Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 19

Цзи Яньтин проявлял терпение к Тан Юй, но это вовсе не означало, что он готов был терпеть других пьяниц. Взглянув на руку, лежащую на плече Тан Юй, он подумал: даже если бы это была женщина — а не Лу Вэнь, младшая сестра Лу Линя, — он, пожалуй, уже свернул бы ей запястье.

— Уведите её! — бросил Цзи Яньтин, обращаясь к Сюй Хаодуну.

Тот на миг замер, затем поспешил оттаскивать Гуань Пина. Однако Гуань Пин, словно ухватившись за последнюю соломинку, никак не желал отпускать Тан Юй. В конце концов Цзи Яньтину пришлось вмешаться.

— Я имел в виду не его!

Сюй Хаодун опешил, но тут же сообразил, в чём дело. Уловив раздражённый взгляд Цзи Яньтина, он немедленно подскочил к Лу Вэнь и оторвал её от Тан Юй.

Дуань Юйминь, наблюдавший за происходящим, покачал головой:

— Наш босс окончательно попал под каблук. Даже ревнует к женщине!

Лу Вэнь, хоть и обладала чёрным поясом, сейчас была пьяна до беспамятства. Голова у неё явно не соображала, а уж тем более тело не слушалось. Против мужской силы Сюй Хаодуна ей было не устоять. Но, несмотря на опьянение, боевой задор в ней ещё теплился: она успела пару раз пнуть Сюй Хаодуна так больно, что у того на ногах наверняка остались синяки. Тем не менее Сюй Хаодун крепко держал её — нельзя было больше испытывать терпение босса.

— Ты же не одна! Ты сама призналась Су Хуа, что мы пара! — серьёзно произнёс Цзи Яньтин.

— У меня нет парня, я свободна! — Тан Юй никак не могла понять, кто такой этот Су Хуа, но своё нынешнее положение знала точно и упрямо повторила это.

— Ты не одна. Я твой парень! — Цзи Яньтин не собирался уступать и смотрел на неё с абсолютной решимостью.

Дуань Юйминю стало не по себе от этой сцены. Неужели это действительно Цзи Яньтин? Не подменили ли его? Стоит ли так упорно спорить с пьяной девушкой?

Но для самого Цзи Яньтина этот вопрос был чрезвычайно важен, и он непременно хотел услышать от неё подтверждение.

Они повторяли одно и то же несколько раз подряд. Цзи Яньтин, казалось, не терял терпения — или, вернее, всё своё терпение он расточал исключительно на Тан Юй. А вот Тан Юй первой начала уставать.

— Мне не нужен парень! Все парни обманщики! — надула губы Тан Юй, и в голосе прозвучала обида.

Цзи Яньтин слегка наклонился к ней. Он знал, что она пьяна, но всё равно смотрел ей прямо в глаза с невероятной серьёзностью:

— Это было раньше. Твой нынешний парень тебя не обманет.

Тан Юй склонила голову набок, моргнула, будто размышляя над его словами. Цзи Яньтин не торопил её, спокойно ждал ответа. Но Лу Вэнь не собиралась молчать.

После очередной вспышки буйства она вырвалась из рук Сюй Хаодуна и, не разбирая дороги, бросилась к Тан Юй:

— Тяньтянь!

Тан Юй снова выглядела растерянной. Медленно повернувшись, она лишь удивлённо уставилась на порывистую Лу Вэнь и не успела ничего предпринять, как та уже повисла на ней. Если бы Цзи Яньтин вовремя не подхватил их, обе бы рухнули на пол.

Увидев, как Тан Юй чуть не пострадала, лицо Цзи Яньтина потемнело. Он резко прикрикнул на Сюй Хаодуна:

— Быстрее уводи её!

Сюй Хаодун уже протянул руку к Лу Вэнь, но вдруг кто-то опередил его. Обернувшись, он увидел Дуань Юйминя, до этого только наблюдавшего за происходящим.

