Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 44

— Молодой господин, учитель Ся, прошу вас присаживаться! — сказала госпожа Сунь, повязав фартук. Вся еда на столе была приготовлена ею лично.

Господин Цянь, видимо, заранее получил от неё наставления: увидев Ся Чуцзи, он довольно вежливо окликнул её «учитель Ся», хотя явно делал это без особого желания.

Затем он пригласил Су Чэнлюя сесть.

Сяочэнь, семеня коротенькими ножками, оббежал полстола и подскочил к Су Чэнлюю:

— Я хочу сидеть с дядей Су!

Ся Чуцзи при этом снова проигнорировали.

Господин Цянь строго произнёс:

— Возвращайся на своё место и сиди как следует.

— Ничего страшного, — сказал Су Чэнлюй и посадил мальчика себе на колени.

Нога, на которой устроился Сяочэнь, оказалась той самой, что была ближе к Ся Чуцзи. Чтобы ребёнку было удобнее, Су Чэнлюй вытянул эту ногу в сторону, и теперь его колено находилось всего в ладони от неё, а значит, и сам Сяочэнь сидел совсем рядом.

Ребёнок был круглолицый и очень милый, а вблизи казался ещё привлекательнее. Ей так и хотелось щипнуть его пухлые щёчки.

Су Чэнлюй заметил изгиб её губ и нежность в глазах и, слегка хлопнув Сяочэня по плечу, сказал:

— Скажи «тётя».

Ся Чуцзи взглянула на него и внезапно поймала его взгляд. Ей показалось, будто он через ребёнка пытается расположить её к себе.

«Неужели он всё-таки хочет взять меня в наложницы?» — снова зазвенел тревожный звоночек в её голове.

Сяочэнь неохотно замялся.

Су Чэнлюй мягко ущипнул его за щёчку и ласково проговорил:

— Давай, будь хорошим.

— Тё-тё-тя… — неохотно пробормотал Сяочэнь, ещё не до конца освоивший речь.

От этого детского «тётя» сердце Ся Чуцзи растаяло, и даже взгляд на Су Чэнлюя стал чуть мягче. Она не ожидала, что такой мерзкий человек умеет так хорошо обращаться с детьми.

Госпожа Сунь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Сяочэнь всегда слушается молодого господина. Учитель Ся, отец Сяочэня слишком много читает — у него в голове одна книжная прямолинейность. Вы друг молодого господина, а значит, и наши друзья.

Су Чэнлюй улыбнулся:

— Брат Цянь, она действительно мой… друг. Впредь не говори Сяочэню лишнего.

На лице господина Цяня мелькнуло смущение, и он поднял маленький бокал:

— Я выпью сам в наказание.

Увидев, как он одним глотком осушил бокал, Ся Чуцзи тоже пригубила вино. Она знала, что среди учёных и литераторов трёх южных городов Су Чэнлюй пользуется дурной славой, а господин Цянь выглядел человеком прямолинейным до неприступности. Но слова Су Чэнлюя оказались для него законом.

Она недоумевала, почему эта семья так хорошо относится к нему.

Впрочем, обед прошёл очень приятно — госпожа Сунь отлично готовила.

После трапезы все немного посидели, и Су Чэнлюй уже собрался уходить. Господин Цянь и Сяочэнь проводили его до двери, а Ся Чуцзи осталась помогать госпоже Сунь убирать со стола.

— Учитель Ся, пожалуйста, не принимайте всерьёз то, что Сяочэнь сказал раньше. Его отец просто упрямый книжник, поверил чужим словам, — снова извинилась госпожа Сунь.

— Ничего страшного, — покачала головой Ся Чуцзи. — Я не думала, что вы знакомы с молодым господином.

Когда стол уже был убран, госпожа Сунь не позволила ей мыть посуду и велела стоять рядом.

— Младший брат Сяочэня раньше служил под началом молодого господина и шесть лет назад погиб. Молодой господин чувствует вину и потому особенно заботится о нас.

Ся Чуцзи не ожидала такого поворота и молча слушала.

Госпожа Сунь продолжила:

— Благодаря молодому господину отец Сяочэня получил должность в университете Пинчэна, а мне тоже нашли работу. Он считает Сяочэня своим родным племянником.

Ся Чуцзи с трудом могла представить себе такую картину.

