Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 23

Взгляд Лу Вэнь невольно скользнул в сторону, и в душе у неё шевельнулась лёгкая вина, но она тут же выпрямилась и с напускной уверенностью заявила:

— Тогдашние парни действительно не подходили! Посмотри сама — ведь все расстались почти сразу. А вот этот точно без проблем! Ты должна верить: моё чутьё на мужчин куда лучше твоего!

Тан Юй, конечно, не поверила и не удержалась от колкости:

— Верить твоему чутью? Да ты же всю жизнь одна, ни разу не встречалась!

— Зато лучше, чем твои девять расставаний после девяти романов! Я просто предпочитаю качество количеству, понимаешь ли! — возмутилась Лу Вэнь, надув щёки.

Тан Юй уже собиралась ответить ещё резче, как вдруг зазвонил её телефон. Увидев незнакомый номер, она на секунду замялась, но всё же подняла трубку.

— Алло, здравствуйте.

С другой стороны молчали. Тан Юй удивилась, отвела телефон, проверила — вызов точно шёл, — и снова приложила его к уху:

— Алло?

На этот раз в трубке наконец раздался голос, от которого Тан Юй мгновенно выпрямилась.

— Мистер Цзи?

Услышав эти три слова, глаза Лу Вэнь тут же загорелись. Она замерла, боясь издать хоть звук, и лишь губами спросила у подруги: «Это правда тот самый великий Цзи?»

Но Тан Юй даже не заметила её жадного до сплетен взгляда — на лице у неё проступило смущение. Ведь Цзи Яньтин только что упрекнул её за то, что она до сих пор не сохранила его номер в контактах. А теперь, не дав ей опомниться, последовал новый вопрос:

— Как тебе кажется, уместно ли называть своего парня «мистер Цзи»?

От слова «парень» щёки Тан Юй вспыхнули румянцем, и Лу Вэнь внутри буквально зачесалось от любопытства: что же такого сказал этот великий Цзи, чтобы её подруга покраснела до корней волос? Она даже представить не могла, какие слова способен произнести обычно сдержанный и строгий Цзи Яньтин! Но Тан Юй, вместо того чтобы удовлетворить её пылкое любопытство, взяла телефон и нарочно отошла подальше, чтобы Лу Вэнь ничего не услышала. Настоящая предательница дружбы ради любви!

— Цзи… Цзи Яньтин, — выдавила Тан Юй с трудом, особенно неловко чувствуя себя, когда произносила его полное имя. Теперь, зная его истинную личность, их отношения казались ей странными и неестественными.

Цзи Яньтину, конечно, не понравилось, что она называет его по имени-отчеству, но он понимал: нельзя давить слишком сильно — иначе добьёшься обратного эффекта. Он намеревался медленно, шаг за шагом сплести вокруг неё невидимую сеть, чтобы она навсегда оказалась в его власти — и даже не захотела вырываться.

— Ты звонишь не просто так? — осторожно спросила Тан Юй, стараясь сдержать волнение.

Кто же не побоится? Ведь перед ней — настоящий магнат! А всего лишь вчера она подписала контракт с Shengshi Entertainment, а Цзи Яньтин — глава группы Shengshi, то есть её начальник в третьем поколении. Такого человека не стоило злить. Особенно если вдруг их отношения закончатся — сможет ли она остаться в Shengshi Entertainment? И вообще — найдёт ли место в этом бизнесе? Ведь имя группы Shengshi — не просто слова.

Цзи Яньтин явно почувствовал перемену в её тоне и догадался: она уже узнала его настоящее положение. Возможно, даже не сама — рядом ведь была младшая сестра Лу Линя. Но он не стал разрушать хрупкую завесу недоговорённости и мягко произнёс:

— Просто хотел сказать, что благополучно добрался домой.

Тан Юй на миг растерялась — неужели он специально позвонил, лишь чтобы сообщить об этом? Пришлось сухо ответить:

— Ну, слава богу, что дома.

— Завтра уезжаю в Европу по делам компании. Вернусь дней через четыре-пять, но постараюсь вернуться как можно скорее, — добавил Цзи Яньтин, добровольно сообщая подробности своего графика.