— Давай я, — сказал тот. — Тебе с ней не справиться.

Несмотря на хрупкое сложение и привычку веселиться, Дуань Юйминь оказался куда сильнее, чем казался. Лу Вэнь не смогла вырваться из его хватки.

Убедившись, что Лу Вэнь надёжно зафиксирована, Цзи Яньтин без лишних слов поднял Тан Юй на руки. От этого зрелища у многих глаза полезли на лоб.

Когда Цзи Яньтин, неся Тан Юй, направился к выходу, Сюй Хаодун наконец пришёл в себя. Он взглянул на валявшегося на полу Гуань Пина и уже собрался спросить, что с ним делать, как в зал ворвались несколько крепких мужчин в чёрном. Они без промедления схватили Гуань Пина и потащили прочь.

Гуань Пин до этого молчал, надеясь, что его просто забудут. Но когда его начали вытаскивать, он в панике замахал руками в сторону Сюй Хаодуна:

— Кузен, спаси меня! Помоги!

Сюй Хаодун промолчал. То, что Цзи Яньтин оставил ему жизнь, — уже предел возможного. Больше он не осмелится просить милости, рискуя всей многолетней репутацией семьи Сюй.

Охранники у входа чуть не выронили очки от изумления, увидев, как их босс выносит на руках женщину. Однако профессиональная выдержка взяла верх: они мгновенно распахнули заднюю дверцу машины. Когда Цзи Яньтин устроил Тан Юй на сиденье, один из них сел вперёд и, помедлив, спросил:

— Босс, куда едем?

Цзи Яньтин опустил взгляд на Тан Юй. С тех пор как он поднял её, она стала необычайно тихой и ни звука не издала. Её глаза, полные доверия и наивности, встретились с его взглядом, и сердце Цзи Яньтина дрогнуло. Его черты сами собой смягчились.

— В резиденцию Цимин.

Водитель внутренне вздрогнул, но благоразумно промолчал и плавно тронулся с места. Более того, он предусмотрительно поднял перегородку между салоном и передними сиденьями.

Цзи Яньтин, хоть и не сказал ни слова, мысленно одобрил эту предусмотрительность. Он посмотрел на Тан Юй, всё ещё не отводившую от него глаз, и уголки его губ тронула улыбка:

— Что так смотришь? Не узнаёшь?

Тан Юй вдруг рассмеялась:

— Парень.

Цзи Яньтин замер. В груди взволнованно заколотилось сердце, и он с трудом поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

На этот раз Тан Юй промолчала. Цзи Яньтин глубоко вдохнул и мягко заговорил:

— Повтори ещё раз, хорошо?

Тан Юй надулась и принялась ворчать у него на груди.

Цзи Яньтин тут же забыл обо всём на свете и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Голова болит, — жалобно протянула Тан Юй, и на глазах у неё заблестели слёзы.

Цзи Яньтин почувствовал, как внутри всё сжалось. Но, увидев её доверчивый и чистый взгляд, он сдержал порыв и начал осторожно массировать ей виски.

Его движения были неуклюжи и неумелы — ведь он никогда никого не обслуживал, всегда наоборот. Сначала он то слишком сильно давил, то слишком слабо, отчего Тан Юй только чаще стонала и хмурилась. Однако благодаря своей сообразительности Цзи Яньтин быстро нашёл нужный ритм. Постепенно брови Тан Юй разгладились, и она спокойно закрыла глаза, уютно устроившись у него на груди.

Всю дорогу Цзи Яньтин не переставал массировать ей голову и не отводил от неё взгляда. Он никогда не считал себя добрым человеком и думал, что всю жизнь будет мучиться от бессонницы и кошмаров. Но теперь судьба подарила ему её. Раз так — пусть она разделит с ним эту бездну.

Они так и доехали до дома. Цзи Яньтин поднёс Тан Юй наверх, где их уже ждала экономка Ли. Увидев, что молодой господин несёт на руках девушку, она на миг застыла, но тут же расплылась в широкой улыбке и поспешила навстречу.

