Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 24

Иначе, стоит ему разозлиться — и фанаты, и Sheng Yu Entertainment разнесут всю съёмочную группу в пух и прах.

Лу Сиянь на пару секунд задержал взгляд на оборудовании, затем перевёл его на лицо Вэн Хуэй. Его глаза чуть приподнялись у висков:

— Спроси её.

Режиссёр тут же жадно уставился на Вэн Хуэй.

— ...

Та не выдержала такого пристального взгляда — в висках застучало, и она невнятно пробормотала что-то в ответ.

Рот режиссёра растянулся в такой широкой улыбке, будто он готов был достать до Тихого океана. Его тон мгновенно переменился:

— Тогда, Вэн Хуэй… продолжим?

В шоу-бизнесе полно тех, кто гнётся под ветром. Вэн Хуэй давно к этому привыкла. Она выдернула руку из ладони Лу Сияня:

— Пойду дальше собирать грибы.

За несколько минут Сюй Чэн уже успела уйти далеко вперёд и потому совершенно не заметила происходящего позади.

Когда Вэн Хуэй подошла ближе, Сюй Чэн обернулась — и, увидев Лу Сияня, её глаза явно засветились:

— Сиянь-гэ...

Изначально она хотела сказать «Сиянь-гэгэ».

Но Сюй Чэн не новичок в индустрии: как бы ни позволяла себе вольности в частной жизни, сейчас идёт запись, а такое обращение к женатому мужчине — непростительно.

Губы Сюй Чэн дрогнули, и она резко оборвала фразу:

— Ты когда приехал?

Лу Сиянь, впрочем, не проигнорировал её:

— Только что.

Сюй Чэн давно не видела Лу Сияня, и сегодня, наконец-то встретившись с ним, никак не могла сдержать улыбку:

— Фильм Шэнь И уже закончили?

— Да.

— А скоро будет свободное время?

— Нет.

Режиссёр чуть с ума не сошёл:

— ...

Выражение лица и интонация Сюй Чэн сейчас действительно создавали хайп, но им было категорически нельзя это транслировать.

Все в индустрии знали, какие у Сюй Чэн связи. Кроме особо бесстрашных, мало кто осмеливался её поправлять. Режиссёр вытер пот со лба и мягко напомнил:

— Сюй Чэн, мы всё ещё снимаем...

Та бросила на него взгляд.

Прошло немного времени, прежде чем она неохотно протянула:

— Ой...

После неожиданного появления Лу Сияня на площадке Сюй Чэн совсем выбилась из колеи.

Съёмки продолжались до заката, и только тогда участники начали один за другим спускаться с горы.

В деревне, в отличие от города, не было ярких огней — даже фонари еле светили.

Вэн Хуэй и Лу Сиянь шли позади всех.

Здесь, в глухомани, не было ни фанатов, ни папарацци, так что Сюй Чэн даже не стала скрывать своих чувств. Она игриво приподняла уголки губ и томным голоском спросила:

— Сиянь-гэгэ, когда ты вернёшься в Пекин?

…Опять «Сиянь-гэгэ».

У Вэн Хуэй чуть не вырвало.

Лу Сиянь, однако, никак не отреагировал:

— Послезавтра.

Сюй Чэн:

— Дядя Лу вернулся из-за границы? Папа на днях говорил, что хочет с ним сыграть в шахматы.

— Да.

У Вэн Хуэй снова застучало в висках.

Лу Цинъюань вернулся… Значит, ей вскоре придётся наведаться в дом Лу?

Как старшему поколению, Вэн Хуэй всегда нравился Лу Цинъюань. Но как свекру — от одной мысли о встрече с ним становилось неловко.

Особенно учитывая, что её брак с Лу Сиянем фиктивный.

Сюй Чэн уже собиралась что-то добавить, но в этот момент они добрались до дома.

Было ещё не поздно, и участники вместе с командой сидели группами во дворе.

Увидев их возвращение, кто-то сразу подскочил:

— Наконец-то! Ужин готов, ждали только вас… О, Лу-гэ тоже пришёл?

— Лу-гэ, можно автограф?

— А фото вместе сделаем?

Двор мгновенно ожил.

Хотя Лу Сиянь и был человеком замкнутым, он не отказал.

Вокруг него тут же образовался круг. Вэн Хуэй не придала этому значения и уже собиралась зайти в дом переобуться в тапочки, как вдруг услышала тихий вопрос Сюй Чэн:

— Я знаю, что всё это фальшивка.

На самом деле, не только Сюй Чэн.

Даже сейчас многие до сих пор сомневались, настоящий ли их брак с Лу Сиянем, просто у них не было доказательств.

