Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 17

После этого между ними установилось молчаливое понимание. Во время занятий в вечерней школе Шэнь Сун изредка бросал на Ся Чуцзи мрачные взгляды — напоминание держать язык за зубами, а та, в свою очередь, незаметно следила за каждым его движением, чтобы он не устроил чего-нибудь, что могло бы повредить репутации учебного заведения.

Однажды Ся Чуцзи спросила Вань Бо, как тот познакомился со Шэнь Суном.

С тех пор как после драки с Хуан Ци его забрали в участок, а Ся Чуцзи вытащила оттуда, Вань Бо искренне признал в ней своего учителя и теперь отвечал на все вопросы без утайки.

Оказалось, полмесяца назад Шэнь Сун приехал в Лиюйчэн и снял комнату в доме рядом с Вань Бо — так они и стали соседями. Позже, по рекомендации Вань Бо, Шэнь Сун устроился подрабатывать в ресторан, где работал сам Вань Бо, а затем попал и в вечернюю школу Нинхэ.

Вечерняя школа Нинхэ принимала всех желающих: там обучались не только юноши, но и девушки.

Новые идеи только начали проникать в город, и многие ещё не могли принять мысль о совместных занятиях мужчин и женщин. Поэтому в школе существовал отдельный женский класс, где в основном учили грамоте.

Неизвестно, с какого именно дня в школе пошла молва о новом студенте необычайной красоты. Девушки из женского класса сильно заинтересовались им.

Однажды вечером, когда Ся Чуцзи шла в класс, она издалека заметила толпу девушек в коридоре перед их аудиторией. Те перешёптывались и, краснея, заглядывали внутрь — вокруг царило оживление.

Увидев её, девушки немного успокоились.

Многие знали, что Ся Чуцзи здесь преподаёт, но видели её впервые и невольно разглядывали.

Ся Чуцзи, держа в руках планы уроков, вошла в класс и взглянула в дальний угол последней парты.

Шэнь Сун спал, положив голову на стол.

Из-за толпы девушек за окном в классе сегодня царило особое волнение.

Но ни внешний шум, ни внутреннее оживление не оказывали на него никакого влияния. Казалось, вокруг него существует невидимый купол, отсекающий весь мир. Он был словно вожак стаи, случайно попавший в чужой клан — одинокий, холодный и настороженный.

Прозвенел звонок.

Вань Бо обернулся и лёгким толчком в плечо разбудил его:

— Эй, Сун-гэ, начало занятий.

Несмотря на свою отчуждённость, Шэнь Сун явно пользовался авторитетом среди сверстников.

Ся Чуцзи не знала, как ему удалось добиться того, чтобы такие непокорные ребята, как Вань Бо и его компания, называли его «гэ». Ведь эти парни терпеть не могли высокомерных типов — до сих пор считали Хэ И надутым франтом.

Шэнь Сун поднял голову, протирая глаза от сна.

Девушки, собравшиеся было уходить, вновь оживились:

— Смотрите! Поднял голову! И правда красив!

Услышав шум, Шэнь Сун лишь безразлично взглянул в их сторону, затем перевёл взгляд на кафедру и задержал его на Ся Чуцзи.

— Приготовьтесь к уроку, — строго сказала Ся Чуцзи.

Шэнь Сун, безусловно, был проблемным учеником: не слушал лекции и пользовался влиянием среди студентов. Но, по крайней мере, он никому не мешал.

Пока он не устраивал беспорядков, она не собиралась вмешиваться.

В последнее время всё внимание Ся Чуцзи было приковано к появлению Шэнь Суна в школе, и она почти не замечала ничего вокруг. Лишь вернувшись домой и встретив Чжоу Цзинь, она невольно уловила в её выражении лица что-то необычное.

С тех пор как на банкете в честь дня рождения начальника полицейского управления в середине сентября Чжоу Цзинь стала реже выходить в свет и до сих пор затаила на Ся Чуцзи злобу.

— У тётушки, кажется, есть какие-то заботы? — небрежно спросила Ся Чуцзи.

Чжоу Цзинь не ожидала, что та заговорит с ней в коридоре, и удивилась. Ещё больше её поразило содержание вопроса.

— Ах, Чуцзи вернулась? Какие у меня могут быть заботы? Просто надоело, что ко мне постоянно сватаются, — язвительно ответила она.

— Правда? — Ся Чуцзи слегка приподняла уголки губ и прошла мимо.

На следующий день, после занятий в вечерней школе, она окликнула Вань Бо у входа.

Заметив, что рядом с ним стоит Шэнь Сун, она сказала:

— Вань Бо, мне нужно с тобой поговорить.

Это явно означало, что Шэнь Суну лучше не слышать разговора. Вань Бо посмотрел то на неё, то на Шэнь Суна:

— Сун-гэ, я сейчас вернусь.

Убедившись, что поблизости никого нет и Шэнь Сун стоит достаточно далеко, чтобы не расслышать их беседу, Ся Чуцзи заговорила:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Выслушав, Вань Бо удивился.

