Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 19

Ся Чуцзи удовлетворённо улыбнулась. Пусть произношение и было чуть неточным — всё равно это был хороший старт.

После занятий она остановила Вань Бо и Шэнь Суна:

— Спасибо вам.

Вань Бо усмехнулся:

— Госпожа Ся, не стоит благодарности.

— Шэнь Сун, с следующего урока садись поближе к кафедре.

До этого безучастный Шэнь Сун приподнял бровь и посмотрел на неё. В его взгляде читалось предупреждение.

От этого взгляда по спине Ся Чуцзи пробежал холодок.

Вань Бо, заметив неладное, встал между ними и сказал:

— Госпожа Ся, не заставляйте Сун-гэ страдать. Он вообще хороший человек.

Увидев, что Шэнь Сун ушёл, он тут же побежал за ним.

Ся Чуцзи, оставшаяся одна и провожавшая их взглядом, чуть приоткрыла рот.

«Заставляю? Да я же хочу ему помочь!»

Следующий день — суббота.

Из-за случившегося с Ся Чуцином Ся Чуюнь специально приехала проведать её.

— Как дела в школе? — спросила Ся Чуцин. Она не получила травм, и после дневного отдыха уже почти пришла в себя.

Ся Чуюнь на мгновение замялась, затем осторожно подобрала слова:

— Все уже знают. Одноклассники и учителя… очень переживают за тебя.

На самом деле, помимо беспокойства, ходило множество неприятных слухов.

Ся Чуцин, словно угадав по выражению лица сестры, что на самом деле происходит в школе, резко смахнула стоявшую на столе чашку на пол:

— Всё из-за этой суки Ся Чуцзи!

Звон разбитой посуды напугал Ся Чуюнь. Ей показалось, что Ся Чуцин сейчас выглядит по-настоящему пугающе — совсем не как благовоспитанная девушка.

— Какое она имеет отношение ко всему этому? — спросила она.

Ся Чуцин скрипнула зубами:

— Это она! Именно она подослала тех, кто меня похитил!

Ся Чуюнь тоже не любила Ся Чуцзи, но, представив её такую, не поверила. Она невольно вырвалась:

— Зачем ей тебя похищать? Почему именно она?

Ся Чуцин вспыхнула от злости, голос стал пронзительным:

— Почему нет?! Ся Чуюнь! Если ты встанешь на её сторону, мы больше не подруги!

Ся Чуюнь, видя, что сестра вне себя, замолчала.

Когда она уходила, во дворике ей встретилась Ся Чуцзи.

Сегодня у Ся Чуцзи не было занятий, и она надела старинное атласное платье. Её походка была изящной и грациозной, будто сошедшей с древней картины, и прекрасно гармонировала со старым особняком семьи Ся.

Ся Чуюнь, давно уже не носившая такие наряды, вдруг подумала, что старинные платья тоже очень красивы.

— Приехала проведать Чуцин? — спросила Ся Чуцзи.

Ся Чуюнь кивнула, не желая продолжать разговор.

— Ей лучше?

— Нормально.

Ся Чуюнь невольно вспомнила Ся Чуцин. Сравнивая их, она всё больше убеждалась, что Ся Чуцин просто ненавидит Ся Чуцзи и поэтому наговаривает на неё.

Обнаружив, что сама начала склоняться на сторону Ся Чуцзи, она встревожилась и быстро ушла.

После ухода Ся Чуюнь Ся Чуцзи направилась прямо к комнате Ся Чуцин.

— Тебе чего здесь надо? — Ся Чуцин, только что вышедшая из себя, стала ещё злее, увидев её.

Ся Чуцзи осталась невозмутимой и мягко произнесла:

— Просто проверить, как ты себя чувствуешь.

Служанке рядом показалось, что старшая госпожа просто пришла проведать младшую сестру, но для Ся Чуцин эти слова прозвучали как насмешка.

Она подошла ближе и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Ся Чуцзи была немного выше и легко схватила её за запястье.

Наклонившись чуть ближе, она сохранила на лице прежнее спокойствие и мягкость, но в глазах блеснул холод. Тихо, почти шёпотом, она предупредила:

— Ся Чуцин, советую тебе, твоей матери и брату вести себя потише. Я смогла устроить твоё похищение один раз — смогу и второй. В следующий раз тебе не повезёт так, как сейчас.

Тело Ся Чуцин напряглось.

— Помнишь, как вы с матерью устроили мне падение, из-за которого я хромала несколько лет? Что ты тогда сказала? «Неужели хочешь, чтобы я отдала тебе свою ногу?» Так вот, именно этого я и хочу.

С этими словами Ся Чуцзи отпустила её и ушла.

Это было лишь начало.

Ся Чуцин, вне себя от ярости, закричала ей вслед:

— Ся Чуцзи! Ты разведённая шлюха, которую бросил мужчина! Я не дам тебе покоя!

