Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 12

Едва не сбив человека, водитель с трудом остановил машину и тут же выскочил, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Ся Чуцзи тоже вышла из автомобиля — лицо её выражало крайнее потрясение.

— Простите, простите! С ребёнком всё в порядке? — спросил водитель, увидев, что малыш плачет на руках у высокого мужчины. Он чувствовал себя крайне неловко.

— Молодой господин, с вами всё хорошо? — обратился к мужчине офицер в военной форме.

Услышав это обращение, водитель задрожал всем телом: он понял, что вляпался в историю с человеком, с которым лучше не связываться.

— А со мной-то что может быть? — раздражённо бросил Су Чэнлюй и передал ребёнка своему адъютанту. — Просто этот малыш так надрывается, что голова раскалывается. Отведи его в сторону и успокой.

Видимо, служба в армии была для него лишь временным увлечением — своего рода попыткой стать «хорошим человеком» без настоящего желания исправиться, — поэтому все привычки светского повесы остались при нём. Су Чэнлюй никогда не доводил добрые дела до конца, и адъютант уже давно привык подчищать за ним: утешать детей, уговаривать стариков и заниматься прочими подобными делами.

Затем Су Чэнлюй перевёл взгляд на Ся Чуцзи, застывшую в напряжённой позе рядом с автомобилем, который едва не врезался в обочинный камень. Он поправил слегка сбившийся ворот рубашки и направился к ней с видом непоколебимой праведности.

— Машина маленькой супруги едва не сбила ребёнка. Это было чрезвычайно опасно. В людных местах нельзя ездить так быстро, — произнёс он с явным укором.

Хотя каждое его слово было справедливым и обоснованным, тон, с которым он произнёс «маленькая супруга», был полон вызова и злорадства — это раздражало невероятно.

Ся Чуцзи сильно разозлилась, но на этот раз вина действительно лежала на ней. К счастью, с ребёнком ничего не случилось; иначе она бы испытывала глубокое чувство вины и раскаяния.

— Это моя вина, — тихо сказала она, опустив глаза.

Су Чэнлюй лукаво усмехнулся:

— Неужели маленькая супруга не хочет поблагодарить меня? Впредь будьте осторожнее — ведь не каждый раз всё закончится благополучно.

— Благодарю вас, молодой господин, за спасение, — ответила Ся Чуцзи. Она никогда не думала, что однажды её будет отчитывать такой легкомысленный и грубый повеса, как Су Чэнлюй, и при этом она не сможет возразить ни слова, а только признавать свою ошибку.

Су Чэнлюй остался весьма доволен тем, как Ся Чуцзи покорно склонила голову перед ним. Ему стало приятно, и даже её старомодное платье вдруг показалось ему не таким уж немодным — напротив, оно придавало ей особую мягкость и женственность.

У городских ворот Пинчэна проходило много людей, и многие стали свидетелями этой тревожной сцены. Все теперь смотрели в их сторону.

Вскоре подбежали родители ребёнка.

Ся Чуцзи лично подошла к ним и извинилась, после чего вручила им несколько серебряных юаней.

К счастью, родители оказались простыми и добрыми людьми. Они не стали придираться и лишь после долгих уговоров приняли деньги.

Водитель, узнав, что «молодой господин» — это сын министра армии Су Гуаньхуа, потерял дар речи от страха и едва стоял на ногах.

— Маленькая супруга довольно искренне признаёт свою вину, — сказал Су Чэнлюй, скрестив руки и прислонившись к машине, после того как родители ушли.

Неужели он всё ещё не отстанет?

Но Ся Чуцзи действительно не могла возразить — она была виновата.

— Молодой господин, если больше нет вопросов, я поеду. Отсюда до Лиюйчэна ещё несколько часов пути.

Су Чэнлюй сделал шаг вперёд и своим высоким телом загородил ей дорогу:

— Есть ещё кое-что, что маленькая супруга должна мне объяснить. Когда ты собиралась это сделать?

Ся Чуцзи поняла, что он намекает на события четырёхлетней давности — почему она тогда знала, кого он ищет. Но объяснить это она действительно не могла.

Пока она думала, как бы выкрутиться в этот раз, Су Чэнлюй сам отступил в сторону:

— Ладно. Сейчас не самое подходящее место. Рано или поздно представится случай.

Ся Чуцзи с облегчением вздохнула. В будущем, кроме дел, связанных с Се Си, она обязательно будет избегать Пинчэна и держаться подальше от него.

А Су Чэнлюй в это время думал, что в ближайшее свободное время обязательно съездит в Лиюйчэн и лично перехватит её.

Только когда автомобиль скрылся из виду, и городские ворота Пинчэна исчезли в зеркале заднего вида, водитель наконец смог выдохнуть:

— Только что было по-настоящему страшно.

Его руки всё ещё дрожали — но теперь не от инцидента, а от страха перед Су Чэнлюем.

— Это моя вина — не следовало просить тебя ехать быстро, — сказала Ся Чуцзи.

— И я не заметил… Хотя не ожидал, что молодой господин Су окажется таким… — Водитель запнулся, решив, что плохо отзываться о других нехорошо, и проглотил все сомнительные эпитеты. — …Что он спасёт ребёнка из простой семьи.