У Тан Юй в душе закипело противоречивое чувство. Конечно, в отношениях она часто теряла голову, но это не мешало ей помнить, что происходило с ней в прошлом. Ни один из девяти бывших парней никогда не рассказывал ей о своих планах первым — особенно после того, как становился знаменитым. Чаще всего она сама выспрашивала информацию, и те отмахивались или отвечали неохотно. Поэтому такой жест нового бойфренда согрел её сердце.

Раз уж он сам сообщил о своих планах, значит, и она обязана ответить тем же.

— У меня пока всё спокойно, хотя всё зависит от расписания, которое утвердит компания.

Цзи Яньтин тихо рассмеялся:

— Понял. Хочешь чего-нибудь из Европы? Могу привезти.

Тан Юй не ожидала, что он так быстро вживётся в роль. Разве не говорили, что он совершенно равнодушен к женщинам? Откуда у него такой опыт — гораздо больше, чем у неё, пережившей столько романов?

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться она. Ведь они только начали встречаться и почти не знакомы — как можно просить подарки?

— Тогда я сам выберу. Просто не злись, если вдруг не угадаю с подарком, — сказал Цзи Яньтин, будто не услышав её отказа.

Щёки Тан Юй снова залились румянцем, но внутри она чувствовала приятное тепло. Однако упрямство взяло верх:

— Ты едешь по работе, не стоит специально для меня что-то покупать.

— Обязательно куплю. Иначе боюсь, что мой пост новоиспечённого парня окажется под угрозой, — неожиданно пошутил Цзи Яньтин. Его низкий, бархатистый голос заставил Тан Юй покраснеть до самых ушей.

— Никакой угрозы нет, — пробормотала она сначала почти шёпотом, а потом торопливо добавила: — Ладно, тебе нужно отдыхать и собираться. Я… я пойду.

С этими словами она поспешно повесила трубку, будто спасаясь бегством. А Цзи Яньтин, услышав в трубке гудки, слегка приподнял бровь. Представив себе, как краснеет его девушка, он не удержал лёгкой улыбки. Разговор с ней заметно поднял ему настроение. Теперь самое время заняться кое-какими «мелкими вредителями». Кто осмелился трогать его человека — заплатит сполна.

Автор говорит: Забыла, что сегодня ещё не обновлялась! Срочно дописываю — простите, ангелочки, что заставила ждать (＞человек＜;)

Едва Тан Юй положила трубку, Лу Вэнь тут же подскочила к ней. Увидев, как её подруга покраснела, словно яблоко, она тут же начала поддразнивать:

— Ой-ой-ой! Что такого сказал великий Цзи, что ты вся вспыхнула? Назвал тебя «солнышком»? Или «родная моя»?

Глядя на то, как Лу Вэнь строит рожицы и подмигивает, Тан Юй окончательно вышла из себя. Бросив телефон на диван, она бросилась щекотать подругу. Они давно знали друг друга и прекрасно помнили самые щекотливые места. Через минуту обе уже катались по дивану в клубке.

— Ха-ха-ха! Ладно! Ха-ха! Сдаюсь! — Лу Вэнь извивалась, пытаясь увернуться, и смеялась до боли в животе.

Но Тан Юй не останавливалась, пока не спасла их звонок телефона.

— Те-те-телефон! — выдавила Лу Вэнь, еле выговаривая слова.

Тан Юй наконец отпустила её и поднялась с дивана.

— Если ещё раз посмеёшься надо мной, никакой телефон тебя не спасёт! — пригрозила она.

Лу Вэнь надула губы, но не осмелилась продолжать — живот всё ещё сводило от смеха. Глубоко вдохнув несколько раз, чтобы успокоиться, она наконец ответила на звонок.

А Тан Юй тем временем села рядом с телефоном и долго смотрела на номер входящего вызова. Поколебавшись, она всё же решила сохранить его в контакты. Но с именем для записи возникла дилемма: если написать «Мистер Цзи», он может обидеться — слишком официально. Если «Парень» — слишком интимно, ведь они ещё не так близки. А если просто имя — кто-нибудь случайно увидит, и тогда объяснений не найти.

Покрутившись с этим вопросом, она в итоге просто записала одну латинскую букву — J.

Пока Тан Юй мучилась с выбором, Лу Вэнь уже закончила разговор. Лицо её светилось от восторга, когда она уселась рядом с подругой.

— Угадай, кто мне только что звонил?

— Shengshi Entertainment, — без тени сомнения ответила Тан Юй.

Лицо Лу Вэнь тут же вытянулось.

