Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 21

Она сейчас, пожалуй, и была той самой «маленькой прозрачной звёздочкой» на фоне раскрученных коллег.

Сиси: [Вот в чём вопрос.]

Вэн Хуэй отправила знак вопроса.

Сиси: [В этом же выпуске будет Сюй Чэн.]

Вэн Хуэй: «…»

Неудивительно, что Фу Си не дала ей контракт сразу.

Сиси: [Как решила — участвовать или нет?]

Каждый выпуск шоу приглашал четырёх гостей: одного популярного, одного средней руки и двух, у которых почти не было фанатов.

Например, Вэн Хуэй.

Продюсеры, скорее всего, знали, что она и Сюй Чэн не ладят, и хотели подогреть интерес публики этим противостоянием.

Вэн Хуэй не очень хотелось работать вместе с Сюй Чэн, но она понимала: это шоу отлично набирает новых поклонников.

Раньше один актёр, чья репутация была настолько испорчена, что даже чернила краснели от стыда, появился в этом проекте и сыграл искреннего, мягкого, но твёрдого человека. Как только эфир вышел в эфир, его образ полностью изменился к лучшему.

Сиси: [Я уже спросила у сестры Вэнь — она говорит, решай сама.]

Вэн Хуэй стиснула зубы: [Ладно, беру.]

Ведь в таких шоу всегда есть сценарий — она просто будет следовать ему.

Сиси: [Тогда я начну согласовывать детали контракта и позже сообщу.]

Фу Си тут же занялась делами.

Вэн Хуэй последнее время совсем заскучала.

Она мечтала сниматься в сериалах, но понимала: пока её известность не подрастёт, хорошие предложения не поступят.

Иначе ей предложат разве что нарративы про принцесс в розовых замках и волшебных женихов.

Хотя ролей пока не было, актёрское мастерство забрасывать нельзя.

Вэн Хуэй выбрала фильм-лауреат «Оскара» и только начала его смотреть, как пришло сообщение от Янь Нин.

Ниннин: [Я начала фанатеть от Кометы!]

Ниннин: [Посмотри, Хуэйсюн, Хингсин изменил ник в вэйбо!]

Вэн Хуэй даже не стала заходить сама — Янь Нин тут же прислала скриншот.

@ВэнХуэйh.

@ЛуСияньy.

Автор говорит:

Чувствую вашу горячую поддержку!

Пишите больше комментариев (иногда поливайте питательным раствором) — я всё чувствую! Завтра днём выйдет обновление, примерно в шесть часов вечера. Сегодня тоже завалите меня комментариями, пожалуйста 555! Люблю вас всех!

Отдельное спасибо за брошенные гранаты:

Айи И, hhhhhhhhh — по 1 штуке;

за брошенные мины:

Мэн Жуань — 4 штуки; Лань Юэ, Цзюньнянь Туаньцзы — по 2 штуке; жена Пак Чанёля, мистер №4, ibgxxx, Шиюй Цинсин, Хунтан Лянцзянча, Айигу У, Ваньвань, Сянси, Наследник социализма, Обновил ли сегодня Ту Дай? — по 1 штуке;

за питательный раствор:

123456789 — 100 бутылок;

Любительница сока Сяо Танъюань, Ся Сями летом — по 50 бутылок;

Пэн Юйянь из Гуандуна — 25 бутылок;

Просто так, Нангун, Си Си Большой Клубники, Ичжу Чуцзянь, И Пэн Инхо — по 20 бутылок;

Некогда — съешь конфету и успокойся, Фэйфэйцзян, Ци И, И Ши Чанъань, 20151033, Сяо Тайян 2, Улитка Улитка — по 10 бутылок;

Обновил ли ты сегодня?, А Бэньбэньбэнь, Утиная кровь в котле — по 6 бутылок;

Наследник социализма, Красавчик_поцелуй для девчонки, Сюй Гунгун — по 5 бутылок;

Официальная девушка Сяо Чжаня — 3 бутылки;

Гулу Гулу Пулу, Zing Янь, Сяо Ван Ван Чжаньшаньвэйван — по 2 бутылки;

Сы Си Мэйфэн Юэ, Ланьян на голове, Чэнцзы, Тянь, Два клыка, Сверхмилый Ice Cola, 41214389, Шан Ся, CC из семьи FCC, Син Вань, Лэ Дуодо, Юй Юй, Оу Е — по 1 бутылке.

Вэн Хуэй некоторое время смотрела на скриншот, потом вспомнила: раньше у Лу Сияня не было этой буквы в конце имени.

Щёки внезапно залились жаром.