Сюй Чэн сделала полшага вперёд:

— Я знаю его одиннадцать лет. Лучше меня никто не знает, была ли у него девушка.

Она подняла подбородок, высокомерно:

— Эй, на какой срок у вас контракт?

— Полгода? Год?

Сюй Чэн подозрительно посмотрела на неё:

— Неужели больше?

Вэн Хуэй не захотела отвечать. Она потерла поясницу — от долгого наклонения вперёд она сильно заболела:

— Спроси у Лу Сияня.

И, приблизившись к самому уху Сюй Чэн, добавила:

— Я знакома с ним пятнадцать лет. Дольше тебя.

Вэн Хуэй никогда не умела спорить. Она не была мягкой, но в перепалках часто начинала плакать сама.

Чтобы не опозориться перед Сюй Чэн, она не хотела ни слова больше разговаривать с ней и, выпрямившись, направилась в свою комнату.

Фу Си ночевала не с ней.

Вэн Хуэй только-только зашла внутрь, как сотрудник принёс одеяло.

— Одежка для Лу-гэ, — пояснил он.

— ...

Вэн Хуэй посмотрела на маленькую деревянную кровать, которая была меньше половины кровати в Юйнань Ипин, и голова у неё заболела.

—

Ужин тоже входил в запись программы.

За час всё прошло довольно гладко, кроме того, что Сюй Чэн выглядела не в духе.

Примерно в девять вечера съёмочный день наконец завершился.

Команда начала убирать площадку, а участники разошлись по своим комнатам.

Комната Вэн Хуэй и без того была тесной, а с появлением ещё одного человека стало совсем душно.

У Лу Сияня было много дел — с момента входа он непрерывно звонил.

Один звонок за другим — почти полчаса.

К счастью, хоть деревня и глухая, сигнал здесь оказался неплохим.

Вэн Хуэй сидела на низеньком табурете и листала Weibo. Когда она уже собиралась лечь на кровать, Лу Сиянь вдруг взял что-то со стола и, продолжая разговор по телефону, направился к двери.

— Куда ты?.. — машинально окликнула его Вэн Хуэй.

Мужчина слегка замер, бросил на неё взгляд и показал правой рукой пачку сигарет и зажигалку.

Его губы чуть шевельнулись, и он беззвучно произнёс два слова:

— Покурить.

Вэн Хуэй кивнула — пусть выходит курить на улицу.

Дверь не была плотно закрыта — лишь слегка прикрыта.

Вэн Хуэй не спешила ложиться. Она прислонилась к стене и, скучая, просмотрела все обновления в Weibo.

Подписок у неё было мало, так что новостей набралось всего штук пятнадцать, и большинство из них были рекламными постами DK.

Финальные кадры её рекламной кампании для DK ещё не вышли, но каждый день публиковали одну детализированную фотографию её черт лица.

Позавчера — тонкие изящные брови.

Вчера — слегка опущенные ресницы.

Сегодня — яркие, сочные губы.

Вэн Хуэй поставила лайк под каждым постом.

В комментариях были её фанаты и случайные прохожие.

Из десяти — как минимум девять хвалили её.

Уныние, накопившееся за весь день из-за Сюй Чэн, мгновенно испарилось. Вэн Хуэй уже собиралась выйти из Weibo, как в верхней части экрана всплыло сообщение от Фу Си: [Фэн Цзюньи подписался на твой Weibo?]

Фэн Цзюньи... Вэн Хуэй помнила этого человека.

Главный герой сериала «Императрица», с которым она недавно репетировала сцены.

Она заглянула в список подписок актёра и действительно увидела своё имя в самом верху.

Вэн Хуэй редко сама подписывалась на других знаменитостей, но если кто-то первым подписывался на неё, она обычно отвечала взаимностью.

Поэтому она почти не задумываясь нажала «подписаться».

Фэн Цзюньи несколько минут назад опубликовал пост в Weibo. Вэн Хуэй не стала читать его внимательно, просто поставила лайк в знак дружелюбия.

Убедившись, что ничего важного не пропустила, Вэн Хуэй положила телефон на стол и вышла на улицу.

В горах ночью в Хэнчэне царила сильная сырость.

Казалось, будто повсюду стелется лёгкий туман, и каждый вдох наполнен влагой.

Столы и стулья уже убрали, во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь тихим щебетанием птиц.

Вэн Хуэй огляделась — Лу Сияня нигде не было.

Воздух здесь был намного чище, чем в столице. Она нашла каменный табурет и села, глубоко вдыхая несколько раз подряд.

Здесь было темно, и если не всматриваться, её легко можно было не заметить.

