Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 21

Она помнила лишь, что сначала в отдельной комнате не хотела пить, но столько людей уговаривали её, что в конце концов пришлось присоединиться. Пили до тех пор, пока Лу Вэнь вдруг не закричала, что хочет танцевать, и потащила её за собой. А потом, кажется, что-то случилось — Лу Вэнь будто бы подралась с кем-то. Дальше Тан Юй ничего не помнила и уж тем более не понимала, как оказалась здесь.

Увидев смущение на её лице, Цзи Яньтин всё равно нарочно продолжил:

— Не говори, что не помнишь вчерашнего вечера.

Тан Юй покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Я вчера выпила слишком много и плохо помню, что происходило. Если случайно обидела тебя — извиняюсь.

— Обидела? — переспросил он совершенно бесстрастно. — Ты имеешь в виду, что отказывалась идти с тётушкой Ли умываться и вместо этого цеплялась за меня мёртвой хваткой?

От этих слов Тан Юй мгновенно покраснела до самых ушей. Хотя тётушка Ли уже утром рассказала ей об этом, услышать то же самое из уст самого Цзи Яньтина — да ещё таким ровным, безэмоциональным тоном — было куда неловче. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она не знала, что в этот самый момент на кухне тётушка Ли, услышав эту фразу, произнесённую будто без малейших эмоций, покачала головой: «Чем старше человек, тем лучше умеет вводить в заблуждение. Кто бы подумал, глядя на него сейчас, что это тот самый, кто вчера вечером в панике сбежал!»

Тан Юй, конечно, была именно той, кого он успешно одурачил. Она уже не смела поднять глаза на Цзи Яньтина — лицо её горело, а он всё так же лениво и спокойно добавил:

— Или ты имеешь в виду, что называла меня парнем раз за разом?

Чем больше он говорил, тем сильнее она смущалась. Она никак не могла вспомнить, что именно произошло прошлой ночью. Пьяной она бывала редко, но даже в таком состоянии, по её мнению, вела себя прилично. Ей было трудно поверить, что именно она совершила столько неловких поступков, о которых рассказывал Цзи Яньтин.

— Что, не хочешь признавать? — заметив, что Тан Юй молчит и не смотрит на него, Цзи Яньтин решил подлить масла в огонь.

Тан Юй наконец отреагировала и покачала головой. Если она действительно сделала всё это, то совершенно не помнила.

— Я… я правда не помню. Я была пьяна, — добавила она, чтобы он не подумал, будто она уклоняется от ответственности.

Цзи Яньтин кивнул:

— Я знаю, что ты была пьяна, но ведь нет закона, который освобождает от ответственности за действия в состоянии опьянения. Никто не говорит, что такие поступки не требуют последствий.

Тан Юй на секунду задумалась и слегка кивнула. Только тогда уголки его губ чуть приподнялись:

— Отлично. Я не стану привлекать тётушку Ли или водителя в качестве свидетелей — вдруг скажешь, что они мои люди и их слова недостоверны. У меня есть аудиозапись. Хочешь послушать?

Тан Юй опешила. Цзи Яньтин достал телефон и сразу начал воспроизведение. Как только она услышала первый звук, её лицо мгновенно изменилось. Забыв обо всём — и о стыде, и о смущении — она бросилась вырывать у него телефон.

Но Цзи Яньтин просто чуть приподнял руку, и аппарат оказался вне досягаемости. От злости она чуть не лопнула: «Все только и знают, что издеваться надо мной из-за моего роста!»

Тан Юй думала лишь об одном — как бы отобрать у него телефон — и совершенно не замечала, в какой позе они оказались. Пока тётушка Ли не вышла из кухни и, увидев их на диване, не воскликнула:

— Ой! Я ничего не видела! Продолжайте, продолжайте! — и быстро скрылась наверху.

