Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 29

На другом конце провода Су Чэнлюй перешёл к делу:

— В середине марта в Пинчэн приедет делегация из Британии. Мне не хватает переводчика.

Будто предвидя отказ Ся Чуцзи, он тут же добавил:

— Как и в прошлый раз — условия любые.

Ся Чуцзи вынуждена была признать: предложение Су Чэнлюя соблазнительно. В прошлый раз, выполнив для него небольшую услугу — пусть и с риском для жизни, — она в итоге получила от него дом Се Си.

— Молодой господин, мне пора на занятия. Дайте время подумать.

Су Чэнлюй, словно угадав её ответ, не стал торопить:

— Хорошо. Я позвоню позже.

Его интонация вызвала у неё ясный образ: он лениво откинулся в кресле, военная форма на нём надета как попало.

Она напомнила:

— Только не звоните домой.

Ведь от такого человека можно ожидать чего угодно.

Су Чэнлюй тихо рассмеялся:

— Принято.

Вернувшись после вечерних занятий, Ся Чуцзи взвесила все «за» и «против». Работать переводчиком — не проблема, просто ей не хотелось слишком часто сталкиваться с Су Чэнлюем.

Через день, когда она пришла в вечернюю школу и только устроилась в учительской, кто-то окликнул:

— Учительница Ся, вам звонят! Голос тот же, что и два дня назад — очень приятный. Неужели у вас поклонник?

Ся Чуцзи мягко улыбнулась:

— Нет, не так.

Если бы коллега узнала, что она уже дважды разговаривала по телефону с самим молодым господином Су Чэнлюем, реакция могла бы быть любой — только не спокойной.

Подняв трубку, Ся Чуцзи тихо произнесла:

— Алло?

— Госпожа Ся, решили? — донёсся голос Су Чэнлюя.

— Решила, — чётко и спокойно ответила она. — Я соглашусь. Но кроме одного моего условия, вам нужно придумать повод, чтобы отправить меня в Пинчэн так, чтобы мой отец не узнал, чем я там занимаюсь.

Су Чэнлюй согласился без колебаний:

— Это просто.

А затем с лёгкой насмешкой добавил:

— Похоже, госпожа Ся очень боится заместителя министра Ся.

Не то чтобы боялась. Просто пока она ещё недостаточно самостоятельна и сильна, чтобы вырваться из-под его контроля.

Ся Чуцзи не стала объяснять ему этого.

Через несколько дней после разговора она получила уведомление от госпожи Лю: её назначили представлять вечернюю школу Нинхэ на конференции в Пинчэне 12 марта.

Вернувшись домой, она сообщила об этом отцу, Ся Сяню.

Тот лишь кивнул и велел быть осторожной в дороге.

Двенадцатого марта, в понедельник, занятий в вечерней школе не было. Ся Чуцзи выехала рано утром и к полудню уже прибыла в резиденцию Су в Пинчэне.

На этот раз часовые у ворот сразу пропустили её внутрь.

Едва она вошла в гостевую часть резиденции и села, как в комнату зашёл молодой человек в военной форме.

Ся Чуцзи видела его не раз — это был адъютант Су Чэнлюя.

— Молодой господин ещё занят. Позвольте сначала устроить госпоже Ся обед и отдых.

Все вокруг Су Чэнлюя выглядели гораздо более серьёзными и надёжными, чем он сам. Ся Чуцзи вежливо улыбнулась адъютанту:

— Благодарю.

Лицо офицера слегка покраснело.

Такая красавица… Её можно простить за всё. Неясно только, почему молодой господин так долго мстил именно ей.

Ся Чуцзи обнаружила, что её привели в тот самый двор, где она жила, будучи замужем за князем Аньпина.

За две жизни она провела здесь всего две ночи, но воспоминания об этом месте остались неизгладимыми.

Не ожидала, что снова сюда вернётся.

Старые события — и первую, и вторую ночь замужества — будто наяву всплыли в памяти, вызывая глубокую грусть.

После скромного обеда, проведённого в одиночестве, она услышала тяжёлые шаги.

Обычно она не отличалась особой чуткостью слуха, но впервые в жизни сумела определить человека по походке — звук армейских сапог и небрежный ритм шагов были слишком узнаваемы.

Бывший дворец Анпинского принца был огромен, но после того как Су Чэнлюй занял его, использовалась лишь часть помещений. Этот двор долгое время стоял пустым. Лишь вчера, по внезапному порыву, он велел адъютанту вместе с несколькими солдатами привести его в порядок.

