Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 33

Слова ещё не сорвались с губ, как Лу Вэнь заметила покрасневшие глаза Тан Юй и мгновенно похмурела:

— Ты плакала?

Тан Юй снова вспомнила свой глупый поступок в машине и не захотела, чтобы кто-то ещё узнал об этом.

— Ничего страшного.

Но Лу Вэнь думала иначе. Увидев, что подруга собирается уйти в комнату, она тут же схватила её за запястье. Лицо её стало предельно серьёзным.

— Что случилось? Цзи Яньтин тебя обидел?

— Нет! Он меня не обижал! — поспешно оправдывала его Тан Юй. Однако для Лу Вэнь это прозвучало как подтверждение: Тан Юй, эта влюблённая дурочка, даже пытается защищать его! От злости у неё перехватило дыхание.

— Какой же он мерзавец! Все твердили, будто он холоден ко всем женщинам, а оказалось — такой же негодяй, как и прочие! — процедила она сквозь зубы, а затем посмотрела на Тан Юй с явным раскаянием. — Это всё моя вина. Я ошиблась в нём. Если бы я тогда не уговаривала тебя принять Цзи Яньтина…

Тан Юй лишь горько улыбнулась. Остатки досады окончательно исчезли, и теперь ей пришлось успокаивать саму Лу Вэнь.

— Правда, всё в порядке. Просто… я вспомнила кое-что из прошлого.

На лице Тан Юй промелькнуло выражение горькой усталости.

Лу Вэнь замолчала. Раскаяние в её глазах только усилилось: ведь именно она напомнила подруге о том, что причиняло боль.

Заметив её виноватый вид, Тан Юй вздохнула:

— Да ладно тебе. Ты же знаешь, какая я — постоянно лезу в голову всякой чепухе. Пройдёт немного времени, и мне станет легче. А ты вот так переживаешь — мне теперь самой неловко становится.

Лу Вэнь тут же преобразилась, демонстрируя завидное мастерство в «переключении эмоций». В её глазах даже блеснул озорной интерес.

— Так что у вас всё-таки произошло? Я уже думала, ты сегодня не вернёшься. Ведь после разлуки чувства особенно обостряются! — подмигнула она Тан Юй, будто намекая на нечто очевидное.

Тан Юй только покачала головой:

— О чём ты вообще думаешь!

— Как это «о чём»? — возмутилась Лу Вэнь. — Я специально оставила вам уединение! Неужели Цзи Яньтин не близок к женщинам потому, что… ну, ты понимаешь?

Щёки Тан Юй мгновенно вспыхнули — то ли от стыда, то ли от гнева. В голосе её прозвучала паника и защита:

— Ты вообще всё подряд можешь сказать!

— А почему бы и нет? Любовь и страсть — естественны для людей. Если бы другие узнали, что женщина, которая встречалась с девятью мужчинами, до сих пор краснеет от одного поцелуя и даже не отдала свою первую ночь… они бы просто смеялись до упаду! — с лёгким презрением бросила Лу Вэнь.

Тан Юй, хоть и почувствовала неловкость, надула щёки:

— И чему тут смеяться? Не все же такие, как ты!

— А чем плохо быть такой, как я? — Лу Вэнь снова подмигнула. — Ладно, с тобой, чистюлей, не о чем говорить. Кстати, мне только что позвонили из программы. Сказали, что тебе завтра нужно прийти и доснять несколько кадров.

— Доснимать? — удивилась Тан Юй. — Какие ещё кадры?

Лу Вэнь внимательно посмотрела на неё:

— После твоего ухода Шэнь Итянь несколько раз упомянул тебя. По правилам программы должны были показать твою реакцию, но вы уехали раньше времени, поэтому нужно просто доснять пару взглядов и выражений лица.

Тан Юй была поражена:

— Зачем ему вообще обо мне говорить? Ему что, приятно меня унижать? Мы же спокойно расстались! Я никогда не цеплялась за него и не собиралась после разрыва оставаться друзьями. Но хотя бы делали вид, что друг друга не знаем! Зачем он так издевается над незнакомцем?

Лу Вэнь, глядя на её возмущение, не смогла сдержать смеха:

— А откуда ты знаешь, что он говорил о тебе плохо?

Тан Юй замерла:

— Неужели он… хвалил меня?

Лу Вэнь медленно кивнула, наблюдая за её недоверчивым выражением лица:

— Именно так. Он чуть ли не возвёл тебя в ранг святой. После этого он сравнивал с тобой многих участниц и буквально «раздавливал» их. Конечно, нельзя исключать, что он просто пытается тебя «возвысить, чтобы потом уронить».

Услышав последние слова, Тан Юй энергично закивала:

— Конечно! Это же его коварный план! Раз он не может меня опустить напрямую, то решил использовать другой способ. Какой же он злой!

Глядя на её негодование, Лу Вэнь мысленно вздохнула. Она не стала разрушать эту самообманную броню и просто кивнула в знак согласия:

— Я сначала думала, что ты сегодня устала или не вернёшься, и хотела отложить съёмку. Но раз уж всё так, то, пожалуй, завтра утром и сходим.

Тан Юй, хоть и не очень хотела, всё же кивнула. Раз уж она участвует в программе, значит, должна выполнять свои обязанности.

Лу Вэнь хотела дать ей несколько советов, но передумала. Сейчас лучше ничего не говорить — вдруг их отношения раскроются, и эти слова станут поводом для новых обвинений. Пусть всё идёт своим чередом. Может, даже получится что-то неожиданное. По крайней мере, Тан Юй будет играть саму себя, и в будущем это можно будет объяснить.

