Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 16

Она помнила, как пару дней назад спросила его — он тогда чётко сказал, что не вернётся.

Пальцы Лу Сияня на мгновение замерли, а потом убрались. Он наклонился, открыл ящик тумбочки и достал оттуда бархатную коробочку, которую небрежно бросил на край кровати.

— Боялся, что рассердишься.

— Я разве…

Не договорив, она сама же и замолчала.

Ведь на самом деле Вэн Хуэй действительно немного обиделась из-за этого пару дней назад. Она смущённо потёрла кончик носа и уже собиралась что-то пояснить, но Лу Сиянь не дал ей такой возможности.

Мужчина стоял у кровати, загораживая собой большую часть солнечного света. Его лицо было плохо различимо, но голос звучал чётко:

— Умеешь завязывать галстук?

— …Что?

Тема сменилась слишком резко, и Вэн Хуэй не сразу сообразила, о чём речь.

Лу Сиянь без промедления превратил вопрос в приказ:

— Завяжи мне галстук.

Вэн Хуэй чуть не усомнилась в собственном слухе.

На курсе этикета в университете им, конечно, показывали, как это делается, но она тогда особо не вслушивалась. А когда преподаватель вызвал её к доске продемонстрировать приём на практике, она умудрилась завязать галстук своему партнёру — высокому блондину с голубыми глазами — так, будто это был пионерский галстук.

Чтобы не повторить тот позор и не сделать из галстука Лу Сияня красный платок, она честно покачала головой:

— Я не очень умею это делать.

Лу Сиянь ничего не ответил, лишь опустил на неё взгляд.

Их красивые глаза встречались больше полуминуты. Вэн Хуэй сдалась. Она взяла телефон и открыла браузер:

— Подожди несколько минут, я сейчас посмотрю, как это делается.

По её воспоминаниям, Лу Сиянь почти никогда не носил подобную формальную одежду. Рубашки — да, часто, но галстуков она за ним точно не замечала.

Для богатенького молодого господина, у которого всё есть, не уметь завязывать галстук — вполне нормально.

Вэн Хуэй внимательно изучила несколько подробных инструкций с картинками.

Примерно через пять–шесть минут она встала с кровати и подошла к гардеробной. Открыв дверцу, она окинула взглядом содержимое:

— Какой выбрать?

На вешалках висел целый радужный ряд галстуков самых разных оттенков.

Вэн Хуэй мысленно перебирала их по порядку, ещё не решившись на выбор, как вдруг рука мужчины протянулась мимо её уха и без колебаний вытащила один из них.

Он стоял так близко, что, убирая руку, положил галстук прямо ей на плечо.

Галстук был чёрным, внешне простым, но на ощупь — невероятно приятным.

В голове Вэн Хуэй мелькнули только что просмотренные схемы завязывания. Она была в домашних тапочках, и из-за разницы в росте пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до шеи Лу Сияня.

Но стоило ей приблизиться, как его дыхание коснулось её кожи — и разум мгновенно опустел.

Всё.

Только что запомненные шаги полностью вылетели из головы.

Дыхание Вэн Хуэй стало прерывистым, пальцы запутались. Даже пионерский галстук не получался — она снова побежала к кровати свериться с телефоном.

Завязывание галстука превратилось в настоящее испытание.

Вэн Хуэй бегала от кровати к гардеробной и обратно несколько раз. Когда наконец удалось закончить, прошло уже десять минут.

На кончике носа выступил лёгкий пот, уши покраснели. Её глаза поднялись к нему, слегка затуманенные, будто покрытые прозрачной дымкой.

Гортань Лу Сияня судорожно сработала, и он машинально потянулся, чтобы ослабить галстук. Но едва его рука двинулась, как Вэн Хуэй схватила его за запястье:

— Не трогай! Я так старалась!

Её кисти были маленькие, пальцы тонкие и длинные. Из-за белоснежной кожи на тыльной стороне рук проступали лёгкие синеватые прожилки.

Лу Сиянь перевернул ладонь и обхватил её пальцы. В его голосе прозвучала едва уловимая, тёплая усмешка:

— Не трону.

***

Днём у Лу Сияня были дела, и после обеда он рано ушёл из дома.

Пока Вэн Хуэй ждала внизу, когда за ней приедет Фу Си, вдруг вспомнила о бархатной коробочке, которую Лу Сиянь оставил утром на тумбочке.

Поразмыслив несколько секунд, она поднялась наверх.

Коробочка была совсем крошечной — меньше половины её ладони.

Вэн Хуэй взяла её, открыла — внутри лежала чёрная серёжка.

Точно такая же, как у Лу Сияня.

Она закрыла и снова открыла крышку несколько раз подряд, потом глубоко выдохнула и надела серёжку на правое ухо.

Поскольку Лу Сиянь не разрешил ей вставать утром, все её планы на спа-процедуры оказались сорваны.