— Молодой господин…

Цзи Яньтин кивнул:

— Гостевая комната готова?

— Всё убрано и приготовлено.

Цзи Яньтин аккуратно уложил Тан Юй на кровать. Та, как маленький ребёнок, сразу проснулась, моргая от усталости. Сердце экономки Ли растаяло: «Какая же нежная девочка! Как же наш молодой господин сумел её „поймать“? Да ещё такая юная — неужели уже совершеннолетняя?»

— Мисс проснулась! Отлично, как раз сварила отвар от похмелья. Выпейте, а потом спите спокойно, иначе завтра будет мигрень, — с этими словами Ли поспешила за отваром.

Она вернулась очень быстро, держа в руках чашку, но едва поднесла её к губам Тан Юй, как та вдруг разбушевалась и пролила всё себе на одежду. Только вмешательство Цзи Яньтина позволило хоть немного влить отвар в неё, но теперь одежда была безнадёжно испорчена.

Цзи Яньтин, который отличался некоторой чистоплотностью, нахмурился, заметив пятна на собственной рубашке. Он решил переодеться и повернулся к экономке:

— Помоги ей привести себя в порядок.

Тан Юй, похоже, не совсем поняла его слов, но вдруг крепко обхватила его руку. Цзи Яньтин моментально напрягся, но, сделав глубокий вдох, старался говорить спокойно:

— Хорошо, детка. Пусть Ли поможет тебе.

Тан Юй молчала, лишь крепче прижимала его руку к себе. Цзи Яньтин пытался осторожно высвободиться, но она держала так крепко, что он боялся причинить ей боль. Экономка Ли, наблюдая за этим, не могла сдержать улыбки.

— Мисс так привязана к молодому господину… Может, вам самому помочь ей привести себя в порядок?

Услышав эти слова, Цзи Яньтин почувствовал, как по всему телу разлилось странное тепло, а лицо залилось румянцем. Экономка Ли, видя это, ещё больше обрадовалась.

Она служила в семье Цзи уже тридцать лет и помнила, каким милым и послушным мальчиком был Цзи Яньтин в детстве. Но после тех событий он изменился до неузнаваемости. Это ранило не только сердца родных, но и её собственное. Однако теперь, кажется, небеса смилостивились и послали ему спасение.

Ощущая мягкость её прикосновений, чувствуя аромат её кожи и ловя насмешливый взгляд экономки, Цзи Яньтин почувствовал, что вот-вот взорвётся. Резко вырвав руку, он поспешно покинул комнату, будто спасаясь бегством. Ли лишь улыбалась ещё шире.

А Тан Юй вдруг почувствовала себя плохо. Исчезло то ощущение безопасности, которое давал ей его запах. Сначала она растерялась, потом в панике попыталась встать и найти его, но, споткнувшись, чуть не упала. К счастью, экономка Ли вовремя подхватила её.

— Осторожнее, мисс.

Тан Юй не узнавала Ли и упорно пыталась вырваться, чтобы отправиться на поиски Цзи Яньтина.

— Молодой господин пошёл переодеться. Вы тоже приведите себя в порядок, и он скоро вернётся, — мягко уговаривала её Ли.

Тан Юй, возможно, и не совсем поняла слова, но успокоилась и послушно последовала за экономкой в ванную. После всех этих хлопот она уже совсем измучилась и, приняв душ, сразу уснула.

Тем временем Цзи Яньтин, вернувшись в свою спальню, вышел на балкон и закурил. Но никотин не помог — тревога лишь усиливалась. В итоге он затушил сигарету и направился в душ, включив ледяную воду.

Чуть успокоившись, он вернулся в гостевую комнату и столкнулся у двери с экономкой Ли.

Та подмигнула ему и тихо сказала:

— Она уже спит.

Цзи Яньтин облегчённо кивнул, но всё же потянулся к дверной ручке.

http://bllate.org/book/9843/890548