Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 31

— Цзи, Цзи-гэ… — робко окликнул Сюй Хаодун, и сердце у него подскочило прямо к горлу.

Остальные тоже заметили мрачное выражение лица Цзи Яньтина. Те, кто только что собирался подойти поближе и завязать разговор, тут же притихли: сейчас подходить было всё равно что целенаправленно лезть под пулю.

Тан Юй, конечно, тоже почувствовала неладное. Она первой заметила, что с Цзи Яньтином что-то не так, и даже хотела как-то отвлечь его внимание, но не успела — эти люди, словно не ведая страха, один за другим напирали на него, и ей просто не представилось случая вставить слово. А теперь, похоже, терпение Цзи Яньтина иссякло окончательно.

— Уже поздно, завтра ещё запись, так что я пойду, — спокойно произнесла Тан Юй в тот самый момент, когда в зале воцарилась гробовая тишина, а все лихорадочно искали способ избежать беды. Её слова прозвучали так, будто ничего не произошло, и немало взглядов тут же обратилось на неё. Даже Дуань Юйминь невольно бросил на неё второй взгляд, про себя презрительно фыркнув: «Ну и вылезла! Решила себя показать? Неужели не видит, в какой обстановке мы находимся? Даже мы боимся заговорить первыми».

Однако реальность жестоко ударила их по лицу. Лицо Цзи Яньтина, до этого мрачное, как грозовая туча, постепенно прояснилось. Хотя между бровями ещё оставалась лёгкая складка, по сравнению с минутой назад он стал словно другим человеком. Особенно когда он повернулся к Тан Юй — вся злоба и раздражение в его глазах исчезли без следа.

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я сама на такси доберусь. Вы продолжайте общаться.

Тан Юй говорила с таким видом заботливой и понимающей девушки, но её слова заставили Цзи Яньтина слегка измениться в лице. Он фыркнул:

— Да с кем тут общаться? Люди, с которыми я пару раз встречался, больше ни с кем разговаривать не хочу.

Эта фраза Цзи Яньтина прозвучала без малейшего намёка на дипломатию. Лица Дуаня Юйминя и остальных потемнели. Они уже поняли, что поторопились: условия, предложенные теми компаниями, были слишком заманчивыми, и они, потеряв голову, не подумали о последствиях. Если из-за этого пострадают отношения с Цзи Яньтином, то это будет настоящей глупостью — ради кунжутного зёрнышка потерять арбуз.

— Тогда спасибо тебе, — сказала Тан Юй, больше ничего не добавляя. Её слова прозвучали как обычная вежливость, не более того.

— Со мной не нужно благодарить, — серьёзно ответил Цзи Яньтин.

На лице Тан Юй расцвела лёгкая улыбка. В то время как все вокруг замирали от страха, между ними двумя словно поплыли розовые пузырьки.

Цзи Яньтин и Тан Юй ушли так же стремительно, как и появились, оставив в зале лишь тревогу и беспокойство вместо прежнего возбуждения и надежды. Все теперь переживали, не разгневается ли Цзи Яньтин и не повлечёт ли это за собой какие-то последствия. Главное — чтобы не только не удалось договориться, но и сами себе навредили.

У этих людей больше не было возможности связаться с Цзи Яньтином, поэтому вся их надежда теперь была возложена на Сюй Хаодуна и его компанию. Им, наконец, пришлось испытать на собственной шкуре, насколько непросто иметь дело с такими людьми. У них не было ни статуса, ни влияния Цзи Яньтина, а те, кто сейчас сидел в зале, хоть и занимали чуть более скромные позиции, всё равно имели связи с их семьями и предприятиями. Да и полученные бонусы обязывали сохранять хорошие отношения — рвать их было бы крайне неразумно.

Цзи Яньтин, конечно, не знал, что происходило после его ухода. Даже если бы узнал, скорее всего, лишь холодно усмехнулся бы: «Если нет нужных инструментов, не берись за хрупкую работу. Получил выгоду, а проблемы свалил на меня? Такого не бывает. Даже если мы братья, так считать нельзя».

Тан Юй шла рядом с Цзи Яньтином и не могла удержаться, чтобы не поглядывать на него. Он старался делать вид, что не замечает, но взгляд Тан Юй становился всё более откровенным и настойчивым.

