Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 12

Однако Тан Юй, сказав это, вдруг замолчала — и даже ушла, не дожидаясь ответа.

Цзи Яньтин смотрел на дверь лестничной клетки, распахнувшуюся и тут же захлопнувшуюся, и на мгновение растерялся. Очнулся он лишь тогда, когда Чжао Синь, до того стоявший в коридоре, заметил издали, как Су Хуа и Тан Юй один за другим покинули этаж, помедлил и направился к нему. Цзи Яньтин невольно приподнял уголки губ, обнажив загадочную улыбку. Эта Тан Юй оказалась куда интереснее, чем он предполагал.

А Чжао Синь, увидев на лице Цзи Яньтина эту уверенную, почти победоносную усмешку, про себя мысленно вознес молитву за бедняжку Тан Юй.

На самом деле Тан Юй вовсе не была грубиянкой. В обычной ситуации, встреть она человека, который ей помог, обязательно поблагодарила бы как следует. Но только что тот мужчина произвёл на неё слишком подавляющее впечатление, поэтому она предпочла вести себя эгоистично и поскорее выбраться из лестничной клетки. Она даже сделала вид, будто ничего не произошло, и вернулась в гримёрку. Ведь она уже наговорила Су Хуа достаточно колкостей — у него тоже есть собственное достоинство, он вряд ли станет настаивать, а значит, нет смысла рассказывать об этом Лу Вэнь и заставлять её переживать.

Никто не ожидал, что мероприятие одного стримингового платформенного проекта вызовет такой взрыв в сети. Маленькая стримерша Тянь Юйцзян, ранее известная лишь в узком кругу любителей аниме и вторичной культуры, буквально за ночь стала знаменитостью. Её имя затмило все разговоры о переходах звёзд и заняло первое место в рейтинге Weibo. Журналисты со всей страны бросились на запах сенсации.

Лу Вэнь заранее получила информацию и, как только Тан Юй вернулась, потянула её уходить через боковой выход, о котором уже успела разузнать. Однако и там их поджидали репортёры.

— Вон они!

Услышав этот возглас, Лу Вэнь ещё больше ускорилась, выложившись на все сто, как в школьные времена на дистанции восемьсот метров. Она так сильно дёрнула Тан Юй, что та чуть не споткнулась, но всё же не остановилась и побежала следом.

В тот же момент из ниоткуда появились люди в чёрном — похожие на телохранителей — и загородили журналистов. Те поначалу возмущались, но, узнав, что это люди группы Shengshi, а само здание находится на территории, принадлежащей этой корпорации, вынуждены были смириться: ради денег и влияния пришлось проглотить гордость. Они безмолвно смотрели, как фигуры исчезают из поля зрения.

Лу Вэнь всё тащила Тан Юй вперёд и совершенно не замечала происходящего позади. Хотя она и чувствовала, что шаги преследователей постепенно стихают, всё равно не осмеливалась расслабляться, пока наконец не забралась в машину и та не тронулась с места. Лишь тогда обе девушки одновременно глубоко выдохнули и, переглянувшись, не удержались от смеха.

— Ну каково ощущение быть большой звездой? — весело спросила Лу Вэнь. — Каково, когда за тобой гоняются папарацци?

Выражение лица Тан Юй мгновенно изменилось — она опустила голову и надула губы:

— Какое ощущение? Ощущение такое, что даже если я продам всё, что имею, мне не набрать и десяти миллионов юаней.

— Зачем тебе десять миллионов?

— Вернуть долг! Неужели я позволю ему заплатить за меня такие деньги? Этот долг мне не отдать.

— Так и не отдавай! — Лу Вэнь резко затормозила у обочины и повернулась к подруге с таким выражением, будто та была последней надеждой, которую она вот-вот потеряет. — Он сам захотел потратить эти деньги, никто его не просил и не уговаривал! Зачем тебе теперь возвращать? Получится, будто он тебя насильно заставил принять подарок. Такого в жизни не бывает! Не усложняй себе жизнь понапрасну!