На самом деле, не только он, но и сама Ся Чуцзи была удивлена. В тот момент всё выглядело крайне опасно — даже сидя в машине, она думала, что передняя часть автомобиля вот-вот врежется в него.

Ся Чуцзи вернулась в Лиюйчэн около шести вечера. Летом темнело поздно, и в шесть часов ещё было светло.

Когда она пришла домой, остальные как раз ужинали.

— Чуцзи, куда ты пропала? Целый день дома не было, — сказала Чжоу Цзинь, как всегда проявляя заботу, пока Ся Сянь был рядом.

Бабушка недовольно проворчала:

— Разведённая девушка должна сидеть дома, а не шляться по улицам! Неужели вам мало сплетен о семье Ся?

Ся Чуцзи не обратила внимания на эти слова, а посмотрела прямо на отца.

Ся Сянь положил палочки на стол и внезапно хлопнул по нему так громко, что всех перепугал:

— Куда ты сегодня ездила?

«Куда?» — недоумевали не только бабушка, но и Чжоу Цзинь с братом и сестрой Ся Чживэнем и Ся Чуцин.

Зная, что отца не проведёшь, Ся Чуцзи опустила глаза и честно призналась:

— Отец, сегодня я ездила в Пинчэн.

Ся Сянь не ожидал, что дочь осмелится ослушаться его и тайком отправиться в Пинчэн без ведома всей семьи. Разве такое подобает благовоспитанной девушке из знатного рода?

Он был вне себя от ярости:

— Иди в храм предков и стой на коленях до завтрашнего утра!

Чжоу Цзинь и её дети внутренне ликовали.

Ся Чуцзи не стала оправдываться. Она склонила голову и с покорной кротостью ответила:

— Да, отец.

Семья Ся происходила из учёных кругов, в прошлом давала государственных деятелей и славилась своей репутацией. Домашние правила были строгими, а храм предков внушал благоговейный трепет своей древностью и торжественностью.

Вскоре бабушка, опершись на трость и поддерживаемая служанкой, вошла в храм.

Сначала она взглянула на Ся Чуцзи, тяжело вздохнула, затем зажгла благовония и, стоя перед табличками предков, начала молиться с раскаянием:

— Госпожа Фэн виновата перед предками: не сумела удержать сына от бездетности в главной ветви рода и допустила, чтобы в доме Ся появилась разведённая дочь.

Ся Чуцзи чуть приподняла бровь. Значит, бабушка специально пришла сегодня вечером, чтобы отчитать её.

Бабушка происходила из знатной семьи, очень дорожила лицом и соблюдала этикет. Лишь накопившаяся годами обида заставила её прибегнуть к такому способу упрёка.

Она была недовольна тем, что мать Ся Чуцзи не родила сына, и винила умершую за то, что Ся Сянь отказывался брать вторую жену и не хотел возводить Чжоу Цзинь в ранг законной супруги. Кроме того, она считала, что развод дочери опозорил семью Ся.

Как женщина, она не только страдала от предвзятости в пользу мужчин, но и, несмотря на внешнюю заботу о репутации, возлагала всю вину за развод исключительно на Ся Чуцзи, даже не пытаясь понять её положение.

Ся Чуцзи уже давно перестала ждать от бабушки хоть какой-то поддержки.

Долго молившаяся бабушка бросила на внучку косой взгляд.

Увидев, что та всё так же прямо стоит на коленях, склонив голову и сосредоточившись на кончике своего носа, будто внимательно слушает наставления, а может, и вовсе не слушает ничего, она разозлилась ещё больше и с холодным фырканьем ушла.

К счастью, стоял жаркий летний день, и в храме не было холодно. Однако Ся Чуцзи встала рано утром, чтобы поехать в Пинчэн, весь день провела в дороге и теперь, вынужденная стоять на коленях, чувствовала сильную усталость.

К полуночи её ноги онемели и совершенно потеряли чувствительность.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она услышала шаги. Обернувшись, она увидела Ся Сяня и удивилась:

— Отец?

Ся Сянь плохо спал, постоянно думая о том, что дочь всё ещё на коленях в храме. Ночью он решил пойти проверить. Чжоу Цзинь пыталась уговорить его остаться, но безуспешно; она последовала за ним с мрачным лицом.

Увидев, как дочь, едва держась на ногах, всё ещё старается сохранять достойную позу, Ся Сянь сжался сердцем:

— Вставай.

Ся Чуцзи не двинулась с места и спросила:

— Отец, вы меня простили?

Ся Сянь кивнул.

На следующий день, двадцать третьего августа, о событиях на свадьбе Се Си не сообщалось широко — в газетах не было ни слова. Однако слухи всё равно распространились, и все начали скупать вчерашний выпуск «Пинчэнской утренней газеты».

Конкурент «Пинчэнской утренней газеты» — «Пинчэнские ежедневные новости» — увидев интерес к теме, перепечатал заявление Ся Чуцзи, ранее опубликованное в углу газеты, и поместил его на видное место. Сегодняшние продажи резко выросли.

