Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 22

Бабушка Линь улыбнулась:

— Хорошо. Нами займётся твой дядя, не волнуйся — скорее ступай.

Сев в машину, которую Линь Цзячан прислал, чтобы отвезти её обратно в Лиюйчэн, Ся Чуцзи, как только автомобиль тронулся к городским воротам, взяла себя в руки и сказала шофёру:

— Дяденька, я заплачу вам вдвое больше — отвезите меня в Пинчэн.

То, что она обещала вернуть до конца года, обязательно нужно было вернуть.

Расстояние от Линьчэна до Пинчэна почти не отличалось от пути до Лиюйчэна, а под Новый год лишние деньги никогда не помешают — шофёр, разумеется, согласился.

К полудню они прибыли в Пинчэн, и Ся Чуцзи сразу велела отвезти её в ателье Цзытэн.

Цзытэн была очень рада её видеть:

— Госпожа, как вы оказались в Пинчэне перед праздником?

— Я приехала потребовать у Се Си оставшуюся часть моего приданого.

Цзытэн обеспокоенно произнесла:

— Он частично вернул приданое, а потом стал заявлять всем, будто всё уже отдал. Лишь после того, как вы опубликовали объявление в «Пинчэнской утренней газете», он замолчал. Некоторое время вёл себя тихо, но теперь снова начал жить пышно и вызывающе. Гости, приходящие в мастерскую, рассказывают, что недавно он вместе со своей супругой написал стихотворение, которое получило множество похвал. Сейчас они в большой чести. Боюсь, будет нелегко добиться от него возврата остатка приданого.

Затем она добавила с досадой:

— Не ожидала, что даже в императорской семье найдутся такие бесстыжие люди.

Ся Чуцзи уже имела дело с наглостью Се Си и, конечно, была готова к тому, что на этот раз он попытается увильнуть.

Но у неё тоже был план.

— Не переживай, — успокоила она Цзытэн. — После обеда я отправлюсь в особняк Су.

— В особняк Су? — удивлённо воскликнула Цзытэн, даже голос повысила. — Это же резиденция молодого господина Су Чэнлюя!

Ся Чуцзи с улыбкой посмотрела на её испуганное лицо:

— Видно, Се Си боится Су Чэнлюя. А тот как раз обязан мне услугу. Если он вмешается, Се Си вряд ли осмелится отказаться.

Цзытэн тихо пробормотала, словно боясь:

— Кто же не боится такого человека, как молодой господин?

Только как он мог остаться ей должен?

Она отлично помнила, как молодой господин искал её госпожу в первые дни после отъезда в Британию — казалось, стоит найти, как немедленно разорвёт на части.

Разве её госпожа не идёт прямиком в пасть тигру, направляясь в особняк Су?

Хоуань относился к Цзытэн очень хорошо. Так как Ся Чуцзи приехала, Цзытэн захотела остаться с ней поболтать и не собиралась готовить, поэтому обед сделал Хоуань.

До Нового года оставалось всего несколько дней, каждая семья уже засолила рыбу и мясо, сварила тофу и заготовила множество продуктов, так что покупать ничего не пришлось — обед получился сытным и разнообразным.

После обеда Ся Чуцзи собралась в особняк Су, но Цзытэн, не будучи спокойной, настояла, чтобы сопроводить её.

Ся Чуцзи не смогла переубедить её и согласилась взять с собой.

Издалека завидев высокие ворота и величественные стены резиденции, Ся Чуцзи не могла сдержать волнения.

Именно в этом доме произошли поворотные моменты её жизни — и в прошлой, и в этой.

Цзытэн, снова оказавшись здесь вместе с Ся Чуцзи, тоже была тронута и вздохнула:

— Уже прошло четыре года... До сих пор помню всё, что случилось в тот день.

Ранним утром Ся Чуцзи увидела в газете заявление Се Си о разводе, затем войска Су Чэнлюя вошли в город и заняли Дворец Анпинского принца, а вскоре после этого Ся Чуцзи подсыпала Су Чэнлюю снотворное и уехала в Британию.

С тех пор уже четыре года Дворец Анпинского принца называется «особняком Су».

Хозяева сменились, но внешне здание почти не изменилось — спокойно наблюдало за переменами в эту тревожную эпоху.

У ворот особняка Су стояли два часовых, вытянувшись по струнке.

— Куда направляетесь? — строго спросили они.

Ся Чуцзи ответила:

— Меня зовут Ся Чуцзи, я пришла к молодому господину. Будьте добры, доложите.

Она опасалась, что часовые не пойдут докладывать и придётся уговаривать их ещё.

Но, к её удивлению, солдаты внимательно осмотрели её, и один из них сказал: «Подождите немного», — после чего зашёл внутрь.

Неужели все часовые у особняка Су такие учтивые? Каждого, кто просит встречи с Су Чэнлюем, без лишних вопросов пускают?

