есть время?]

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Прошло много времени, а экран так и оставался пустым.

Чем он занят?

На совещании? Или решает рабочие вопросы?

Су Да долго смотрела на экран, но так и не дождалась ответа. Вздохнув, она вышла, взяла журнал и вернулась на кухню.

Через несколько десятков минут таймер напомнил об окончании выпечки. Су Да встала, и почти в тот же миг зазвонил телефон.

Она быстро выключила звук духовки и взяла трубку другой рукой.

— Алло?

— Где ты? — раздался знакомый голос.

Су Да не успела посмотреть на экран, но сразу узнала его:

— Хэ Юань?

— Только что был на совещании. Ты мне звонила?

— Ага. Я испекла немного печенья…

— Дома? Я пошлю водителя за тобой.

— Сейчас?

Хэ Юань коротко ответил «Ага», не стал ничего объяснять и сразу положил трубку.

Су Да тут же засуетилась: горячее печенье она аккуратно уложила в коробку и отправилась к нему.

Комплекс «Хэши» возвышался среди небоскрёбов центрального финансового района. Золотистые буквы на вершине здания сверкали в лучах солнца, притягивая внимание.

Водитель доставил её к зданию. На первом этаже администратор вежливо провёл её к лифту, приложил карту и нажал нужную кнопку, приглашающе указав рукой.

Су Да благодарно улыбнулась и поднялась на двадцать третий этаж. У дверей лифта уже ждал Сюй Линь.

— Госпожа Су, — кивнул он и повёл её вперёд.

Этаж был необычайно тихим — не потому что там никого не было, а потому что все работали сосредоточенно: шелест бумаг, приглушённые шаги по ковру, тихие разговоры — всё говорило о строгой дисциплине.

Су Да впервые оказалась здесь.

— Не волнуйтесь, госпожа Су, — тихо сказал Сюй Линь, замедляя шаг. — Господин Хэ предпочитает тишину на работе, все уже привыкли.

Су Да кивнула, ничего не ответив.

Сюй Линь довёл её до двери кабинета, постучал и доложил. Когда она вошла, он тут же закрыл дверь и ушёл.

Хэ Юань сидел за столом и поднял на неё взгляд. Бумаги на столе были разбросаны, его черты казались резче обычного. Возможно, из-за обстановки он выглядел особенно холодным и собранно-строгим, идеально сочетаясь с интерьером кабинета.

Су Да подошла ближе с коробкой в руках:

— Я испекла немного печенья…

— Положи там, садись, — бросил он, едва взглянув, и снова погрузился в работу.

Су Да молча поставила коробку в угол стола и села на диван.

Хэ Юань полностью сосредоточился на документах. Через некоторое время он наконец отложил ручку.

Су Да увидела, как он закрыл последний файл, и уже собралась что-то сказать, но Хэ Юань нажал кнопку на столе.

Сюй Линь тут же появился. Хэ Юань встал, направился к гардеробу, надевая пиджак:

— Готовь машину.

Су Да спросила:

— Куда?

— Поужинать.

Он поправил галстук, сделал несколько шагов и обернулся:

— Сидишь ещё?

Су Да поспешно вскочила и побежала за ним, но вдруг вспомнила про коробку на столе:

— Печенье…

— Оставь там, — слегка нахмурился Хэ Юань. — Пошли.

Она замерла на месте, потом послушно развернулась и последовала за ним.

***

Хэ Юань сказал «поужинать» — и действительно повёл её только на ужин. Су Да сначала подумала, что будут и другие гости, но, войдя в частную комнату, увидела лишь небольшой четырёхместный столик — только они двое.

Су Да взяла у него пиджак и повесила на стойку рядом.

Их связь длилась чуть больше месяца, но между ними уже возникла странная гармония: зачастую ей не нужно было ничего объяснять — достаточно было одного его взгляда, и она понимала, чего он хочет. Хотя, конечно, иногда она всё же оказывалась непонятливой.

Меню заранее составил Сюй Линь, учтя их вкусы и ограничения. В блюдах не было ничего, что им не нравилось.

Су Да мало говорила — по крайней мере, при нём. За столом она становилась ещё тише. Доехав до половины тарелки с пельменями в грибном бульоне, она заметила, что его чашка пуста, и, отложив палочки, налила ему суп.