Новости из Пинчэна до Лиюйчэна доходили медленно, и Ся Чуцзи пока ничего об этом не знала.

После того как прошлой ночью она простояла на коленях почти до утра, днём она немного поспала, но всё равно выглядела измождённой. Перед вечерними занятиями в школе ей пришлось нанести немного румян, чтобы скрыть усталость.

У входа в вечернюю школу она увидела Хэ И.

По тому, как он дважды за несколько секунд переносил вес с одной ноги на другую, было ясно: он нервничал и чем-то обеспокоен. А когда он увидел её, его левая нога бессознательно развернулась в противоположную сторону — очевидно, причиной его тревоги была именно она.

Ся Чуцзи прошла мимо, но Хэ И окликнул её и смущённо пояснил:

— Я только сегодня узнал, что твоё заявление напечатали в углу газеты. Это не по моей воле. Мой знакомый сказал, что так решил редактор «Пинчэнской утренней газеты».

Было видно, что он не лжёт.

— Я верю тебе, — сказала Ся Чуцзи.

Хэ И облегчённо выдохнул. Ся Чуцзи нашла забавным, что тридцатилетний женатый отец так неловко ведёт себя.

— Кстати, твоё заявление перепечатали в «Пинчэнских ежедневных новостях» — и на очень заметном месте.

Это удивило Ся Чуцзи.

До начала занятий оставалось мало времени. Она подумала и, идя рядом с ним, сказала:

— Не мог бы ты помочь мне ещё раз? Свяжись с «Пинчэнскими ежедневными новостями» и скажи, что это заявление нужно публиковать ежедневно — пока не прекратят.

Телефоны в Лиюйчэне ещё не были распространены — большинство семей не имели аппаратов. У семьи Ся появился телефон лишь недавно, и стоял он в кабинете Ся Сяня.

Ся Чуцзи занималась этим делом тайно от отца и, конечно, не могла использовать его телефон.

Раз Се Си такой бесстыдник и пытается всё замять, она будет публиковать своё заявление снова и снова, пока он не вернёт ей приданое.

— Хорошо, — ответил Хэ И.

Едва он договорил, как сзади раздался насмешливый голос:

— А ведь раньше кто-то так гордился, что не станет общаться с учителем Ся. А теперь вдруг готов дружить?

Мимо них прошёл Вань Бо.

Лицо Хэ И стало ледяным.

Ся Чуцзи лишь вздохнула с досадой: зачем этим двоим, вместе взятым почти шестидесятилетним мужчинам, вести себя как дети?

Через несколько дней новости из Пинчэна наконец достигли Лиюйчэна. Ся Сянь узнал, что в день свадьбы Се Си его дочь не просто пришла на церемонию требовать приданое, но и опубликовала заявление в газете, вызвав настоящий переполох.

Сегодня у Ся Чуцзи не было занятий, и она осталась дома. Увидев, как отец вернулся и сразу же мрачно стал искать её, она сразу догадалась, в чём дело, и тут же скромно опустила голову, готовая признать вину.

— Сестра, сегодня в школе все говорили только о тебе. Меня столько раз спрашивали — я даже не знал, что отвечать, — сказал Ся Чживэнь.

Ся Чуцин тут же поддержала брата.

Бабушка, услышав, что внука затронули школьные сплетни, сурово заявила:

— Уже и в газетах пишут! Разве этого мало для позора?

— Бабушка Ся, на самом деле позор здесь только за Се Си, — вмешался Гу Цюй, который услышал новости и заранее пришёл на помощь.

Затем он обратился к нахмурившемуся Ся Сяню:

— Отец, независимо от того, правильно ли поступила Чуцзи, вы уже наказали её — заставили стоять на коленях почти всю ночь в храме предков. Значит, вы её простили.

Ся Сянь не нашёлся, что ответить.

Несколько дней назад действительно он сам сказал, что прощает её. Если теперь возвращаться к этому, получится, что он нарушил своё слово.

Он смотрел на дочь с непростым выражением лица — ему казалось, будто он больше не узнаёт её. Это всё ещё его дочь?

Но, глядя на её послушный и спокойный вид, он понимал: да, это она. Просто трудно было поверить, что именно она способна на такой поступок.

Ся Сянь наконец осознал: его старшая дочь внешне мягка, но внутри — стальная. Эта прямота, вероятно, досталась ей от него самого.

— Слышал, ты снова разместила заявление в «Пинчэнских ежедневных новостях». На сколько дней? — спросил он.

Голос Ся Чуцзи звучал мягко:

— Примерно на месяц.

— … — Ся Сянь помолчал. — Ладно. Впредь веди себя прилично.

Из-за развода дочери Ся Сянь часто становился объектом насмешек и, конечно, злился на Се Си. Но, будучи человеком учёным и представителем знатного рода, он не хотел устраивать скандалов и становиться посмешищем. Теперь, однако, он понял: действия дочери принесли ему неожиданное облегчение.

Ся Чуцзи преподавала в вечерней школе Нинхэ три раза в неделю — по средам, пятницам и воскресеньям.

http://bllate.org/book/9844/890606