Служанки неподалёку видели только, как вторая госпожа попыталась ударить первую и та остановила её, но не слышали их разговора. Однако этот крик они расслышали отчётливо.

Оскорбление прозвучало слишком грубо.

Ся Чуцзи нахмурилась от такого обращения, но больше ничего не выразила — ни гнева, ни обиды. Она лишь остановилась, обернулась и мягко улыбнулась:

— Сестрёнка, тебе стоит выйти на улицу и послушать, что говорят о тебе.

Однажды она сама смоет с себя это клеймо, и когда люди будут упоминать её имя, им в голову не придёт «разведена», «Се Си» или «маленькая супруга».

В воскресенье вечером Ся Чуцзи отправилась в вечернюю школу Нинхэ. Зайдя в класс, она увидела, что Шэнь Сун по-прежнему спит, свернувшись калачиком в дальнем углу последней парты, будто вовсе не услышал её распоряжения на прошлом уроке пересесть ближе к кафедре.

Видимо, она слишком долго смотрела на него — он почувствовал это и медленно поднял голову.

Он производил впечатление крайне чуткого человека. Кроме Вань Бо и Бао Хая, он почти ни с кем не общался. Замкнутый, мрачный, настороженный — совсем как вожак стаи волков, живущих в постоянной опасности.

— Сун-гэ, госпожа Ся просит тебя пересесть к кафедре. Пойдёшь? — обернулся к нему Вань Бо.

Шэнь Сун отвёл взгляд и ответил:

— Нет.

Вань Бо подумал, что отказ Шэнь Суна вполне объясним: ведь сидеть рядом с учителем — значит постоянно находиться под пристальным вниманием. Это же унизительно. На его месте он бы тоже отказался.

Ся Чуцзи, стоявшая у кафедры, не стала настаивать.

Даже если он сидел далеко, она всё равно будет заботиться о нём.

Дело с похищением Ся Чуцин полиция расследовала несколько дней, но так и не нашла никаких улик. В итоге им пришлось закрыть дело.

Похитители не требовали выкуп и никого не тронули — просто удерживали девушку одну ночь. Это было странно, и мало кому верилось.

Раз похитители не требовали денег, значит, скорее всего, Ся Чуцин потеряла невинность, просто семья не хочет об этом говорить.

Отдохнув несколько дней дома, в понедельник Ся Чуцин пошла в гимназию Шатянь, но уже к обеду не выдержала сплетен и слухов и рыдая вернулась домой. Она устроила дома настоящую истерику, и шум достиг ушей старой госпожи.

Ся Чуцзи в это время читала в библиотеке и, заскучав, тоже пошла посмотреть, что происходит.

Во дворе у комнаты Ся Чуцин царил хаос. Старая госпожа с отвращением сказала:

— Где твои манеры благородной девушки? Ты опозорила весь род Ся!

— Матушка, Чуцин просто очень расстроена, — оправдывала дочь Чжоу Цзинь.

— Расстроена? После такого происшествия она должна была сидеть дома и вести себя скромно, а не выходить на люди и снова вызывать пересуды! А теперь расстроилась? — Старая госпожа, сердясь, говорила громко и чётко. — Всё потому, что ты, её мать, плохо её воспитала! Наложница и есть наложница!

Чжоу Цзинь было неловко от того, что мать так отчитывает её при всех слугах.

Ся Чуцзи с интересом наблюдала за этим представлением. То, через что сейчас проходила Ся Чуцин, она сама переживала раньше — и даже не в половину так сильно, как в прошлой жизни.

Заметив, что взгляд старой госпожи переместился на неё и, похоже, сейчас начнётся новая отповедь, Ся Чуцзи мягко сказала:

— Бабушка, не гневайтесь, а то здоровье подорвёте. Я пойду.

И, не дожидаясь ответа, ушла.

Потом Ся Чуцин заявила, что стыдно ей теперь в школу идти. Ся Сянь, и так раздражённый всей этой историей, не стал её уговаривать, лишь велел сидеть дома и не выходить на улицу — до зимних каникул оставалось недолго.

С наступлением холода декабрь пролетел незаметно, и вот уже наступила последняя лунная декада года. До Нового года оставалось меньше месяца.

Каждый год в конце года министерство образования трёх южных городов созывало представителей всех учебных заведений на совещание в Линьчэн.

В этом году директор Чжан поручил Ся Чуцзи вместе с госпожой Лю поехать в Линьчэн и выступить от имени вечерней школы Нинхэ.

Ся Чуцзи с радостью приняла это доверие и признательность директора. К тому же каникулы уже начались, и после совещания она сможет провести некоторое время с дедушкой и бабушкой по материнской линии.

Ся Сянь возражать не стал.