Она просидела не больше двух минут, как увидела, как Сюй Чэн поспешно вошла во двор и быстрым шагом скрылась в своей комнате.

Вэн Хуэй перевела взгляд в ту сторону.

Ещё через пару минут у ворот двора появился Лу Сиянь.

В отличие от торопливости Сюй Чэн, он шёл неторопливо, размеренно, и прошёл мимо Вэн Хуэй.

Сделав полшага, мужчина вдруг остановился и вернулся. Его голос прозвучал прямо над её головой:

— Зачем вышла?

Вэн Хуэй болтнула ногой:

— В комнате душно. Вышла проветриться.

Её взгляд скользнул по только что закрывшейся двери комнаты Сюй Чэн:

— Я только что видела Сюй Чэн.

Лу Сиянь чуть приподнял бровь.

Было слишком темно, чтобы Вэн Хуэй могла разглядеть его выражение лица.

— Лу Сиянь, — вдруг вырвалось у неё.

Сама не зная почему, в груди у неё возникло странное чувство тяжести, будто мозг на миг отключился, и она выпалила:

— Если тебе так нравится, когда тебя называют «гэгэ», пусть Сюй Чэн зовёт, сколько хочет.

Ему и не нужно разрешать — Сюй Чэн и так будет звать.

И так мило, так сладко.

Лу Сиянь прищурился:

— Вставай.

— Не хочу.

— Ночью холодно.

Вэн Хуэй нахмурилась — ей казалось, будто она бьёт кулаком в вату: больно не становится.

Ей не нравилось, как Сюй Чэн обращается к Лу Сияню, но она не имела права возражать.

Губы Вэн Хуэй горько дрогнули:

— Ладно...

Эти слова ещё не сошли с языка, как её запястье схватили и резко подняли на ноги.

Неподалёку раздался звук открываемой двери.

Шаги режиссёра, сопровождаемые приглушённым голосом:

— Фух... Почему здесь туалет так далеко...

Мужчина приложил указательный палец к губам Вэн Хуэй, заглушая её слова:

— Тс-с...

Вэн Хуэй бросила взгляд в ту сторону.

Режиссёр, хоть и спешил, но не был слеп. Он сразу заметил двух высоких фигур, застывших во дворе.

Его движения замерли на миг, но, опомнившись, он продолжил двигаться к туалету, всё время косо поглядывая в их сторону.

Прежде чем отвести взгляд, Вэн Хуэй заметила, как дверь комнаты Сюй Чэн тоже приоткрылась.

Дыхание Вэн Хуэй стало лёгким.

Её глаза, блестящие от влаги, особенно ярко сияли в темноте.

Палец Лу Сияня всё ещё касался её губ. Он слегка сглотнул и медленно наклонился к ней.

Расстояние между ними сокращалось сантиметр за сантиметром, словно замедленная сцена из фильма.

Вэн Хуэй вдруг вспомнила те дни на съёмках «Морозных цветов». Тогда, во время репетиции поцелуя, между ними тоже была дистанция в один дюйм — палец юноши разделял их губы.

Но в финальном дубле поцелуй Лу Сияня обрушился на неё внезапно.

Ну, не совсем внезапно.

Перед тем как поцеловать её, юноша тихо прошептал ей на ухо два слова:

— Вэн Хуэй.

Тогда она не придала этому значения.

Ведь героиню в сериале звали «Вэнь Хуэй», вполне возможно, что Лу Сиянь просто ошибся из-за волнения.

Мысли Вэн Хуэй метались туда-сюда.

Лицо мужчины становилось всё ближе, его черты увеличивались, суровость во взгляде смягчалась.

Ночь была глубокой, но его глаза сияли необычайно ярко.

Вэн Хуэй невольно прикусила губы, ожидая, что поцелуй мужчины коснётся её пальцев, а затем они разыграют для Сюй Чэн и режиссёра показной поцелуй.

Прошла пара секунд.

В тот самый момент, когда губы Лу Сияня почти коснулись её пальцев, он медленно опустил руку на несколько сантиметров вниз.

И тогда его влажный, пропитанный лёгким табачным ароматом поцелуй прямо приземлился на её губы.

Глаза Вэн Хуэй невольно распахнулись, сердце заколотилось быстрее.

Не успела она ничего предпринять, как он слегка прикусил её нижнюю губу. Его голос был тихим, хриплым, растворяющимся в ночном ветерке:

— Хуэйхуэй, открой рот.

Вэн Хуэй:

— ...

Она почувствовала, что её добродетель вот-вот погибнет.

http://bllate.org/book/9842/890459