— Но ведь он и раньше в стриме часто делал крупные донаты…

— А ты разве мало пела?! — Лу Вэнь перебила её, глубоко вдохнув и с трудом сдерживая раздражение. — Ты поёшь — он платит за удовольствие слушать. Это добровольное соглашение! Посмотри на других стримеров: они каждый день придумывают новые уловки, чтобы заставить фанатов тратить больше. А ты — единственная, кто получает донаты и при этом мучается угрызениями совести! Для тебя десять миллионов — целое состояние, которое невозможно вернуть, даже распродав всё. А для него, возможно, это как для тебя десять тысяч. Он даже не придаёт этому значения, а ты сама себя загоняешь в угол!

Тан Юй скривила губы. Хотя в душе она всё ещё чувствовала лёгкую тревогу, слова подруги задели за живое. Она стала стримершей отчасти потому, что любит петь — хотя в эфире ей удавалось показать лишь треть или четверть своего настоящего мастерства, — а отчасти потому, что ей нужна была работа, позволяющая зарабатывать на жизнь. Но ей хватало и этого — она не гналась за роскошью, как многие другие. Особенно её беспокоило, что деньги были переведены не просто в виде донатов в стриме, а использованы для того, чтобы протолкнуть её в тройку лидеров мероприятия. Это казалось ей чем-то иным, более обязывающим.

— Ладно! Хватит об этом думать, — сказала Лу Вэнь, прекрасно зная, как Тан Юй умеет зацикливаться на деталях. Она решила не спорить дальше, а предложить другой подход. — Даже если ты очень хочешь вернуть эти десять миллионов, откуда ты их возьмёшь? Только работая! А как раз после подписания контракта с Shengshi Entertainment у тебя появится гораздо больше возможностей зарабатывать. Вот тогда и сможешь отдавать долг.

Тан Юй задумалась на мгновение, словно оценивая правдоподобность этих слов, но потом кивнула — в них действительно была доля здравого смысла.

Лу Вэнь наконец перевела дух и похлопала по рулю:

— Чтобы отпраздновать твой успех — сегодня ты заняла третье место и скоро подпишешь контракт с Shengshi Entertainment! Нам обязательно нужно как следует отметить этот день!

Настроение Тан Юй тоже улучшилось под влиянием подруги, и она временно отложила в сторону мысли о долге. Девушки радостно отправились в супермаркет за покупками.

К счастью, хоть в сети и шумели нешуточно, в супермаркете в это время оказались в основном пожилые люди, которые не следили за интернет-новостями, и никто не узнал Тан Юй. Они спокойно купили большую сумку снеков и ящик пива и вернулись домой.

После возвращения в Китай Тан Юй по личным причинам не захотела жить дома и переехала к Лу Вэнь. У них была дружба уже больше десяти лет, и именно Лу Вэнь втянула её в мир стриминга.

Изначально стримершей была сама Лу Вэнь. Но однажды у неё возникли срочные дела, и в конце месяца ей не хватало часов эфира. Она попросила Тан Юй временно заменить её. К её удивлению, зрители отреагировали даже лучше, чем на неё саму. А Тан Юй как раз находилась в состоянии растерянности: только что вернулась домой, ушла из родительского дома и не знала, чем заняться, чтобы прокормить себя. Так Лу Вэнь и «завербовала» её в стримеры. А сама Лу Вэнь вскоре поняла, что ей больше по душе роль менеджера.

Последние два-три года они вместе шли по этому непростому пути, который большинство считало бесперспективным. Бывали моменты усталости, бывало желание всё бросить — но они держались. И вот, наконец, на горизонте забрезжил свет.

— Поздравляю тебя, большая звезда! — Лу Вэнь чокнулась с ней банкой пива. — Теперь не забудь хорошенько протянуть руку помощи старой подруге!

— Какая я тебе звезда! — засмеялась Тан Юй. — Не дразни. Но одно обещаю: у нас столько лет дружбы, что если у меня будет кусок мяса, половину обязательно отдам тебе!

С этими словами она запрокинула голову и сделала большой глоток.

— Подруга! — воскликнула Лу Вэнь и тоже осушила свою банку.

— Скажи честно, кто мог подумать, что ты пойдёшь по этому пути? Но ведь это совсем не то же самое, что просто стримить ради развлечения. Твоя семья согласится?

В глазах Лу Вэнь промелькнула искренняя тревога.

Лицо Тан Юй стало мрачным. Она молча сделала глоток пива и только потом тихо произнесла:

— А какое им дело?