Хэ Юань бросил на неё короткий взгляд. Её ресницы и так были длинными, а в профиль казались ещё более пушистыми. В её чертах чувствовалась дерзкая, безапелляционная красота.

Су Да поставила перед ним чашку. Хэ Юань молча отвёл глаза и взял фарфоровую ложку, которую она положила рядом.

Су Да никогда не ела много — обычно до семи баллов сытости — и быстро отложила палочки. Хэ Юань тоже, похоже, наелся. Су Да посмотрела на него и открыла рот, чтобы заговорить.

Выставка…

Подбирая слова, она тихо произнесла:

— Хэ Юань.

Он повернул голову:

— А?

— Я…

Только она произнесла первый слог, как дверь частной комнаты с силой распахнулась, перепугав её до смерти и прервав на полуслове.

— О, всё ещё едите? — раздался громкий голос.

— Господин Тан… — запыхавшийся официант пытался остановить незваного гостя.

Тан Юй проигнорировал его, одной рукой засунув в карман, а другой с силой оттолкнув дверь обратно к стене. Его взгляд упал на стол.

Заметив Су Да, он на секунду замер, удивлённо приподняв бровь, а потом в его глазах вспыхнули восхищение и насмешливый интерес. Он усмехнулся, глядя прямо на неё.

Сюй Линь тоже тут же вбежал в комнату.

Хэ Юань хмуро смотрел на непрошеного гостя.

Тан Юй без церемоний уселся напротив них, будто был старым другом:

— Ну зачем такая минa? Мы же старые приятели.

Он откровенно уставился на Су Да.

Давно не видел женщин рядом с Хэ Юанем — это действительно редкость.

Но красива — это точно.

— Любовница или девушка? Неплохо выглядишь… — Тан Юй, будто не замечая ледяного взгляда Хэ Юаня, спросил Су Да: — Ты уже спала с Хэ Юанем?

Су Да напряглась, её лицо потемнело.

Хэ Юань холодно приказал:

— Вон.

— Да ладно тебе. Я услышал, что ты здесь, специально пришёл из соседнего зала поболтать. — Тан Юй махнул официанту: — Принеси колоду карт.

Он посмотрел на Хэ Юаня:

— Насытились? Сыграем партию?

Хэ Юань не удостоил его ответом и кивнул Сюй Линю:

— Выведи его.

Этот представитель семьи Тан каждый раз, встречая Хэ Юаня, обязательно провоцировал его. Сюй Линь сначала злился, но теперь уже привык. Он подошёл, чтобы вывести гостя.

Тан Юй не двигался с места:

— Зачем так грубо? Послушай меня хотя бы. Давай сыграем честно… Ставлю на кон проект освоения залива Цзицзянвань. Согласен?

Он откинулся на спинку стула, обращаясь к Хэ Юаню, но взгляд его всё ещё блуждал по Су Да, и он игриво приподнял уголок губ:

— Достаточно щедро?

Сюй Линь удивлённо замер.

— Ты же знаешь, включая ваш конгломерат Хэ, одиннадцать компаний претендуют на этот проект. Если выиграешь — партнёром выберу тебя. Что скажешь?

Хэ Юань молчал.

Ранее Конгломерат Хэ вёл переговоры с Тан Юем по проекту освоения залива Цзицзянвань, но стороны так и не договорились и прекратили сотрудничество.

Теперь Хэ Юань уже заключил соглашение с главой семьи Чэн по новому проекту. По сравнению с Цзицзянванем, новый проект сулил Конгломерату Хэ гораздо большую выгоду. Хотя их компания всё ещё числилась в резервном списке Танов, по сути они уже отказались от этого проекта.

— Я знаю, ты уже договорился с семьёй Чэн и готовишься к освоению горного массива Цзиньшань. Но разве стоит отказываться от бесплатного куска мяса? Это же упавшая с неба жареная утка! Неужели Маленький Девятый господин так презирает деньги? — притворно удивился Тан Юй.

Лицо Хэ Юаня оставалось спокойным, но в ответ он язвительно напомнил:

— Ты никогда не выигрывал у меня в карты.

Тан Юй фыркнул:

— Сегодня может быть иначе.

Для семьи Тан передача этого проекта Конгломерату Хэ была делом второстепенным — даже проигрыш не имел значения. Просто Тан Юю было неприятно видеть лицо Хэ Юаня, и каждый раз, завидев его, он не мог удержаться, чтобы не подразнить.

http://bllate.org/book/9848/890833