Ся Чуцзи не знала, что для любого, кто служит Су Чэнлюю больше четырёх лет, имя «Ся Чуцзи» звучит как гром среди ясного неба.

Эти двое несли службу у него уже пять лет.

Они отлично помнили, как четыре года назад их молодой господин искал одну женщину, и какое-то время после этого упоминание имени «Ся Чуцзи» было под строжайшим запретом — иногда даже простое слово «Ся» могло вызвать его гнев.

Когда часовой доложил, Су Чэнлюй как раз находился в кабинете и занимался делами.

Когда-то огромный Дворец Анпинского принца он разделил на две части: одна предназначалась для проживания, другая — для работы.

Адъютант вошёл, как раз когда Су Чэнлюй закончил телефонный разговор, расстегнул воротник и мерил шагами кабинет, ругаясь сквозь зубы:

— Эти чиновники из Министерства образования опять пожаловались старику. И старик опять меня отчитал.

Увидев адъютанта, он раздражённо спросил:

— Что ещё?

— Молодой господин, пришла та самая госпожа Ся. Говорит, хочет вас видеть.

Су Чэнлюй нахмурился:

— Какая госпожа Ся?

— Ся Чуцзи.

Выражение лица Су Чэнлюя слегка изменилось:

— Она?

Ся Чуцзи и Цзытэн не долго ждали у ворот — вскоре их пригласили в гостиную. Снаружи резиденция почти не изменилась, разве что табличку заменили, но внутри многое преобразилось: появились модные вещи того времени — например, напольные часы и диваны.

Прошло всего несколько минут, как послышались тяжёлые, уверенные шаги.

Это были шаги военных сапог по каменным плитам — сердце Ся Чуцзи невольно сжалось.

Су Чэнлюй сразу заметил фигуру, сидящую прямо в кресле.

— Твоя нога зажила?

Ся Чуцзи встала и посмотрела на него, удивлённая. Откуда он знает, что у неё болела нога?

Прежде чем она успела задуматься, Су Чэнлюй неторопливо подошёл ближе и своим обычным ленивым, светским тоном спросил:

— Что привело вас сюда, госпожа Ся?

Ведь обычно вы избегаете меня.

Он остановился в нескольких шагах от неё. Зимнее послеполуденное солнце, проникая через дверной проём позади него, отбрасывало длинную тень, полностью накрывшую Ся Чуцзи.

Цзытэн рядом сильно нервничала — ей казалось, что молодой господин собирается причинить вред её госпоже.

Это ощущение давления и подавленности заставило Ся Чуцзи инстинктивно отступить, но за спиной был стул — некуда было деваться. Она опустила голову:

— Молодой господин помнит, что обещал мне исполнить одно желание?

Су Чэнлюй лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Конечно помню. Выходит, госпожа Ся пришла прямо под Новый год требовать долг?

В этот момент с улицы влетел холодный ветерок. Су Чэнлюй вспомнил слова господина Чжао по телефону — её нога не переносит холода.

Вот уж действительно хрупкая особа.

Он шагнул в сторону и встал прямо на пути сквозняка.

Холодный воздух теперь полностью блокировался его высокой фигурой.

Ся Чуцзи лишь заметила, что, когда он отступил в сторону, ощущение давления и угрозы значительно ослабло, и она незаметно перевела дух, не обращая внимания на остальное. Её взгляд на мгновение задержался на засохшем листе, занесённом ветром, а затем она кратко объяснила, зачем просит помощи у Су Чэнлюя.

Особняк Се, купленный три года назад, располагался в тихом, но престижном районе, где стояли одни лишь особняки.

До кануна Нового года оставалось совсем немного, и улицы Пинчэна были полны праздничного оживления. Даже в этом районе, где жили представители высшего общества, обычно далёкие от суеты, чувствовалась атмосфера праздника.

В это время Се Си и Цзинь Цинмань были в кабинете и писали новогодние парные надписи.

На столе лежали красные листы бумаги — очень празднично.

Се Си прекрасно владел каллиграфией, а Цзинь Цинмань была знаменита своим литературным талантом, поэтому парные надписи к празднику они всегда сочиняли и писали сами. И не только для своего дома, но и для друзей и родных.

— Господин, госпожа, пришла та самая госпожа Ся, — доложила служанка.

Цзинь Цинмань, чьё настроение было испорчено, слегка нахмурилась — лёгкая улыбка исчезла с её лица.

Се Си нахмурился:

— Зачем она явилась? Пойду посмотрю.

Ся Чуцзи, войдя в особняк Се, увидела Се Си и Цзинь Цинмань, но не стала с ними здороваться, а сразу перешла к делу:

— Господин Се, наступает конец года — я пришла забрать своё приданое.

Се Си холодно ответил:

— Твоё приданое тебе уже вернули.

Как и ожидалось — быстро забыл.

Ся Чуцзи не рассердилась, а мягко улыбнулась:

— Вы вернули лишь часть. Остальное так и не отдали. У меня с собой экземпляр объявления из «Пинчэнской утренней газеты» и список приданого. Хотите взглянуть?