Её статус пока не позволял иметь собственную команду стилистов. Фу Си нашла визажиста, с которым раньше работала, и тот подобрал макияж под вечернее платье.

Весна вступила в свои права, и в Пекине дни становились всё длиннее.

Когда Вэн Хуэй и Фу Си приехали на вечерний банкет, было ровно шесть часов вечера, а на улице ещё не стемнело.

Зал уже был готов к приёму гостей. Вэн Хуэй нашла своё место по имени, прикреплённому к спинке стула, и села.

Организаторы явно знали толк в делах: место Лу Сияня оказалось прямо справа от неё.

Фу Си сидела в заднем ряду и легонько провела пальцами по пряди волос Вэн Хуэй.

У девушки были длинные, гладкие и блестящие волосы до пояса. Кончики слегка завили, и теперь они мягко ложились на белоснежные плечи, добавляя образу особую нежность и женственность.

Фу Си вдруг почувствовала гордость, словно мать, видящая, как её дочь повзрослела:

— Хуэйхуэй, сегодня ты затмишь всех женщин на этом мероприятии.

— Только не надо, — Вэн Хуэй обернулась и посмотрела на неё, — я бы предпочла, чтобы меня никто не затмил.

У неё не было особых амбиций.

К тому же статьи о «победе» над другими актрисами обычно заказывают сами звёзды. Вэнь И строго запретила ей использовать подобные методы самопиара, так что Вэн Хуэй даже не собиралась распространять такие материалы.

Она всеми силами хотела остаться незаметной, чтобы другие актрисы не начали писать против неё очерки. Прислонившись к спинке стула, она включила экран телефона и посмотрела на время.

Ровно половина седьмого.

Постепенно начали прибывать остальные приглашённые гости.

Банкет должен был начаться в семь, и к этому времени зал уже заполнился примерно на три четверти.

Вэн Хуэй скучала, но знала, что вокруг работает как минимум десяток камер, поэтому даже не смела расслабить плечи — держала их напряжённо и прямо.

Сегодня на ней было то самое чёрное платье без бретелек до колена, которое Лу Сиянь принёс ей в прошлый раз. На груди мягко распускались слои прозрачной ткани, напоминающие лепестки цветка — просто и изысканно.

Она глубоко вдохнула и некоторое время смотрела на эту драпировку.

Через несколько минут Фу Си лёгким движением коснулась её плеча:

— Мне пора идти туда, на своё место. Если что — звони.

Вэн Хуэй кивнула, провожая взглядом подругу, которая прошла почти через весь зал. Но едва она повернула голову обратно, как заметила на подлокотнике справа мужскую руку.

Лу Сиянь только что сел. В зале стоял шум, и он слегка наклонился к ней:

— На кого смотришь?

Вэн Хуэй кивнула в сторону, где устроилась Фу Си:

— На Си.

Лу Сиянь тоже бросил взгляд туда, но почти сразу перевёл его на лицо Вэн Хуэй, а затем чуть ниже:

— Тебе холодно?

— Нет, нормально.

В зале работали кондиционеры, и температура была комфортной.

Лу Сиянь двумя пальцами постучал по чёрному подлокотнику — и больше ничего не сказал.

В семь часов вечера банкет официально начался.

Как новая представительница бренда DK, Вэн Хуэй должна была вместе с другими послами марки выйти на сцену перед окончанием мероприятия.

Это был их первый совместный публичный выход, и с тех пор как Лу Сиянь сел рядом, Вэн Хуэй чувствовала, что за ними наблюдают.

Камеры, конечно, тоже не давали покоя — наверняка уже сделали десятки кадров.

От этого она напряглась ещё сильнее.

Плечи уже начинали ныть от долгого напряжения.

Вэн Хуэй собралась потереть их, но вдруг заметила, что мужчина рядом встал. Она машинально схватила его за рукав:

— Куда ты?

Он обернулся, глядя на неё сверху вниз:

— Покурить.

Вэн Хуэй недовольно поджала губы:

— Я с тобой.

Ей уже порядком надоело сидеть здесь, пока за ней наблюдают, будто за обезьянкой в клетке.

Не дожидаясь ответа, она тоже встала.

Зная, что камеры всё ещё направлены на них, она слегка колебнулась, а потом осторожно взяла Лу Сияня за руку.

Его ладонь была сухой и тёплой, с чётко выраженными суставами.

Вэн Хуэй шла за ним следом и лишь выйдя из центра зала, наконец смогла свободно выдохнуть.

Лу Сиянь шёл неторопливо, но остановился задолго до курилки. Он слегка наклонился, осторожно разжал пальцы Вэн Хуэй и, скользнув ладонью от её запястья к кончикам пальцев, отпустил её руку.

— Подожди меня здесь, — сказал он, глядя ей в глаза.