— Молодой господин — добрый человек. Он всегда заботится о своих людях. Многое делает, но никогда не хвалится и не обращает внимания на сплетни, — вздохнула госпожа Сунь. — Знаете, учитель Ся, вы с ним очень похожи. Я вижу — вы не такая, как о вас говорят.

Фраза «вы с ним очень похожи» поразила Ся Чуцзи до глубины души.

Она никак не ожидала услышать такое.

Но именно сейчас ей открылась сторона Су Чэнлюя, о которой она ничего не знала.

Вскоре вернулись господин Цянь с Сяочэнем на руках.

Как раз в этот момент посуда была вымыта, и Ся Чуцзи попрощалась и ушла.

Вернувшись в своё жильё по соседству, она обнаружила, что за ней семенит Сяочэнь.

Она раскрыла объятия, чтобы обнять его.

Мальчик отступил назад, нахмурил свои крошечные бровки и невнятно проговорил:

— Я… я обещал дяде Су следить за тобой. Если ты сделаешь что-то плохое, я ему расскажу.

Его серьёзный вид вызвал у неё одновременно и смех, и слёзы.

В субботу ранним утром Ся Чуцзи пришла к воротам университета. В уведомлении от учебной части было сказано явиться в девять часов, и она прибыла в восемь пятьдесят.

Там она обнаружила, что почти половина студентов, отправляющихся на пленэр, записались на её курс западной истории — лица были знакомы. Среди них был и тот, кто на занятии ответил ей «Возрождение». Его звали Ян Юаньцзюй.

У ворот они ждали почти двадцать минут. Часы в вахтовой будке уже показывали десять минут девятого, но преподаватель живописи Хань всё не появлялся.

Ся Чуцзи начала волноваться. Оглядев студентов, она заметила, что большинство из них не проявляют обычного нетерпения при ожидании — некоторые даже сняли с плеч мольберты и этюдники.

Догадавшись, что они, возможно, знают причину задержки, она спросила:

— Вы знаете, почему учитель Хань ещё не пришёл?

Студенты переглянулись, но никто не ответил — кто-то продолжил болтать, кто-то доедал пончики.

Их отношение разозлило Ся Чуцзи.

Тут к ней подошёл Ян Юаньцзюй:

— Учитель Хань часто опаздывает и на занятия. Скоро придёт.

Из толпы студентов донёсся шёпот: «предатель». Тон был полон презрения.

Ян Юаньцзюй опустил глаза на свои ботинки.

Ся Чуцзи холодно взглянула в сторону голосов. Она уже заметила, что все студенты держались группами, а он стоял в одиночестве, будто его избегали.

— Спасибо, теперь я знаю, — сказала она.

Действительно, через пять минут появился учитель Хань.

Учитель Хань выглядел ещё сонным, его волосы до плеч были небрежно стянуты в хвост — явно только что проснулся.

Оказалось, он просто проспал и опоздал на пятнадцать минут.

Ся Чуцзи была человеком пунктуальным, особенно когда дело касалось университета. Студенты же не выказывали недовольства и даже приветствовали его: «Доброе утро, учитель!» — будто он и не опаздывал вовсе.

Его беспечность была результатом их потакания.

Ся Чуцзи холодно произнесла:

— Учитель Хань, можно идти?

Хань Сы посмотрел на неё свысока, словно надменный француз:

— Ваша серьёзность портит мне сегодняшнее настроение для творчества.

Студенты, услышав их диалог, тихо захихикали.

Ся Чуцзи сделала вид, что не слышит смешков, и с улыбкой ответила:

— Конечно, художники могут быть эксцентричными, но это не даёт права быть грубым. А пунктуальность — признак воспитания, господин Хань Сы. Её изящество было куда выше его надменности.

Лицо Хань Сы покраснело от гнева — он не ожидал, что его назовут невежливым и бескультурным.

Студенты загудели:

— Этот учитель Ся и правда дерзкая — даже учителя Ханя заставил замолчать!

— А как иначе? Ведь она та самая, кто в Новый год выгнала людей из дома и заняла его!

Эти слова нашли отклик у многих.

Ян Юаньцзюй возмутился:

— Это же учитель Хань первым начал! Разве справедливо так говорить о ней?

— Предатель!

— Он и не из наших.

Студенты быстро разошлись, оставив Ян Юаньцзюя одного.