Учительница просит его следить за своей тётушкой?

Видя, что он молчит, Ся Чуцзи решила, что он колеблется, и добавила:

— Если не получится — не стоит себя насиловать. Я найду кого-нибудь другого.

— Нет-нет! — поспешно возразил Вань Бо. — Следить за одним человеком — это легко. Учительница, я берусь за это дело.

— Благодарю.

Передав Вань Бо все инструкции, Ся Чуцзи бросила взгляд в сторону Шэнь Суна и ушла.

Тот стоял один в ночи. За его спиной темнела пустая, уже погасшая вечерняя школа Нинхэ. Серебристый лунный свет окутывал его фигуру, делая его ещё более холодным и отстранённым.

Через несколько дней Вань Бо доложил результаты.

После занятий он задержался в школе, чтобы передать новости Ся Чуцзи.

— Учительница, единственным подозрительным человеком, с которым встречалась ваша тётушка, оказался Ма Мин — довольно известный местный хулиган.

Ся Чуцзи нахмурилась.

Сопоставив это с недавним странным поведением Чжоу Цзинь, она заподозрила, что та замышляет против неё что-то недоброе.

Её лицо стало серьёзным.

— Продолжай следить за Ма Мином. Посмотри, что он задумал.

Вань Бо заметил тревогу в её глазах и захотел спросить, что происходит, но промолчал и лишь кивнул.

Ся Чуцзи взглянула на Шэнь Суна, который по-прежнему спал, свернувшись калачиком в углу последней парты, и достала заранее приготовленные серебряные доллары.

— Поздно уже, мне пора домой. И вам не задерживайтесь. Вот деньги — тебе за помощь.

Вань Бо почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Учительница, вы ведь вытащили меня из участка. Я ещё не отблагодарил вас, а тут такая мелочь… Как я могу брать деньги?

— Возьми. Даже если ты сам не тратишься, друзьям придётся платить или хотя бы отдавать долг благодарности.

Ся Чуцзи положила доллары на соседнюю парту и краем глаза снова посмотрела на спящего Шэнь Суна, слегка сжав губы.

Казалось, будто он ужасно уставал именно на её уроках.

Неужели её лекции настолько скучны?

Вань Бо взял деньги со стола и, глядя вслед уходящей Ся Чуцзи, хотел что-то сказать, но передумал.

Он повернулся и пошёл к последней парте, похлопав Шэнь Суна по плечу:

— Сун-гэ, просыпайся, пора домой.

Шэнь Сун медленно поднял голову и потянулся.

Увидев, что Вань Бо протягивает ему горсть долларов, он спросил:

— Зачем?

— Учительница дала. Говорит, чтобы отблагодарить друзей за помощь.

На самом деле помогал только он один.

Шэнь Сун не взял деньги и встал:

— Пошли.

Тем временем Ся Чуцзи, едва выйдя из вечерней школы, заметила нескольких подозрительных людей.

Они неотступно следовали за ней: когда она ускоряла шаг, они тоже шли быстрее; когда она замедлялась — они тоже притормаживали.

От школы до дома Ся Чуцзи было двадцать минут пешком. Обычно дорога проходила по оживлённым улицам, но посредине маршрута имелся небольшой переулок, примыкающий к главной улице, где людей почти не бывало.

Подойдя к этому переулку, Ся Чуцзи остановилась и обернулась:

— Кто из вас Ма Мин?

Она догадывалась, что Чжоу Цзинь замышляет против неё зло, но не ожидала, что нападение произойдёт именно сегодня.

Люди, шедшие за ней, опешили.

Один из них вышел вперёд:

— Не ожидал, что госпожа Ся знает меня в лицо.

Его взгляд непристойно скользил по её фигуре.

Ся Чуцзи нахмурилась:

— Сколько Чжоу Цзинь заплатила вам? Я дам вдвое больше.

— Простите, госпожа Ся, — Ма Мин провёл рукой по подбородку и приблизился. — Эти деньги — ничто. После сегодняшней ночи я лично приду в дом Ся свататься. Тогда всё ваше приданое станет моим.

Так вот какой план у Чжоу Цзинь.

Все решат, будто этот мерзавец Ма Мин напал на неё из-за жадности и желания завладеть приданым, и никто даже не подумает подозревать Чжоу Цзинь.

Ся Чуцзи медленно отступала в сторону главной улицы, настороженно наблюдая за ними.

— Чжоу Цзинь всего лишь наложница! Вы верите её словам? Да вы хоть представляете, кто такие семейство Ся? Даже если вам сегодня удастся добиться своего, завтра вы расплатитесь жизнью!

В такой ситуации она держала подбородок высоко, выпрямив спину, и смотрела на них с ледяным презрением — истинная представительница знатного рода, недосягаемая и неприкосновенная.