Восемнадцатого числа последней лунной декады представители школ из Пинчэна, Линьчэна и Лиюйчэна собрались в Линьчэне на ежегодную конференцию министерства образования.

Местом проведения была назначена конференц-зал Линьчэнского университета. Совещание длилось целый день: утром выступали заместители министров образования трёх городов, а после обеда — представители школ с отчётами.

Придя туда, Ся Чуцзи впервые осознала, что и среди учителей существует своя иерархия. Вечерняя школа Нинхэ, конечно, находилась на самом низком уровне, и выступать ей предстояло последней.

Она заметила, что двое учителей средних лет напротив смотрят на неё с неудовольствием и презрением.

Госпожа Лю тихо пояснила:

— Это профессора Пинчэнского университета, очень авторитетные. Та… Цзинь Цинмань — их любимая ученица.

Ся Чуцзи всё поняла.

Вот почему. Всё из-за Цзинь Цинмань.

Отчёты были однообразными и скучными, в зале царила сонливая атмосфера. Но когда совещание было уже наполовину завершено, дверь внезапно распахнулась, и в зал вошёл высокий мужчина, чётко отбивая шаг тяжёлыми сапогами.

Все мгновенно проснулись.

Заместитель министра образования Пинчэна встал, и вслед за ним поднялись все присутствующие.

— Почем пожаловал молодой господин?

— Министерство образования собирается — я, конечно, должен заглянуть, — небрежно ответил Су Чэнлюй, скользнув взглядом по залу и задержавшись на мгновение на стройной фигуре в углу.

Его взгляд был настолько пронзительным, будто имел физическую плотность. Сердце Ся Чуцзи дрогнуло. Она опустила глаза и стояла, не поднимая взгляда на него.

Заметив, как фигура в углу слегка дрогнула, Су Чэнлюй в глубине чёрных глаз мельком усмехнулся и произнёс:

— Продолжайте.

Три заместителя министра уступили ему центральное место. Су Чэнлюй снял фуражку, отодвинул стул и сел. Похоже, ему было тесно под столом — длинные ноги в военных брюках некуда было деть.

Каждое его движение заставляло окружающих трепетать.

Среди собрания учёных и литераторов его присутствие было подавляющим. Его аура доминировала над всеми.

Ся Чуцзи незаметно оглядела профессоров Пинчэна и других участников. Все они проявляли явные признаки желания уйти: кто-то наклонялся вперёд, кто-то положил руки на колени, некоторые уже несколько раз нервно посмотрели на дверь.

Судя по тому, как Ся Сянь всегда с презрением отзывался о Су Чэнлюе, интеллигенция относилась к таким «золотым мальчикам» с пренебрежением. Но в то же время боялась его методов — вдруг посадит в тюрьму? Поэтому молчали, хотя и кипели внутри.

А она сама…

Под столом она незаметно развернула носок туфли, который невольно указывал на дверь, и, выпрямив спину, перестала обращать внимание на то, как его взгляд то и дело останавливался на ней.

Появление Су Чэнлюя многих смутило, и последующие выступления стали запинаться и сбиваться.

Лица трёх заместителей министра потемнели. Они нервно посматривали на Су Чэнлюя: как бы не испортить впечатление от работы всего министерства.

Но молодой господин Су Чэнлюй сидел расслабленно, в позе избалованного аристократа, и на лице его играла беззаботная улыбка — казалось, он ничуть не злился и не был недоволен.

Так и должно быть: с тех пор как он взял под контроль три южных города, образование его интересовало меньше всего. В этом году он просто решил заглянуть ради интереса.

Наконец настала очередь вечерней школы Нинхэ.

Поскольку дед Ся Чуцзи был не только высокопоставленным чиновником, но и пользовался большим авторитетом в научных кругах, а отец занимал должность заместителя министра образования Лиюйчэна, три заместителя министра вели себя с ней особенно вежливо:

— Госпожа Ся, начинайте, пожалуйста.

Все взгляды обратились на неё.

Ся Чуцзи чувствовала, что даже все эти взгляды вместе взятые не сравнить с давлением от одного лишь взгляда Су Чэнлюя.

«Только бы он не устроил мне публичную неприятность».

Хотя внутри она была обеспокоена появлением Су Чэнлюя, внешне сохраняла полное спокойствие. Мягко улыбнувшись, она на мгновение опустила глаза на подготовленный текст, затем подняла голову.

Её голос был тёплым, но не слабым; интонации — ни слишком выразительными, ни монотонными. Каждое слово звучало чётко и приятно для слуха.

Никто не перебивал, ничего не случилось — её выступление прошло гладко.

Но по окончании один из профессоров Пинчэна напротив спросил:

— Скажите, пожалуйста, госпожа Ся, в каком университете вы получили образование?

http://bllate.org/book/9844/890613