— Что случилось? Со мной что-то не так? — с лёгкой досадой спросил он.

Тан Юй моргнула, изобразив полное недоумение, отчего Цзи Яньтину стало ещё труднее сохранять спокойствие.

— Ты так смотришь на меня, что я боюсь не удержаться.

— Не удержаться от чего? — на этот раз Тан Юй искренне не поняла.

Цзи Яньтин слегка наклонился к ней, и его низкий голос прозвучал прямо у её уха, тёплое дыхание обожгло кожу:

— От желания поцеловать тебя прямо здесь.

Лицо Тан Юй мгновенно вспыхнуло, а ноги предательски подкосились.

— Ты… как ты вообще такое можешь подумать! — воскликнула она с лёгким раздражением, но за краской смущения скрывалось и нечто большее — тихое, но явственное ожидание.

— Потому что ты смотришь на меня так, будто хочешь проглотить целиком, — с лёгкой усмешкой сказал Цзи Яньтин. — Я подумал, ты тоже этого хочешь.

Внутри у Тан Юй радостно запрыгал внутренний голос, требуя: «Да, именно этого я и хочу!», но, помня о своём образе скромной и воспитанной девушки, она лишь опустила голову, изображая застенчивость.

Цзи Яньтин с трудом отвёл взгляд, полный жажды обладания. В душе он сожалел: ему хотелось немедленно унести её прочь и сделать своей, но он знал — нужно сдерживаться. Время ещё есть. Рано или поздно она всё равно будет только его.

Тан Юй, между тем, тайком надеялась, что Цзи Яньтин проявит характер настоящего властного мужчины и не станет церемониться с её «скромностью». Но, к её разочарованию, этот «властный господин» оказался чересчур джентльменом — он выпрямился и оставил её мечты несбыточными.

Оба, каждый со своими мыслями, сели в машину. Цзи Яньтин, хоть и не хотел расставаться с Тан Юй, всё же собирался отвезти её домой — он боялся, что если проведёт с ней ещё немного времени, то действительно потеряет контроль.

Сама Тан Юй, правда, сказала, что хочет уйти, лишь чтобы разрядить обстановку, и не ожидала, что Цзи Яньтин так буквально воспримет её слова. В душе она немного расстроилась и, помедлив, всё же не удержалась:

— Ты ведь, наверное, толком не поел? Я знаю одно новое место — западный ресторан, говорят, там неплохо.

Цзи Яньтин на миг задумался. Разум подсказывал, что лучше распрощаться с Тан Юй, иначе он не ручался за себя. Но сердце тянуло к ней — особенно сейчас, когда он только вернулся из-за границы, измученный и вымотанный. Когда он вышел из самолёта, вокруг него витало такое давление, что даже его доверенный помощник Чжао Синь готов был провалиться сквозь землю. Только увидев Тан Юй, он немного пришёл в себя. А если сейчас расстанется с ней, это состояние может вернуться с новой силой.

— Босс вообще не любит авиационную еду. После такого долгого перелёта он ведь и не ел толком, — с отчаянной решимостью нарушил молчание Чжао Синь, решив, что раз уж ему быть жертвой, то пусть это послужит благому делу — ради спасения всех в компании.

Как и ожидалось, он тут же получил от Цзи Яньтина такой взгляд, от которого захотелось спрятаться в щель между сиденьями. Но слова уже были сказаны, и назад пути не было.

— Авиационная еда и правда невкусная, я её терпеть не могу, — подхватила Тан Юй, мгновенно смягчив атмосферу в салоне. — Но ты ведь так долго летел и ничего не ел — желудок точно болит. Ресторан совсем рядом, давай заедем.

Чжао Синь с облегчением выдохнул и незаметно бросил взгляд на Цзи Яньтина. Тот не ответил, но молчание уже говорило само за себя.

Поняв, что шанс упущен не будет, Чжао Синь тут же торопливо скомандовал водителю трогаться.

Когда машина тронулась, Чжао Синь вздохнул с облегчением, а на заднем сиденье Цзи Яньтин и Тан Юй одновременно улыбнулись. Очевидно, решение устроить ужин всем пришлось по душе.