Дело было не в смущении.

А в том, что внутри вспыхнул странный, бессмысленный гнев, горячая волна хлынула прямо в голову, вызывая тревожное, непонятное чувство.

Вэн Хуэй приоткрыла рот и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

Экран заполнился сообщениями Янь Нин: «А-а-а-а-а!!!»

Когда та наконец исчерпала весь запас восклицаний, она написала что-то осмысленное:

Ниннин: [Хуэйсюн, ты ведь знаешь, что Хингсин с самого дня регистрации в вэйбо никогда не менял свой ник?]

Лу Сиянь редко пользовался соцсетями, верификацию получил лишь пару лет назад. Но как публичная персона он мог менять имя куда проще обычных людей.

Ниннин: [Я уже подписалась на суперчат Кометы и буду каждый день заходить на чек-ин!]

У Вэн Хуэй сердце ёкнуло:

[Ты подписалась со своего основного аккаунта?]

Ниннин: [А с какого ещё?]

Она использовала альтернативный аккаунт только когда надо было лично разобраться с хейтерами. А вот фанатеть — зачем прятаться? Прямиком с главного профиля, без проблем.

Ниннин: [Я не только буду делать ежедневные чек-ины, но и нарисую вам комикс по мотивам!]

Вэн Хуэй: «…»

Ниннин: [Хочешь сцены поцелуя? А секс-сцены?]

Хуэй: [Хочешь, чтобы тебя полиция пригласила на чай?]

Янь Нин была совершенно спокойна:

[Да ладно, я за границей. Могу выкладывать на зарубежные сайты для взрослых.]

Ниннин: [Так что говори — хочешь или нет?]

Хочу я тебя.

Вэн Хуэй перестала отвечать.

У Лу Сияня столько фанатов, каждый из которых — Шерлок Холмс в миниатюре. Сейчас в вэйбо точно бушует настоящий шторм.

Вэн Хуэй даже заходить туда не захотела, просто отложила телефон и снова включила фильм.

Это был американский триллер, главная актриса которого три года назад получила «Оскар» за лучшую женскую роль и благодаря этому фильму прославилась на весь мир.

Зарубежные картины обычно смелее в плане откровенности, и в этом фильме у главных героев была полунагая любовная сцена.

Вэн Хуэй начала уже клевать носом, но как только на экране появилось это, мгновенно проснулась.

К счастью, Лу Сиянь уехал рано утром, и дома осталась только она.

Вэн Хуэй выдохнула. Конечно, ради искусства такие жертвы достойны уважения, но эти интимные стоны заставили её чувствовать себя крайне неловко.

Она быстро поставила фильм на паузу.

Через несколько минут,

выпив глоток холодной воды и собравшись продолжить просмотр, она услышала звонок.

Звонил Лу Сиянь.

Вэн Хуэй взяла трубку. Её взгляд всё ещё был прикован к экрану, где полуопущенные глаза героини выражали страсть, а в ушах зазвучал мужской голос, мгновенно остудивший её пыл:

— Проснулась?

— Ага, смотрю фильм.

— Какой?

Слово «Фэншэн» уже готово было сорваться с языка, но Вэн Хуэй вовремя сдержалась. Кашлянув, она невозмутимо ответила:

— «Братья-Букашки».

Едва она договорила, как случайно задела мышку.

На экране вдруг заиграло видео, и вместе с обрывками английской речи до неё донёсся томный стон героини.

Вэн Хуэй на две секунды замерла, затем в панике нажала паузу.

Тот молчал.

— Это иностранная версия, — быстро придумала она. — Букашки сражаются со Змеиной Ведьмой, чтобы спасти дедушку.

«…»

Лу Сиянь по-прежнему молчал.

Вэн Хуэй не знала, что сказать.

Вроде бы прошло всего несколько секунд — он вряд ли что-то разобрал.

Но, возможно, она просто сама чувствовала себя виноватой.

Когда она уже собралась перевести разговор на другую тему, вдруг услышала:

— «Фэншэн»?

«…»

Не дожидаясь ответа, мужской голос тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Make love?

«…»

Это была фраза героя из фильма, которую он прошептал своей возлюбленной в момент страсти.

Голос был тихий, из-за помех не слишком чёткий.

Вэн Хуэй никак не ожидала, что он узнает эту реплику. Она онемела.

Наступила неловкая тишина.

Прошла больше минуты, прежде чем он тихо рассмеялся:

— Я смотрел.

Пусть у него хоть миллион фанатов и слава на весь мир, в сущности он всё равно актёр.