На лице Се Си мелькнуло смущение, но он тут же заявил:

— Всё, что положено, я тебе отдал. Остального просто нет.

Остальное, конечно, уже давно потрачено.

Требовать нечего.

Тут вмешалась Цзинь Цинмань:

— Госпожа Ся, не стоит быть столь придирчивой. Иногда лучше проявить великодушие и отпустить прошлое.

Ся Чуцзи рассмеялась:

— Госпожа Цзинь, вы ведь такая образованная — как же умело умеете искажать факты!

Приходить за тем, что по праву принадлежит ей, и называть это «придирчивостью» и «цеплянием за прошлое»?

— Неужели оставшееся Се-господин уже растратил и не может вернуть? — Ся Чуцзи окинула комнату взглядом и слегка улыбнулась. — Ничего страшного. Тогда отдайте этот особняк в счёт долга.

Се Си и Цзинь Цинмань не ожидали такого поворота — лица их побледнели от изумления.

— Что ты несёшь! Это мой дом, особняк Се! — возмутился Се Си.

Ся Чуцзи сохраняла спокойствие:

— Приданое, которое вы мне должны, стоит гораздо дороже двухэтажного особняка в центре города. Ваш дом всего лишь двухэтажный, и даже если считать всю мебель, сумма всё равно не сойдётся. Разницу я прощаю — чтобы госпожа Цзинь не обвиняла меня в придирчивости.

— Что?! Хотите забрать дом?! — раздался голос с лестницы. Это были родители Цзинь Цинмань, услышавшие шум.

Се Си тут же успокоил своих тестя и тёщу:

— Ничего подобного не было.

Затем он повернулся к Ся Чуцзи, и в его глазах явно читалась ненависть. Удар в Лиюйчэне, сегодняшнее вторжение в дом под праздник — вся злоба собралась в одном порыве:

— Ся Чуцзи, если ты и дальше будешь устраивать здесь скандал, не пеняй, что я, мужчина, не пощажу женщину!

Их было пятеро, а она — одна. Положение явно неравное.

Се Си почувствовал уверенность и с вызовом поднял голову:

— Это особняк Се! Ты не можешь приходить и уходить, как тебе вздумается!

— Эта женщина сорвала вашу свадьбу, а теперь снова пришла устраивать беспорядки! Её нельзя отпускать! — заявила мать Цзинь Цинмань.

— О да? — в этот момент за дверью раздались чёткие шаги.

Су Чэнлюй, игнорируя попытки слуг остановить его, решительно распахнул дверь и вошёл в гостиную.

— Молодой господин?! — изумлённо воскликнул отец Цзинь Цинмань. — Как вы здесь оказались?

Остальные четверо тоже были в шоке.

— Услышал, что кто-то не хочет отдавать долги. Под Новый год взыскать задолженность трудно, а Пинчэн — мой город, так что я решил вмешаться, — сказал Су Чэнлюй, окидывая взглядом гостиную, и остановил глаза на Ся Чуцзи.

Он слышал о Цзинь Цинмань — говорили, что она и талантлива, и красива, но по сравнению с женщиной перед ним казалась бледной и лишённой истинного благородного шарма.

Он слышал почти весь разговор снаружи.

С виду она мягкая, даже покорная, как старомодная женщина, но внутри — стальная, с твёрдым сердцем.

Прийти под Новый год требовать долг — явно не желает, чтобы Се Си и его семья спокойно отметили праздник. Такой беспощадный стиль ведения дел очень напоминал его самого.

Вспомнив, как в прошлом он сам попался на её внешнюю кротость и чуть не лишился всего, Су Чэнлюй скрипнул зубами от злости. Но, наблюдая, как она расправляется с другими, он находил в этом изящество и силу, которые ему нравились.

Его слова заставили семью Се побледнеть.

Ясно было, что он пришёл по просьбе Ся Чуцзи.

Се Си переводил взгляд с одного на другого и в душе презрительно фыркнул: оказывается, Ся Чуцзи нашла себе покровителя в лице Су Чэнлюя — вот откуда у неё такая смелость! Он почувствовал ещё большее презрение и сложные, противоречивые эмоции.

Женщина, которую он отверг, теперь нашла себе высокое покровительство.

Но, опасаясь характера Су Чэнлюя, он не осмелился произнести эти мысли вслух.

Цзинь Цинмань вступила в разговор:

— Молодой господин, вы неправильно поняли. Мы, конечно, вернём госпоже Ся её приданое, просто сейчас времена трудные, да и под праздник не успели собрать нужную сумму. Может, отложим до после праздников?

Её благовоспитанный, интеллигентный вид, если бы его увидели её поклонники, наверняка вызвал бы новые восторженные статьи.

Су Чэнлюй посмотрел на Ся Чуцзи, которая пришла требовать долг.

http://bllate.org/book/9844/890616