Ресторан, о котором упомянула Тан Юй, она на самом деле никогда не посещала и мало о нём знала — Лу Вэнь лишь вскользь упомянула о нём. Поэтому, когда они подъехали и увидели перед собой заведение, буквально источающее розовые пузырьки романтики, Тан Юй остолбенела. Лу Вэнь совершенно не предупредила её о том, что это за место!

Цзи Яньтин многозначительно посмотрел на неё:

— Не знал, что тебе нравятся такие заведения, Тяньтянь.

Тан Юй не знала, что сказать. Конечно, у неё и в мыслях не было ломать свой образ, но теперь всё вышло иначе — и виновата в этом была Лу Вэнь. Вспомнив тогдашнее многозначительное выражение лица подруги, она всё поняла и мысленно поставила ей лайк, но внешне сохранила невинный вид:

— Я… я не знала, что здесь так. Вэньцзы просто сказала…

Неизвестно, поверил ли Цзи Яньтин, но уголки его губ всё же слегка приподнялись:

— В любом случае, мне очень нравится такое расположение.

Тан Юй растерялась — что он имел в виду под «расположением»? Но в этот момент ей было не до размышлений: его улыбка ослепила её настолько, что она забыла обо всём на свете.

Цзи Яньтин, наблюдая, как Тан Юй потеряла нить мыслей, улыбнулся ещё шире и, не дожидаясь её, направился внутрь.

Только когда он скрылся за дверью, Тан Юй опомнилась и поспешила за ним, полностью забыв о том, что произошло ранее.

Чжао Синь остался у машины. Он поднял глаза на розовое заведение, помедлил и решил отправиться в соседнюю кофейню — зачем холостяку идти туда, где будут кормить его чужой любовью?

Едва пара переступила порог ресторана, к ним тут же подскочил официант. Увидев эту пару с безупречной внешностью и аурой, он невольно засиял:

— Добро пожаловать! У вас есть бронь?

Тан Юй удивилась:

— Здесь обязательно бронировать?

— Конечно! У нас всегда аншлаг. Без брони придётся немного подождать — все столики заняты.

Тан Юй оглядела зал. Повсюду сидели парочки, шептались, обнимались… В углу даже одна пара открыто целовалась при всех! Щёки Тан Юй вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, но краснота на лице никак не желала спадать.

— Завидуешь? — прошептал Цзи Яньтин ей на ухо.

Тан Юй бросила на него сердитый взгляд. В видео он всегда был таким сдержанным, а вернувшись, стал вести себя всё менее прилично. Но, признаться, ей это нравилось — она чувствовала, как её по-настоящему ценят и любят. После девяти неудачных отношений она мечтала встретить ту самую искреннюю любовь, предназначенную только ей.

Подразнив Тан Юй, Цзи Яньтин тут же продемонстрировал, что значит быть настоящим властным господином: он вынул чёрную карту и бросил на стол.

— Нам нужен тихий столик.

Официант взглянул на карту, потом на Цзи Яньтина и сглотнул:

— Одну минуту, пожалуйста.

Когда официант убежал, Тан Юй внимательно посмотрела на Цзи Яньтина.

— Что? Опять очарована мной? — усмехнулся он.

Выражение её лица было сложно описать:

— Просто не думала, что ты станешь таким… кидать деньги на ветер.

— Не нравится? — приподнял он бровь.

— Нет, просто… не очень подходит тебе, — покачала она головой.

— А соответствует ли это твоему представлению о властном господине? — спросил он.

Тан Юй замерла, потом широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она хотела спросить, но побоялась — вдруг это всего лишь сон, и она не осмеливалась его разрушить. Она лишь смотрела на него с немым ожиданием, а Цзи Яньтин сохранял загадочное выражение лица, не желая раскрывать карты, заставляя её сердце биться всё быстрее.

В этот момент вернулся официант — вместе с менеджером ресторана.

Менеджер услышал, что некий гость бросил чёрную карту, требуя столик, и решил лично разобраться. Подойдя к двери, он вдруг увидел знакомое лицо.

— Молодой господин?!

http://bllate.org/book/9843/890560