В этой профессии важно не только развивать собственное мастерство, но и постоянно учиться у старших коллег.

«Фэншэн» несколько лет назад взорвал весь мир — фильм получил почти все «Оскара».

Лу Сиянь работал и с режиссёром, и с главной актрисой этого фильма, поэтому запомнил его лучше других.

Вэн Хуэй потрогала ухо.

Раз они оба смотрели картину, ей нечего стесняться.

— Ага, — сказала она. — Главная актриса очень красивая.

Выразительные, глубокие черты лица, томный прищур — от одного взгляда можно растаять.

Лу Сиянь равнодушно ответил:

— Так себе.

Видимо, уж очень много он повидал, если даже такая красота — «так себе».

Вэн Хуэй оперлась на изголовье кровати:

— И фигура отличная.

Рост явно под метр семьдесят, грудь, ноги, попа — всё идеально, даже лучше, чем у тех надувных кукол, что она однажды искала на Taobao.

Вэн Хуэй вовсе не хотела критиковать других, просто искренне восхищалась красотой.

Она придвинула ноутбук поближе:

— Ты разве не считаешь?

Лу Сиянь вспомнил.

Он снимался с этой актрисой в фильме, вышедшем в прошлом году. У них не было романтической линии, поэтому интимных сцен не было.

Но у неё были сцены с другими.

Когда снимали одну из них, Лу Сиянь находился на площадке. Под красным шёлковым платьем тело женщины изгибалось, словно гибкая змея.

Несколько молодых ребят, не привыкших к подобному, смотрели, не моргая. А Лу Сиянь оставался совершенно спокойным.

Его это никогда не интересовало.

До вчерашнего вечера.

До того, как он увидел ноги Вэн Хуэй.

Ноги той актрисы тоже были прекрасны, но не шли в сравнение с её ногами — даже на одну десятитысячную.

Лу Сиянь опустил ресницы, скрывая тёмный блеск в глазах. Он не стал отвечать на её вопрос, а вместо этого сказал чуть ниже обычного:

— Днём не забудь прийти подписать контракт.

«…»

— Хорошо.

— Я уже проверил условия, всё в порядке.

Он будто бы внезапно превратился в Фу Си, только говорил гораздо короче:

— Днём лечу в Линьчэн. Если будут вопросы — звони.

«…»

Вэн Хуэй прикусила губу, помолчала несколько секунд и медленно ответила:

— Ладно.

Последние дни Лу Сиянь провёл дома, и у неё даже создалось ложное впечатление, что он вовсе не так занят.

Когда она замолчала, он тоже перестал говорить.

Если бы не лёгкое дыхание в трубке, Вэн Хуэй решила бы, что он уже положил трубку.

Оба молчали довольно долго.

Но Вэн Хуэй почему-то не чувствовала неловкости. Она уже собиралась убрать звук на ноутбуке и продолжить смотреть фильм, как вдруг он спросил:

— Вэн Хуэй?

— Да, я здесь.

Помолчав, она вспомнила другой вопрос:

— Почему ты вдруг изменил ник в вэйбо?

Слухи о том, что их брак фиктивный, уже почти стихли. Да и если уж хотели показать отношения, зачем менять именно имя?

Она никак не могла понять.

— Мне приснилось, как ты звала меня «братик».

«…»

Жар подступил к подбородку, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— «Братик, — тихо, с лёгкой паузой произнёс он, — братик купит тебе фанатов».

«…»

Подбородок горел, будто вот-вот вспыхнет. Сердце бешено колотилось в горле.

Вэн Хуэй резко бросила трубку.

—

Лу Сиянь вылетал в три часа дня.

Когда Вэн Хуэй пошла подписывать контракт с программой «Давайте влюбляться», он, скорее всего, уже сел в самолёт.

Она уже набрала сообщение в чате с Лу Сиянем, но, взглянув на время, стёрла его посимвольно.

Удалив, она вдруг осознала: это сообщение и не нужно было отправлять.

Лу Сиянь не её менеджер, между ними нет таких близких отношений.

Вэн Хуэй сама не понимала, что с ней происходит в последнее время. Сегодня она действовала совершенно машинально.

Она убрала телефон в карман и сосредоточилась на контракте.

Поскольку Лу Сиянь уже подписал утром, Вэн Хуэй лишь бегло пробежалась по тексту, убедилась, что всё в порядке, и быстро поставила подпись.

Перед уходом представитель программы напомнил:

— Мисс Вэн, съёмки начнутся примерно через месяц, так что у вас есть время заранее подготовить дом…

http://bllate.org/book/9842/890456