Теперь, войдя, он увидел, как она стоит в передней — прямая, стройная, с лёгкой старомодной элегантностью, идеально вписывающейся в обстановку. На миг ему показалось, будто она всегда здесь и жила.

Его пристальный взгляд заставил Ся Чуцзи почувствовать себя неловко. Он стоял в дверях, солнце за его спиной отбрасывало длинную тень, полностью окутывавшую её.

Его мужская аура и врождённая агрессия чувствовались даже в тени — она давила, как физический вес.

Незаметно сделав шаг назад, Ся Чуцзи вышла из-под этой тени и сдержанно произнесла:

— Молодой господин.

— И в таком виде? — Су Чэнлюй окинул её взглядом с головы до ног, интонация его вопроса взлетела вверх.

Ся Чуцзи нахмурилась.

Что не так с её одеждой?

Зная, что ей предстоит сопровождать его на встречу с британской делегацией, она специально выбрала форменный костюм, привезённый из Британии.

Су Чэнлюй напомнил:

— Сегодня вечером банкет. Я забыл вам сказать.

Банкет?

Ся Чуцзи посмотрела на него и уверенно заявила:

— Вы нарочно.

— Я действительно забыл, — возразил Су Чэнлюй.

— Вы только что машинально дотронулись до кобуры своего револьвера, — разоблачила она. — Это ваша реакция, когда вы врёте.

Пусть сам молодой господин и не знает, как пишется слово «стыд», его тело выдавало правду.

Он посмотрел на свою руку, всё ещё лежащую на поясе, приподнял бровь и убрал её.

— А сейчас вы потрогали рукав, — снова без тени сомнения указала Ся Чуцзи.

Рука Су Чэнлюя замерла, но затем он просто упёрся обеими ладонями в стол, наклонился вперёд и честно признался через стол:

— Если бы я сказал, что вам придётся быть моей партнёршей на банкете, госпожа Ся, вы бы точно отказались.

Ся Чуцзи сжала губы. Без сомнения.

Но раз уж она здесь…

— Тогда вы должны выполнить два моих условия, — сказала она.

Глядя на её благородный, невозмутимый облик настоящей благовоспитанной девицы, которая при этом без малейших колебаний требует невесть чего, Су Чэнлюю стало одновременно досадно и… интересно. Захотелось укусить её за эту тонкую шею до крови. Хотя раньше он злился на неё просто так, теперь же эта злость перемешалась с чем-то иным — её дерзость, хоть и раздражала, но и притягивала.

— Молодой господин! — раздался голос адъютанта снаружи.

Су Чэнлюй выпрямился, не отводя глаз от лица Ся Чуцзи, провёл языком по задним зубам и бросил:

— У меня совещание. Позже пришлют платье.

Лишь когда он ушёл и давящее присутствие исчезло из комнаты, Ся Чуцзи смогла наконец вздохнуть свободно.

От нечего делать она попросила у часового книгу и уселась за письменный стол. Она думала, что в резиденции Су, учитывая его репутацию повесы, полно женщин, но, к своему удивлению, не увидела ни одной служанки — повсюду были только солдаты.

Примерно в два часа по западным часам за окном раздался стук высоких каблуков.

Ся Чуцзи подняла глаза и увидела Линь Чу.

Вот уж действительно — не повезло встретиться.

Выражение лица Линь Чу стало странным, едва она увидела Ся Чуцзи.

— Так это ты та самая партнёрша, которую пригласил мой кузен? — её тон был обвинительным, голос задрожал от злости.

Ся Чуцзи чуть не забыла, что у Су Чэнлюя есть такая кузина.

— Да, — спокойно ответила она, в отличие от Линь Чу.

Линь Чу задрожала от ярости. Услышав о банкете, она несколько дней крутилась рядом с кузеном, намекая, что отлично владеет английским и готова сопровождать его. А он лишь холодно сообщил, что партнёрша уже выбрана.

Она представляла себе эту «партнёршу» какой-то выдающейся личностью, а оказалось — та, кого она больше всех презирала: Ся Чуцзи!

— Почему именно ты?! — выкрикнула она.

Ся Чуцзи, глядя на её негодование, с лёгкой усмешкой ответила:

— Почему я? Спросите у вашего кузена, почему он предпочёл меня, хотя вы всё это время были рядом.

Эти слова лишь подлили масла в огонь. Линь Чу вспыхнула:

— Ся Чуцзи! Как тебе удалось соблазнить моего кузена? Бесстыдница!

Часовые, услышав женскую ссору, с трудом вошли, чтобы разнять их.