— Ты сразу угадала? Как неинтересно!

— А что, мне надо было делать вид, будто ничего не знаю? Сейчас, кроме Shengshi Entertainment, тебя в таком состоянии мог разве что твой парень довести.

— Какой ещё парень?! Не говори глупостей! — серьёзно оборвала её Лу Вэнь.

— Вот именно! Значит, остаётся только Shengshi Entertainment.

Хотя Тан Юй и раскрыла загадку, лишив Лу Вэнь части удовольствия, та всё равно с энтузиазмом воскликнула:

— Но ты точно не угадаешь, кто именно из Shengshi Entertainment мне звонил!

Этого Тан Юй действительно не знала и решила пойти навстречу подругиному желанию похвастаться:

— Кто?

— Лю Пэйюань! — Лу Вэнь аж подпрыгнула от радости, но, увидев совершенно бесстрастное лицо Тан Юй, поняла: та понятия не имеет, кто это такой. — Имя Лю Пэйюань тебе, может, и не знакомо, но зато ты точно слышала о таких людях, — начала она перечислять имена нескольких актёров и актрис, обладателей званий «лучший актёр» и «лучшая актриса», а также известных звёзд первой величины.

— Именно Лю Пэйюань сделала их знаменитыми! Она — бесспорная королева среди агентов! Ходили слухи, что она ушла на покой и больше никем не занимается, но Shengshi Entertainment сумела её переманить! А тебе, Тан Юй, невероятно повезло — стать её подопечной почти равносильно тому, чтобы заранее забронировать себе место на церемонии вручения «лучшей актрисы»! Лю Пэйюань — мой кумир!

— Кажется, два дня назад твой кумир был совсем другим, — усмехнулась Тан Юй, приподняв бровь.

— Ах, это совсем другое! Тот — кумир души, а эта — профессиональный идеал! Ты обязана работать изо всех сил и не позорить моего кумира!

Тан Юй, видя внезапно разгоревшийся в подруге энтузиазм, не стала её разочаровывать.

Лу Вэнь немного поволновалась, потом взяла себя в руки и решительно потянула Тан Юй за руку:

— Быстро переодевайся, сейчас выходим!

— Куда? — растерялась та.

— Ах, я что, не сказала? — Лу Вэнь почесала затылок, затем виновато улыбнулась. — Лю Пэйюань просила нас сейчас зайти в компанию, чтобы обсудить твоё дальнейшее расписание.

Тан Юй на секунду замерла — всё происходящее казалось сном. За последние два дня её жизнь перевернулась с ног на голову. Она не знала, как эти перемены отразятся на будущем, но сейчас оставалось лишь двигаться вперёд, шаг за шагом.

На этот раз Лу Вэнь не стала тратить время на то, чтобы сделать Тан Юй полноценный образ, зато сама тщательно собралась. Стоя перед зеркалом, она крутилась туда-сюда и спрашивала у уже готовой подруги, сидевшей на диване:

— Какой наряд лучше — этот или тот, что был до него?

Тан Юй вздохнула с лёгким раздражением:

— Эти два образа совершенно разные. Этот делает тебя более зрелой и собранной, а тот — более молодой и жизнерадостной.

— А какой тебе кажется лучше для меня? — Лу Вэнь с надеждой смотрела на неё.

— Оба тебе идут, просто создают разное впечатление.

— Не отмахивайся! Я же сейчас иду к своему кумиру! — недовольно фыркнула Лу Вэнь.

Тан Юй молча указала на часы на стене:

— Твой кумир уже ждёт тебя почти час.

Лу Вэнь в ужасе ахнула — как можно заставить кумира ждать! Больше не раздумывая, она схватила сумочку и, уже в дверях, крикнула:

— Чего ты всё ещё сидишь? Быстро собирайся!

Тан Юй открыла рот, чтобы ответить, но вспомнила о многолетней дружбе и проглотила колкость.

Хотя вчера она уже бывала в Shengshi Entertainment, тогда её провели прямо в отдел кадров для подписания контракта. Сегодня же им предстояло подняться на этаж, где располагались офисы агентов и артистов.

Проходя по коридору, Лу Вэнь не переставала оглядываться по сторонам, заглядывая в тренировочные залы, и не могла сдержать восхищения:

— Shengshi Entertainment и правда богатеет без меры — даже тренировочные залы такие роскошные!

http://bllate.org/book/9843/890552