Едва машина тронулась, выражение лица Цзи Яньтина резко изменилось. Температура в салоне словно упала на несколько градусов. Чжао Синь, который уже начал расслабляться, снова напрягся и стал дышать тише, опасаясь случайно попасть под горячую руку.

— Узнай, что с Тан Юй произошло.

Чжао Синь выпрямился и поспешно кивнул. Поняв, что Цзи Яньтин, сидящий на заднем сиденье, может этого не заметить, он добавил вслух:

— Хорошо.

Цзи Яньтин помолчал, затем неохотно произнёс:

— Если в старом особняке кто-нибудь спросит тебя о сегодняшнем вечере, ты знаешь, что говорить?

Чжао Синь на мгновение замешкался:

— Отрицать ваши отношения с госпожой Тан?

Цзи Яньтин прищурился в зеркале заднего вида, и сердце Чжао Синя подскочило к горлу.

— Госпожа Тан — будущая хозяйка дома, — поспешно поправился тот.

— Скажи людям в особняке, чтобы не лезли не в своё дело и не беспокоили её без причины, — сказал Цзи Яньтин с явной усталостью. Люди в старом доме всегда готовы вмешиваться во всё подряд. Если они узнают о сегодняшнем инциденте, обязательно придут к Тан Юй. А их чрезмерное «внимание» сейчас может только всё испортить.

— Ладно, через пару дней сам съезжу в особняк, — добавил он с оттенком отчаяния.

Чжао Синю было совершенно всё равно, что думает Цзи Яньтин. Главное — не иметь дела с теми людьми из старого дома. Не то чтобы они были злыми — наоборот, очень доброжелательные и даже чересчур гостеприимные. Но такое внимание выдержит не каждый. По крайней мере, он точно не выдержит.

Цзи Яньтин так и планировал, но жизнь всегда преподносит сюрпризы.

Поскольку днём у Тан Юй были другие обязательства, она и Лу Вэнь приехали на телестудию рано утром, чтобы доснять нужные кадры. Однако на протяжении всей съёмки Тан Юй внутренне и внешне сопротивлялась.

Изобразить радость и восхищение от похвалы Шэнь Итяня было для неё настоящей пыткой. Но «когда в чужом монастыре — по чужому уставу», и, раз уж она приняла участие в шоу, пришлось заставить себя улыбаться, хотя внутри всё кричало «нет». В итоге на экране получилось нечто странное: лицо её было унылым, а уголки губ натянуто приподняты. Это был лучший результат, на который она была способна. В противном случае она просто выглядела бы полностью подавленной, и никакие уговоры операторов не помогали. В конце концов, съёмочная группа махнула рукой — пусть будет, как есть.

Когда прозвучало «снято», Тан Юй с облегчением выдохнула. Насильно улыбаться — занятие изнурительное.

Это утомительно не только для актрисы, но и для зрителя. Лу Вэнь тайком показала Тан Юй большой палец:

— Ты молодец! Сумела сделать так, чтобы улыбка выглядела как слёзы. Когда это выйдет в эфир, фанатки Шэнь Итяня обязательно напишут, что ты неблагодарная.

— Пусть пишут, — серьёзно ответила Тан Юй. — Я никогда не стану льстить Шэнь Итяню. Между нами теперь только одно — полное безразличие. И так будет всегда.

Лу Вэнь кивнула:

— Хорошо, я сообщу об этом Пэйюань. Постараемся направить общественное мнение в нужное русло.

Тан Юй ничего не ответила. Лу Вэнь тем временем занялась прощаниями с сотрудниками студии. Мелкие служащие могут и не иметь большой власти, но способны доставить немало хлопот своими «мелкими гадостями».

Тан Юй стояла в стороне, скучая в ожидании подруги, когда вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Она подняла глаза и увидела пожилую женщину с белоснежными волосами. Та, заметив, что Тан Юй смотрит на неё, дружелюбно улыбнулась и направилась прямо к ней. Тан Юй нахмурилась, пытаясь вспомнить, где могла видеть эту женщину.

— Девушка…

Пожилая женщина подошла прямо к ней, и Тан Юй удивилась, но, уважая возраст, вежливо спросила:

— Вы… кто?

— Я… — начала было женщина, но в этот момент к ним подошла элегантная дама. Увидев пожилую женщину рядом с Тан Юй, она слегка повысила голос:

— Мама!

Лицо пожилой женщины сразу потемнело, в глазах мелькнуло раздражение:

— Ты зачем пришла?

— Как вы могли прийти сюда одна? Ведь мы договорились сначала всё обсудить! — сказала женщина, и Тан Юй показалось, что та бросила на неё странный взгляд. Но она не знала ни ту, ни другую, так что, вероятно, это ей просто почудилось.

Внутри у Тан Юй возникло смутное чувство тревоги, но в это время мать и дочь, воспользовавшись её невниманием, обменялись многозначительными взглядами. Пожилая женщина явно не собиралась отказываться от своего намерения и продолжала настаивать на разговоре, несмотря на все попытки дочери её остановить.

— Ты здесь снимаешься в программе? — спросила она.

Тан Юй кивнула, но не стала вдаваться в подробности. Ведь они были незнакомы, и не стоило рассказывать о себе всё.

— Приехала одна? Без родных? А кто у тебя дома остался?

Поток вопросов ошеломил Тан Юй. Это что — допрос?

Увидев её растерянность, женщина рядом с пожилой дамой смутилась. Но перед матерью она не могла ничего сказать и лишь тихонько тянула её за рукав. Однако та не обращала внимания.

— Я приехала с подругой.

http://bllate.org/book/9843/890562