Тан Юй только тогда поняла, что неведомо когда уже оказалась прямо на коленях у Цзи Яньтина, да ещё и всем весом давила на него, пытаясь дотянуться до телефона. Теперь ей было не до записи — она поспешно отпрянула. Цзи Яньтин внешне оставался невозмутимым, но внутри чувствовал лёгкое разочарование и даже немного сердился на тётушку Ли за несвоевременное появление.

— Как ты вообще мог записать такое?! — возмутилась Тан Юй, явно считая, что человек в его дорогом костюме не должен был делать ничего подобного.

— В каждой моей машине стоит камера наблюдения, — спокойно ответил Цзи Яньтин. — Но можешь не волноваться: доступ к записям есть только у меня. Ты так сильно реагируешь уже на аудио… Что будет, если увидишь видео?

Он с лёгкой насмешкой оглядел её:

— Боюсь, тебе придётся отказаться от своих слов!

— Я не стану отказываться! — возразила Тан Юй, хотя голос её сам собой стал тише — уверенности в себе не было.

— Раз не станешь, тогда… подружка? — Цзи Яньтин слегка приподнял бровь, и в уголках его губ заиграла улыбка.

Тан Юй испуганно отшатнулась:

— Ты… ты что меня назвал?

— Подружкой! — Цзи Яньтин ответил совершенно уверенно. — Если ты называла меня парнем, разве я не должен называть тебя подружкой?

— Так я была пьяна! — попыталась оправдаться Тан Юй.

— Ты же сама сказала, что за действия в состоянии опьянения тоже нужно нести ответственность.

Тан Юй раскрыла рот, но не нашлась, что ответить. Она не ожидала, что он подловит её на собственных словах, и впервые почувствовала полную беспомощность в споре.

Ведь она только что рассталась с предыдущим партнёром и ещё не готова начинать новые отношения. Да и вообще — они с этим мужчиной встречались всего два-три раза и даже не знали имён друг друга. Как можно в таких условиях стать парой? Это же абсурд!

Цзи Яньтин, однако, прочитал её мысли и объяснил:

— Мы уже представились друг другу вчера вечером. Похоже, ты действительно всё забыла.

На лице Тан Юй снова появилось смущение, но Цзи Яньтин продолжил:

— Раз так, давай познакомимся заново. Меня зовут Цзи Яньтин.

Тан Юй не ожидала, что события примут такой оборот, но всё же тихо сказала:

— А меня — Тан Юй.

— Я знаю, — улыбнулся Цзи Яньтин.

Перед таким Цзи Яньтином Тан Юй чувствовала редкую для себя беспомощность.

— Господин Цзи, мы же виделись всего пару раз. Разве можно так быстро определяться с отношениями? Вы уверены, что нам подходим друг другу?

Цзи Яньтин лишь спросил в ответ:

— А откуда ты знаешь, что мы не подходим?

Тан Юй снова застряла. Ей казалось, что их мышление вообще не совпадает. Как они могут быть вместе?

— Все твои выводы — лишь твои предположения. Если бы в жизни всё можно было заранее просчитать, не было бы столько неудачных примеров. Особенно в любви. Не попробуешь — не узнаешь, подходит ли вам друг другу. К тому же это всего лишь отношения. Если окажется, что мы не пара, просто расстанемся, как в твоих прошлых историях.

На мгновение в глазах Тан Юй мелькнуло замешательство — слова Цзи Яньтина звучали удивительно логично.

Заметив её колебания, Цзи Яньтин продолжил ненавязчиво убеждать, и в итоге Тан Юй даже не сразу осознала, что уже согласилась попробовать.

Тан Юй с Лу Вэнь договорились по телефону встретиться до обеда, чтобы вместе разобраться, что случилось прошлой ночью. Но ни Лу Вэнь, ни сама Тан Юй не ожидали, что за столь короткое время она так стремительно выйдет из числа одиноких.

Хотя Тан Юй постоянно убеждала себя, что это всего лишь попытка, и в любой момент можно прекратить эти отношения — как и предыдущие, — всё же отличие было очевидно: у неё и Цзи Яньтина не было никакой основы для отношений, они встречались лишь пару раз мимоходом. Сидеть сейчас с ним в гостиной было неловко до боли.