— Хорошо, — кивнула Вэн Хуэй.

Здесь, вдали от шума и нарядов банкетного зала, было тихо и свежо.

Вэн Хуэй прислонилась к стене у коридора и отправила Фу Си сообщение в WeChat.

Хуэй: [Здесь намного лучше.]

Фу Си, похоже, как раз собиралась ей написать — ответ пришёл почти мгновенно:

Си: [У меня для тебя есть хорошая новость и плохая. Какую хочешь услышать первой?]

Не дождавшись ответа, она тут же добавила:

Си: [Ладно, в хорошей новости содержится плохая.]

Вэн Хуэй не сразу поняла, что имеется в виду.

Но вскоре присланное Фу Си фото всё прояснило.

Снимок, очевидно, сделали сразу после того, как она вышла из зала.

Фу Си явно торопилась: ракурс неудачный, качество низкое, но Вэн Хуэй без труда узнала человека на фото.

На изображении Сюй Чэн в чёрном длинном платье разговаривала с подругой, держа в руке бокал шампанского.

Само по себе это ничего не значило.

Но проблема была в том, что платье Сюй Чэн — это удлинённая версия того самого, что было на Вэн Хуэй.

Они полностью совпали.

Хуэй: [А где хорошая новость?]

Си: [Хорошая новость в том, что тебе оно идёт лучше.]

Именно поэтому всё становилось ещё хуже.

Вэн Хуэй расстроилась:

[Можно мне не возвращаться?]

Си: [Можно.]

Си: [Если ты хочешь расторгнуть контракт с DK.]

Вэн Хуэй больно сжала виски, но прежде чем она успела опустить руку, в коридоре раздался шум и голоса:

— Вот она! Здесь!

У неё в висках резко стукнуло.

Поняв, что происходит, она уже собралась уйти, но тут же оказалась в окружении группы людей.

— Госпожа Вэн…

Микрофон тут же уткнулся ей в лицо:

— Вы знакомы с госпожой Сюй Чэн?

Кто-то щёлкнул вспышкой, и Вэн Хуэй инстинктивно прищурилась. Её голос стал тише:

— Не очень.

— Как вы относитесь к тому, что сегодня вы обе надели одинаковые наряды?

— …

Что ей ещё оставалось сказать?

Если бы она знала, что Сюй Чэн выберет именно это платье, предпочла бы прийти голой, лишь бы не столкнуться с таким.

Банкет записывали для последующего показа, и среди гостей было много журналистов.

Эти люди, очевидно, получили приглашения и потому чувствовали себя вправе задавать любые вопросы:

— Госпожа Вэн, как вы относитесь к паре «Лучи»?

— А как насчёт пары «Зелёный лист»? У них так много фанатов! Вам не неприятно?

— …

Хотя она и сама считала, что пара «Зелёный лист» выглядит вполне реальной, но, друг, ты уж слишком прямо спрашиваешь!

Вспышки резали глаза, и Вэн Хуэй хмурилась всё больше. Но, будучи новичком, она не могла позволить себе грубить прессе, как это делал Лу Сиянь. Она с трудом растянула губы в улыбке:

— Этот вопрос…

«…лучше задать самим участникам», — не успела она договорить, как в нескольких метрах раздался знакомый мужской голос:

— Кто спросил?

— …

Никто не ожидал, что Лу Сиянь вернётся так быстро.

Журналисты наблюдали за Вэн Хуэй всё это время, убедились, что они разошлись, и только тогда решились подойти.

Репортёры, почти ровесники Вэн Хуэй, переглянулись и моментально замолкли.

Сердце Вэн Хуэй, которое бешено колотилось, наконец успокоилось.

Не говоря ни слова, окружающие сами расступились, освобождая дорогу.

Мужчина подошёл и остановился в нескольких сантиметрах от неё.

Здесь и без того было ярко, а вспышки делали свет ещё более режущим.

Лу Сиянь поднял руку и прикрыл ею глаза Вэн Хуэй, его голос прозвучал чуть громче, прямо у неё в ухе:

— Кто спросил?

Ему, кажется, очень нравилось закрывать ей глаза.

Вэн Хуэй затаила дыхание. Его ладонь почти не касалась её лица, и, опустив ресницы, она видела, как он достал телефон, открыл список контактов и набрал номер.

Через полминуты раздался сигнал вызова — «Ду-у».

Уголки губ Лу Сияня дрогнули:

— Спрошу ещё раз.

У журналиста, задавшего этот вопрос, по спине пробежал холодный пот. На экране его собственного телефона ясно высветилось имя: «Е Цзин».

Ноги у него подкосились.

Е Цзин был таким же непредсказуемым, как Лу Сиянь несколько лет назад.

Говоря прямо — у него был ужасный характер.

http://bllate.org/book/9842/890451