— Но ведь это твоя мама… Всё, что случилось тогда, — вина семьи Ло. Никто не поступил так подло, как они. Твоя мама хотела лучшего для тебя, у неё просто не было другого выхода.

Говоря это, Лу Вэнь сама почувствовала, как у неё пересохло во рту: ведь это не её боль, и слова звучали неубедительно.

— Прошлое осталось в прошлом. Я уважаю выбор других людей, но у меня тоже есть свои принципы и убеждения. Возможно, я просто не могу простить себе того, что произошло.

Тан Юй горько усмехнулась и продолжила заливать в себя пиво.

Лу Вэнь смутилась — она поняла, что сказала лишнее. Она допила банку и положила руку на плечо подруги.

— Да! Всё позади! Пусть все эти мерзавцы катятся к чёрту! Нам, сестрёнкам, они не нужны! Когда ты станешь настоящей звездой, каких только красавчиков не найдёшь! Пусть потом жалеют!

— Пусть жалеют! — подхватила Тан Юй.

Они становились всё более возбуждёнными и всё больше пили, пока в конце концов не потеряли сознание — кто первой, уже никто не помнил. Но весь ящик пива был выпит до капли.

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, освещая гостиную, заваленную пустыми банками из-под пива. Девушки так и провалялись всю ночь на диване и полу.

Лу Вэнь лежала, свернувшись на диване, и один лучик прямо попал ей в лицо. Он слегка колол глаза, заставляя её ворочаться и ворчать во сне, но она упрямо не открывала глаза.

Тан Юй спала, склонившись на стол, но, видимо, ей было неудобно — брови её были нахмурены.

Внезапно раздался настойчивый звонок телефона. Лу Вэнь застонала ещё громче — звук раздражал её, но она всё ещё держала глаза закрытыми и наугад шарила руками вокруг, пытаясь найти источник шума. Но телефон никак не находился, и её раздражение росло. Её ворчание и звонок в итоге разбудили Тан Юй.

Та с трудом приоткрыла глаза, увидела, как Лу Вэнь, не открывая глаз, тычется в воздух, медленно поднялась, пошатнулась и, ухватившись за стол, немного пришла в себя. Затем она подошла к куче пустых банок, вытащила оттуда звенящий телефон и швырнула его Лу Вэнь, после чего сама рухнула на диван.

Лу Вэнь, не открывая глаз, машинально ответила:

— Алло?

Но уже в следующую секунду раздражение с её лица исчезло. Глаза распахнулись, и она резко села, мгновенно протрезвев.

— Вы сказали… сегодня? — её голос стал громче и возбуждённее, что окончательно разбудило Тан Юй. Та приподняла веки и с любопытством посмотрела на подругу, поражённая резкой переменой в её настроении.

— Нет, всё в порядке! Конечно, мы сейчас же приедем!

Повесив трубку, Лу Вэнь бросилась к Тан Юй и, прежде чем та успела опомниться, схватила её за плечи. В её глазах, несмотря на тёмные круги, вспыхнул яркий свет.

— Shengshi Entertainment звонили! Сегодня же идём подписывать контракт!

Тан Юй, ещё полусонная, замерла. Потом резко выпрямилась и посмотрела в глаза Лу Вэнь. Взгляды их встретились — и в обоих отразилось неверие, смешанное с восторгом.

Последствием вчерашнего перепоя была адская головная боль. Даже радостная новость от отдела кадров Shengshi Entertainment не могла полностью заглушить это ощущение — наоборот, по мере того как восторг утихал, боль становилась всё сильнее.

Лу Вэнь, стиснув зубы от боли, сварила обеим похмелочный отвар. После того как они выпили, стало немного легче, и Лу Вэнь тут же потянулась к телефону, чтобы связаться со вчерашней командой стилистов. Тан Юй испугалась и быстро придержала её руку.

— Ты что делаешь? Это же просто подписание контракта, а не красная дорожка! Зачем тебе целая команда стилистов?

— Как зачем? Это твой первый официальный шаг в индустрию развлечений! Возможно, сегодня туда же придут двое других участников, занявших первые места. Мы не можем сравниться с опытными актрисами, но хотя бы не должны проигрывать этим двоим!

http://bllate.org/book/9843/890541