— Я договорилась с Вэньцзы, что вернусь, — сказала Тан Юй, неловко пошевелившись.

— Отвезу тебя, — поднялся Цзи Яньтин.

— Не нужно, я сама вызову такси, — поспешила отказаться Тан Юй.

— Разве не естественно, что парень отвозит свою девушку? — спросил Цзи Яньтин.

Тан Юй открыла рот, но потом без сил махнула рукой. Ладно, раз уж она согласилась попробовать, придётся принимать и такие моменты, даже если она ещё не оправилась от прошлых отношений и не готова к новым.

Цзи Яньтин довёз её до подъезда. Тан Юй отстегнула ремень и собралась выйти, но дверь оказалась заблокированной. Она недоумённо посмотрела на Цзи Яньтина.

— Ты вот так просто собираешься уйти? — слегка приподнял бровь Цзи Яньтин.

Тан Юй растерялась:

— А как ещё?

— Ты забыла, кто ты теперь?

Тан Юй на секунду замерла. Кто она? Потом до неё дошло, и лицо снова залилось краской.

— Просто… я ещё не привыкла, — пробормотала она и, повернувшись к нему, робко улыбнулась: — Ну… парень, до свидания?

Она потянулась к ручке двери, но та по-прежнему не открывалась. Тан Юй обиженно посмотрела на Цзи Яньтина — что он вообще имеет в виду?

— И всё? Только это? — прищурился он.

Пальцы Тан Юй нервно переплелись. Перед её внутренним взором всплыли все возможные варианты, но ни один не казался подходящим. Цзи Яньтин не торопил её, расслабленно сидел и ждал, пока она сама примет решение.

В конце концов Тан Юй глубоко вдохнула, медленно наклонилась с пассажирского сиденья к водителю. Цзи Яньтин почувствовал, как к нему приближается тонкий женский аромат, и незаметно сжал кулаки.

Тан Юй собрала всю свою решимость. Под пристальным взглядом Цзи Яньтина щёки её пылали, и она вдруг раздражённо бросила:

— Чего уставился! Закрой глаза!

Цзи Яньтин тихо рассмеялся, но послушно закрыл глаза — не стоит доводить её до крайности, иначе в следующий раз будет сложнее.

Однако вместо ожидаемого мягкого прикосновения губ или щеки он услышал щелчок — дверь открылась, и аромат рядом исчез.

Оказалось, Тан Юй никогда и не собиралась целовать его на прощание. Отношения развивались слишком стремительно, и хоть они и стали «парой», поступать так ей было ещё не под силу. С самого начала её целью была кнопка блокировки двери, а весь предыдущий театр был лишь отвлекающим манёвром.

Как только Цзи Яньтин закрыл глаза, Тан Юй тут же разблокировала дверь и попыталась выскочить из машины. Но она недооценила его реакцию: едва она отстранилась и дотянулась до ручки, её руку резко схватили, и в следующее мгновение мир перевернулся — теперь она лежала на пассажирском сиденье, а над ней навис Цзи Яньтин.

— Решила сбежать потихоньку? — в его голосе прозвучало раздражение.

— Я… — начала Тан Юй, но вдруг её взгляд упал на человека перед машиной, и она замерла в изумлении.

Цзи Яньтин сразу почувствовал перемену и обернулся. Не успел он разглядеть фигуру, как в уши ударил пронзительный визг:

— Тяньтянь!!!

Цзи Яньтин на миг ослабил хватку, и Тан Юй, словно черпаком черпнув силы невесть откуда, резко оттолкнула его и выскочила из машины. Только тогда Цзи Яньтин увидел, что перед ними стояла Лу Вэнь. «Не вовремя», — подумал он с досадой, прикусив язык. «Ладно, ради Лу Линя потерплю».

Тан Юй бросилась вниз, не осмеливаясь оглянуться и не желая видеть потрясённое лицо Лу Вэнь. Схватив подругу за запястье, она потащила её прочь.

http://bllate.org/book/9843/890550