Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 2

Тан Юй с лёгкой досадой приняла эту реальность, в глубине души думая: «Если бы я знала, к чему всё это приведёт, никогда бы не стала встречаться с Чжоу Ианем. Теперь после расставания столько проблем осталось!» Однако Тан Юй и не подозревала, что это лишь начало — гораздо более серьёзные трудности ждали её впереди.

С наступлением ночи из парковки у здания «Шэнши» в центре города выехала машина.

— Только что прислали предварительный список и анкеты от Shengyin Live. Хотите взглянуть? — спросил Чжао Синь, оборачиваясь к мужчине на заднем сиденье, чьё лицо было сурово и сосредоточенно.

Тот слегка приподнял бровь:

— Просто запусти видео их прямых эфиров.

Чжао Синь поспешно достал планшет, открыл папку, присланную Shengyin Live, и кликнул на эфир одного из кандидатов из списка. Он поднял устройство так, чтобы его начальник мог удобно видеть экран.

— Следующий.

Едва прошло две минуты, как сзади раздался низкий голос. Чжао Синь не осмелился медлить и быстро переключился на следующее видео. Но и этот эфир продержался недолго — вскоре снова прозвучало то же самое, только тон стал ещё ниже и мрачнее.

Выражение лица Чжао Синя тоже изменилось. Он ускорил переключение, но ни один из кандидатов явно не удовлетворял мужчину на заднем сиденье. Наоборот, тот становился всё раздражённее — это было слышно по каждому слову.

Чжао Синь внутренне вознегодовал на сотрудников Shengyin Live: те умудрились оперативно скрыться, оставив ему этот раскалённый уголь в руках.

Он уже собрался переключиться на следующее видео, когда в последний момент заставил себя остановить палец — ведь сзади не прозвучало привычного приказа.

Чжао Синь подождал ещё немного, убедился, что тишина сохраняется, и осторожно оглянулся. Он чуть не вскрикнул от изумления, но многолетний опыт личного помощника позволил ему вовремя сдержать возглас, застрявший в горле.

С невероятным чувством он тихо сказал водителю Сяо Лю:

— Езжай потише и плавнее. Босс… уснул.

У Сяо Лю едва не вывернуло руль от шока, но профессиональные навыки помогли ему удержать машину на дороге. Лицо его, однако, ясно выдавало потрясение.

Чжао Синь смотрел в зеркало заднего вида на фигуру, погружённую в сон, и не смел пошевелиться. Он даже не опустил планшет и не осмеливался изменить видео — просто бесконечно повторял одно и то же, опасаясь, что малейшее изменение разбудит Цзи Яньтина. Уже много лет тому не удавалось так спокойно уснуть.

Так продолжалось до самого гаража. Чжао Синь не решался будить босса и вместе с водителем замер в ожидании. Но когда из-за онемевшей руки он чуть запоздал с повтором видео, программа автоматически переключилась на следующего стримера. Голос, резко отличающийся от предыдущего, заставил Чжао Синя вздрогнуть. Он поспешил вернуть нужное видео, но было поздно — сзади уже раздался звук.

— Приехали?

Чжао Синь мгновенно собрался и обернулся. Его взгляд встретился с глубокими, только что проснувшимися глазами Цзи Яньтина, и сердце его дрогнуло.

— Только что приехали, — ответил он.

Цзи Яньтин провёл рукой по лбу, на лице читалась лёгкая боль.

Чжао Синь быстро вышел из машины и открыл заднюю дверь. Цзи Яньтин мрачно вышел и бросил:

— Можешь идти домой. Решение по Shengyin примем позже. И… информацию о том последнем стримере, которого ты показывал, пришли мне завтра утром.

Чжао Синь на миг опешил, но тут же понял и энергично закивал:

— Хорошо, понял.

Цзи Яньтин набрал код, дверь открылась, и в доме автоматически включились все светильники. Просторное помещение стало ярко освещённым, но от этого лишь сильнее ощущалась его пустота и холод.

Цзи Яньтин, похоже, давно привык к такой обстановке — выражение лица не изменилось. Он направился прямо в кабинет, чтобы заняться делами.

Обычно он работал очень продуктивно, но сегодня мысли путались. Прочитав несколько строк документа, взгляд его начинал блуждать, а разум уносился далеко. Каждый раз, возвращаясь к тексту, он снова терял концентрацию. Так прошло полчаса, а он так и не смог осилить даже одного абзаца.

Раздражённый, Цзи Яньтин отшвырнул бумаги в сторону. Его брови нахмурились — он терпеть не мог ощущение, будто что-то выходит из-под контроля.

Напряжение в нём нарастало, вот-вот готовое выплеснуться, когда взгляд случайно упал на экран телефона. На нём всплыло уведомление о проекте Shengshi Entertainment — новом направлении для корпорации, в которое приходилось лично вникать, ведь ранее они никогда не занимались подобным.

При упоминании Shengshi Entertainment Цзи Яньтин невольно вспомнил Shengyin Live, а затем — тот самый эфир в машине. К счастью, в начале он ещё не спал и успел услышать самоописание стримерши.

Цзи Яньтин, человек, погружённый в работу и далёкий от современных технологий, впервые в жизни скачал корпоративное приложение. Он ожидал, что придётся повозиться, чтобы найти нужный эфир, но едва открыл программу — сразу получил уведомление с прямым переходом к каналу стримерши по имени «Тянь Юйцзян». Он тут же нажал на него.