Ма Мин и его сообщники были вчетвером. Если бы никто не проходил мимо, ей, скорее всего, несдобровать.

Похоже, удача действительно отвернулась от неё: обычно оживлённая в это время улица сегодня была пустынной.

Увидев Ся Чуцзи, Ма Мин уже потерял голову от похоти и не слушал её угроз.

— Интересно, сильно ли отличается от других женщин та, что была когда-то принцессой? Хотя по виду, должно быть, особенно нежная…

Ся Чуцзи никогда раньше не слышала таких грубых и пошлых слов. Ей стало противно до глубины души. Когда он протянул к ней руку, она не раздумывая бросилась бежать.

— Госпожа Ся, куда же вы? — раздался за спиной хохот четверых мужчин.

В следующее мгновение хохот сменился воплями боли.

Ся Чуцзи остановилась и обернулась. Ма Мин, которого его товарищи поднимали с земли, стоял напротив Вань Бо и Шэнь Суна.

— Учительница, с вами всё в порядке? — спросил Вань Бо, подбегая к ней.

Ся Чуцзи покачала головой, чувствуя, как напряжение наконец отпускает её.

— Кто вы такие, щенки? Жизнь надоела? — процедил Ма Мин.

Сердце Ся Чуцзи снова сжалось. Она посмотрела на Шэнь Суна, стоявшего напротив хулиганов.

— Вас всего двое? — спросила она.

— Да, — ответил Вань Бо.

Ма Мин и его банда переглянулись, подняли с земли дубинки и закричали:

— Вперёд!

— Учительница, я пойду помогу Сун-гэ! — сказал Вань Бо и бросился в драку.

Когда они отступили в переулок, Ся Чуцзи последовала за ними.

Она никогда не любила сцены насилия, но, увидев, как летают кулаки и дубинки, не смогла отвести взгляд — сердце её бешено колотилось.

Внезапно в поле зрения мелькнул холодный блеск металла.

— Шэнь Сун! — закричала она. — Осторожно сзади, у них ножи!

Шэнь Сун обернулся и сильным пинком опрокинул нападавшего.

Вань Бо дрался совершенно без системы — просто вцепился в противника, и Шэнь Суну приходилось выручать его снова и снова.

Ся Чуцзи впервые наблюдала настоящую драку с такого близкого расстояния. Ей было страшно, но она не могла отвести глаз.

К счастью, Ма Мин и его банда быстро оказались поверженными.

Шэнь Сун подошёл к ним. Его нога остановилась в двух ладонях от лица Ма Мина. На его прекрасном лице ещё оставались следы ярости после драки, а взгляд был настолько мрачен и ледяен, что Ма Мин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он наконец понял: этот парень совсем из другого мира. Они сами были обычными мелкими воришками и задирами, а перед ними стоял человек, прошедший через настоящие бои — возможно, даже убивавший.

— Мы виноваты! Простите нас, дедушка! — завопил Ма Мин.

— Только отпустите нас, и вы станете нашим дедушкой! — вторили остальные.

В этот момент они полностью забыли, что Шэнь Суну всего девятнадцать и в его чертах ещё чувствуется юношеская мягкость. Они лишь дрожали от страха и умоляли о пощаде.

Шэнь Сун не произнёс ни слова. Он просто посмотрел на Ся Чуцзи.

Его взгляд заставил её сердце пропустить удар — казалось, будто на неё направлено лезвие ножа.

— Учительница, не думала ли ваша тётушка нанять Ма Мина, чтобы навредить вам? Если бы мы с Сун-гэ не заметили что-то странное, выйдя из школы, и не последовали за вами… — Вань Бо осёкся и покачал головой. — В знатных домах и правда глубокая вода.

Услышав это, Шэнь Сун презрительно усмехнулся.

— Что дальше делать? — спросил Вань Бо.

Ся Чуцзи уже вернула себе обычное спокойствие и величественную осанку знатной девушки. Она взглянула на валяющихся на земле избитых хулиганов и сжала губы. Её лицо было холодно, как лёд.

Что дальше?

Теперь, конечно же, настало время ответного удара.

Раз Чжоу Цзинь осмелилась пойти на такое, пусть не пеняет, что всё это вернётся к Ся Чуцин.

— То, что случилось сегодня ночью, вы не должны рассказывать Чжоу Цзинь, — спокойно сказала Ся Чуцзи, уже продумав свой план.

Ма Мин и его банда немедленно закивали.

Ся Чуцзи посчитала, что так легко отпустить их — слишком мягко. Она повернулась к Вань Бо:

— Отведите их в полицейский участок и скажите, что они пытались украсть.

Полиция?

Ма Мин и его сообщники переглянулись. Им показалось, что попасть в участок всё же безопаснее, чем остаться в руках этого жестокого юноши.

Ведь в участке они бывали не раз — там всё знакомо.

— Мы сами пойдём! Сейчас же пойдём сдаваться! — воскликнул Ма Мин.

http://bllate.org/book/9844/890611