Сегодня группа студентов специальности «живопись маслом» направлялась на пленэр в горы Пиннин, расположенные на востоке Пинчэна. Это были самые высокие горы среди трёх южных городов, и с вершины открывался вид на море.

Однако университет Пинчэна находился на западе города, так что идти предстояло далеко — даже за городской чертой ещё долго шли пешком.

Из-за опоздания Хань Сы и последующей задержки перед выходом они тронулись в путь лишь в десять часов.

К подножию гор Пиннин они добрались почти к часу дня.

Все устали и проголодались, и Хань Сы решил сделать двадцатиминутную передышку для обеда.

Обед каждый принёс с собой.

На пленэр отправились двадцать шесть студентов, из них шесть девушек. Молодые люди заботились о девушках и помогали нести мольберты тем, у кого сил не хватало.

Ся Чуцзи редко ходила такие расстояния и сильно устала, поэтому всё время шла последней. К счастью, рядом был Ян Юаньцзюй.

Сегодня она взяла с собой бутерброды из хлеба с яичницей, помидорами и мясом из консервы. Больший она отдала Ян Юаньцзюю.

По сравнению с его лепёшкой бутерброд выглядел гораздо аппетитнее. Сначала он стеснялся, но потом сказал:

— Давайте лучше меньший. Я и так толстый, надо есть поменьше.

Произнося слово «толстый», он опустил глаза — явный признак неуверенности.

Ся Чуцзи стало жаль его, и она настаивала:

— От этого не поправишься. Впереди ещё подъём — надо набраться сил.

Ян Юаньцзюй наконец взял большой бутерброд:

— Да, силы нужны.

— На самом деле ты просто немного полноват, — утешила его Ся Чуцзи. — Ты один стоишь в стороне… из-за этого?

— Не совсем, — пожал он плечами, жуя. — Те, кто учится живописи, в основном из богатых семей. У меня скромные возможности, мы не очень общаемся. Но я пришёл сюда потому, что люблю живопись, а не ради друзей.

Его искренняя преданность делу невольно вызвала у Ся Чуцзи улыбку.

Он был добрым и жизнерадостным человеком.

— Почему небо потемнело? — раздался чей-то голос.

Ся Чуцзи подняла глаза и увидела, что яркое солнце исчезло.

Хань Сы сказал:

— Пасмурная погода ухудшит освещение, но зато проверит ваше умение работать со светом и тенью. Пора идти.

Изначально они планировали быть на вершине к часу, но теперь подъём займёт ещё как минимум час, и начать рисовать получится не раньше двух часов. Учитывая, что Хань Сы то и дело поглядывал на часы, Ся Чуцзи поняла: он наконец-то начал волноваться.

Подъём начался стремительно: Хань Сы шагал впереди быстрым темпом, и все спешили за ним.

Небо становилось всё темнее, на горизонте собирались плотные тучи — явно надвигался ливень.

В последнее время в Пинчэне часто шли дожди, и чаще всего — сильные.

Если сейчас хлынет ливень, дорога станет скользкой и опасной.

Ся Чуцзи уже собиралась подойти к Хань Сы и предложить остановиться, как вдруг её окликнул Ян Юаньцзюй.

На его лице читалась тревога.

— Что случилось? — спросила она.

— Учитель Ся, дальше идти нельзя, — проговорил он, сжав губы. — В последнее время часто идут дожди, почва на горе вся мокрая. Здесь и так рыхлая земля… если начнётся сильный ливень, возможен оползень. Это опасно.

Увидев её удивление, он добавил:

— Я не уверен… просто предполагаю. В детстве у нас в деревне был большой оползень — тогда погибли мои родители. Поэтому я особенно боюсь таких ситуаций.

Ся Чуцзи удивилась не только его словам, но и внезапно вспомнила кое-что.

Она вспомнила новость в газете Лиюйчэна — в горах Пиннин из-за ливня сошёл оползень, и под ним погибли четверо студентов университета Пинчэна.

Новость была напечатана в углу газеты, и она помнила лишь приблизительно — даже точной даты не знала. Но точно помнила: это случилось в двенадцатом году Республики, после того как Ся Чуцин подставила её.

А сейчас как раз был восьмой лунный месяц двенадцатого года Республики.

http://bllate.org/book/9844/890638