Хотя плохие новости сыпались одна за другой и даже любимые креветки не могли утешить Тан Юй, некоторые дела всё равно нужно было делать.

Когда Лу Вэнь настояла на том, чтобы прокатать сварённым яйцом по её опухшим векам, Тан Юй немного пришла в себя. Как обычно, она нанесла косплейный макияж, особое внимание уделив глазам, стараясь замаскировать покраснение. Вовремя начав эфир, Лу Вэнь настроилась и запустила прямую трансляцию.

На этот раз её встретили необычайно бурно — едва она появилась в эфире, экран заполнили сообщения.

Однако не все приветствия были доброжелательными. Тан Юй мельком взглянула на комментарии и увидела множество намёков и колкостей. Похоже, слова Лу Вэнь не были преувеличением: фанатки Чжоу Ианя действительно испытывали к ней злобу. Когда они встречались, Чжоу Иань защищал её, и поклонницы хоть и злились, но держали обиду в себе. А теперь, когда пара рассталась, они с радостью выливали весь накопленный негатив в её эфир.

Тан Юй слегка приподняла бровь. Хотя в отношениях она иногда позволяла себе глупости, обычно она не была из тех, кто терпит унижения. Если раньше ради Чжоу Ианя она могла проглотить обиду, то теперь, после расставания, его проблемы её больше не касались. Откуда у его фанаток наглость вторгаться в её эфир и говорить гадости?

— Интересно, что мой эфир сегодня так оживлён, — произнесла она. — Но, пожалуй, стоит напомнить некоторым поклонницам: мы с вашим кумиром расстались. Вы молчали, пока мы были вместе, а теперь, после разрыва, пришли сюда критиковать меня. Неужели вам кажется, что я не должна была с ним расставаться?

Едва она закончила фразу, в чате началась настоящая буря. Экран заполнили сообщения вроде «Правильно, расставайтесь!», «Наконец-то!».

— Раз расставание такое хорошее, зачем же вы так возмущаетесь в моём эфире? Я уж подумала, что оно вас так расстроило, что мне стоит пожалеть о своём решении.

После этих слов насмешливые комментарии исчезли. Фанатки не хотели и слышать о возможном воссоединении — им хотелось, чтобы эти двое навсегда остались чужими. Остались лишь давние подписчики, которые отправляли небольшие подарки и восхищались её дерзостью.

【Аплодисменты нашей храброй и решительной Тянь Цзе! [хлопки]】

【Тянь Цзе наконец-то свободна! Прости, но я так и не смог привыкнуть к её «влюблённому» образу [лицо в ладонях]】

【Прощайся со всеми — мистером Су, мистером Фу, мистером Суном и этим мистером Чжоу! Ждём настоящего мужа для Тянь Цзе!】

Тан Юй пробежалась глазами по комментариям и убедилась, что эфир вернулся в привычное русло. Тогда она полностью погрузилась в трансляцию.

Тан Юй была стримершей на платформе Shengyin Live под ником «Тянь Юйцзян». Обычно она транслировала контент, связанный с аниме: надевала косплейные костюмы и исполняла песни по запросам зрителей. Сегодня было не исключение.

Она выбрала несколько самых популярных композиций, и её звонкий голос наполнил эфир — и достиг ушей Цзи Яньтина, только что вошедшего в приложение.

Взволнованность в его душе постепенно улеглась. Напряжение в теле спало, он откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и позволил себе расслабиться. На лице появилось редкое для него выражение покоя и умиротворения. Любой, увидевший его в таком состоянии, наверняка бы изумился.

Тан Юй, долго плакавшая перед эфиром, чувствовала усталость, да и горло ныло. После нескольких песен дискомфорт усилился. Она отвернулась и закашлялась, затем сделала несколько глотков воды, но это не помогло.

Зрители заметили, что с ней что-то не так, и стали советовать закончить эфир пораньше и отдохнуть. Один начал — другие подхватили. Тан Юй растрогалась: именно такие заботливые фанаты и давали ей силы продолжать стримы.

— Ничего страшного, просто немного нездоровится. Некоторые из вас так долго ждали — давайте спою ещё пару песен.

Едва она договорила, экран озарили яркие вспышки. Система сообщила:

ytj отправил 50 «космических кораблей» и написал:

【Голос сел. Больше не пой.】

Авторские примечания:

Богач появился с помпой??ヽ(°▽°)ノ?

Тан Юй на мгновение опешила. Даже чат замер в изумлении.

Обычно в её эфире постоянно сыпались мелкие подарки, но их суммарная стоимость редко превышала сколько-нибудь значительную сумму. Например, «флуоресцентная палочка» стоила всего юань, а даже сотня таких — всего сто юаней. Но «космический корабль» был самым дорогим подарком на платформе — один экземпляр стоил десять тысяч юаней. Пятьдесят таких — полмиллиона! Даже с учётом комиссии платформы (40 %) на её счёт упадёт триста тысяч.

Тан Юй не была новичком и получала «космические корабли» и раньше, но никогда — сразу по пятьдесят штук. Неудивительно, что она растерялась. Зрители тоже были в шоке, но быстро пришли в себя и заполнили чат новыми комментариями.

【Посмотрел на свой пустой кошелёк и обнял дрожащую от страха себя. Я не достоин быть в одном эфире с таким донатером】

http://bllate.org/book/9843/890531