Ся Чуцзи мягко обратилась к солдату:

— Спросите у вашего молодого господина, знает ли он, что его кузина устраивает здесь скандал.

Часовой, который вчера помогал убирать этот двор, знал, что молодой господин относится к нему с особым вниманием, и тут же сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа Ся.

Даже люди из резиденции Су не встали на её сторону! Линь Чу задрожала ещё сильнее:

— Я пойду к кузену!

С этими словами она развернулась и вышла.

Часовой побежал следом, пытаясь остановить её, но, помня о приличиях, не решался дотронуться:

— Госпожа Линь Чу, молодой господин на совещании!

После ухода Линь Чу во дворе снова воцарилась тишина.

Ся Чуцзи не интересовало, что та будет говорить Су Чэнлюю.

Ближе к трём часам принесли вечернее платье.

Фасон казался сложным: юбка состояла из пяти слоёв кружевных оборок, такие же оборки украшали ворот и рукава. Деталей было много, но цвет оказался простым и свежим — дымчато-зелёным.

Примерив платье, Ся Чуцзи обнаружила, что оно сидит идеально. Белые туфли на высоком каблуке прекрасно сочетались с нарядом.

Затем она села перед зеркалом и заново уложила волосы.

В половине пятого Су Чэнлюй, закончив совещание, направился во двор, где остановилась Ся Чуцзи. Во время заседания он был рассеян — будто что-то невидимое тянуло его за собой.

Услышав его шаги, уже готовая Ся Чуцзи встала от туалетного столика и, придерживая юбку, вышла в переднюю.

Су Чэнлюй, войдя, сразу увидел её.

Дымчато-зелёный цвет делал её кожу ещё белее обычного.

Вырез платья был не глубоким — он заканчивался прямо под шеей, открывая лишь изящную линию ключиц. Верхняя часть плотно облегала фигуру, подчёркивая её естественные изгибы; даже кружевные оборки не могли скрыть женственную полноту. Ниже — талия, тонкая, будто её можно сломать одним движением, казалась ещё изящнее на фоне пышной юбки, а изгибы бёдер завораживали взгляд.

Эта гармония — чувственная фигура, яркие черты лица и сдержанная грация — будоражила воображение, заставляя хотеть прикоснуться, но в то же время удерживала уважение, не позволяя быть грубым.

Такой образ внезапно ворвался в поле зрения Су Чэнлюя — настолько прекрасный, что казался ненастоящим.

Он свистнул.

Его вызывающий жест нахмурил Ся Чуцзи. Она считала это платье довольно скромным и даже нравилась ей в нём, но под его «оценочным» взглядом вдруг почувствовала, будто где-то слишком открыта.

Не выдержав его пристального взгляда, она спросила:

— Молодой господин, когда мы выезжаем?

В глазах Су Чэнлюя женщина, которая выглядела соблазнительно, но при этом держалась недоступной, была куда привлекательнее тех, кто откровенно кокетничал с самого начала.

Услышав её холодный тон, он отвёл взгляд, поправил воротник и бросил:

— Сейчас.

Когда они выходили из резиденции Су, Линь Чу стояла неподалёку.

Её глаза были красными — она явно недавно плакала.

— Ваша кузина, кажется, очень недовольна, — заметила Ся Чуцзи.

Её тон, холодный и с поднятой бровью, явно выражал «интересуется происходящим» и «радуется чужим неприятностям». Впервые в жизни Су Чэнлюя кто-то так открыто «допрашивал» его — и вместо раздражения он почувствовал странное удовольствие.

— Ребячество, — легко объяснил он.

Линь Чу, услышав это, побледнела ещё больше.

Только что она нашла кузена, но у двери её остановил адъютант и не пустил внутрь. Когда же Су Чэнлюй наконец вышел, она спросила, почему именно Ся Чуцзи. Он лишь отмахнулся: «Она подходит», — и больше ничего не объяснил, лишь поинтересовался, когда она вернётся в Ганьчэн.

Ведь она приехала совсем недавно — сразу после Нового года!

Сев в старинный «Бьюик», Ся Чуцзи неловко поправила юбку. Из-за пышности ткани, даже прижавшись к двери, она всё равно касалась его ног.

Су Чэнлюй, редко видевший у неё столько мелких движений, с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели двери мало? Может, лучше сядете на капот?

Ся Чуцзи отвернулась и перестала с ним разговаривать, позволив своей широкой юбке «жить своей жизнью».

http://bllate.org/book/9844/890623