Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 14

Шаги приближались, а затем замерли в нескольких метрах.

Вэн Хуэй лежала в шезлонге и даже не обернулась:

— Что будем есть на ужин?

Помолчав, она тихо добавила:

— …Я вообще-то готовить не умею.

До развода родителей Вэн Хуэй чаще жила у бабушки; вскоре после смерти той она попала в индустрию развлечений — и с тех пор ей и вовсе не приходилось стоять у плиты.

Если честно, ей даже неловко стало: кроме лапши и жареного риса, ничего больше не получалось.

Лу Сиянь снял пиджак и бросил его в сторону.

— А ты чего хочешь?

— Может, закажем доставку?

Не то чтобы она считала Лу Сияня безнадёжным кулинаром. Но была уверена: кроме утренней каши, он ничего приготовить не способен.

Как и ожидалось, после короткой паузы мужчина спокойно произнёс:

— Угу.

Вэн Хуэй открыла приложение доставки. Там было множество заведений, и она медленно пролистывала меню:

— Так что выбрать?

— Как хочешь.

Вэн Хуэй нахмурилась:

— Утром, когда надо было покупать кольцо, ты тоже сказал «как хочешь».

Лу Сиянь поднял глаза.

Вэн Хуэй как раз повернулась к нему. Лицо девушки наполовину скрывала тень, а другую половину освещали солнечные зайчики, делая её черты особенно яркими и привлекательными.

Лу Сиянь посмотрел на неё пару секунд и тихо фыркнул:

— На этот раз правда.

— …

Вэн Хуэй больше не стала его спрашивать и, руководствуясь собственным вкусом, выбрала ещё два блюда, подходящих большинству, чтобы составить заказ из трёх основных блюд и супа.

Доставка должна была прийти в шесть вечера.

Так как заказ был предварительный, до прибытия оставался ещё час.

Только она вышла из приложения, как в верхней части экрана всплыло сообщение в WeChat.

Фу Си: [Честно говоря, мне показалось, что вы с Лу Сиянем сейчас были немного милыми.]

Фу Си не фанатела и не собирала парочки — она просто констатировала как сторонний наблюдатель.

Вэн Хуэй догадалась, что та имеет в виду фразу Лу Сияня «ваше высочество».

Хуэй: [Назови меня «ваше высочество», и мы с тобой тоже сможем быть такими милыми.]

Фу Си: [А кто такие «мы с тобой»?]

[Как ты можешь называть это «кто такие»?]

Вэн Хуэй отправила смайлик со слезами: [Это имя нашей парочки!]

Фу Си: […]

С тех пор как Фу Си стала работать только с ней, жизнь стала куда спокойнее.

Они болтали о парочках полчаса, пока Фу Си не сказала, что пора готовить ужин, и Вэн Хуэй вышла из чата.

Лу Сиянь тем временем зашёл в ванную принять душ.

Вэн Хуэй мельком взглянула на плотно закрытую дверь ванной, потом на уведомление о начале доставки и, скучая, открыла Weibo.

Хотя она и работала в шоу-бизнесе, в эту соцсеть заглядывала редко.

Многие люди в сети и в реальности — совершенно разные, и ей это не нравилось.

Но сегодня было исключение.

Их совместное мероприятие с Лу Сиянем только что завершилось, и, скорее всего, уже сегодня вечером Вэнь И напомнит ей поставить лайк.

Вэн Хуэй никогда не была пассивной, особенно зная, что студия Вэнь И так старается именно для того, чтобы поднять ей популярность. Поэтому она не собиралась ждать напоминаний.

Weibo загрузился, и она сразу перешла в раздел самых обсуждаемых тем.

Твит от @ГуаГуа всё ещё висел на самом верху. Всего за два часа он собрал более миллиона лайков.

Из них почти десять тысяч были с эмодзи весёлого смайлика.

…

Вэн Хуэй заподозрила, что Вэнь И наняла ботов.

Иначе, судя по ситуации, эти десять тысяч точно должны были поставить лайки с сердитым красным смайликом.

Вот уж правда — деньги решают всё, даже фанатов можно купить.

@ГуаГуа давно уже преуспевал в этом жестоком мире шоу-бизнеса, и причина проста: он никогда не раскрывал всю правду целиком. Его посты всегда содержали лишь намёки, а остальное предоставляли домыслить пользователям.

А воображение у интернет-пользователей — безграничное, особенно у маркетинговых аккаунтов, которые рвутся на тренды.

Его твит появился совсем недавно, но, пролистав чуть ниже, Вэн Хуэй уже увидела, как другие крупные блогеры начали развивать тему.

@Бацзе_Сплетни: [У меня есть знакомый, который работает в индустрии развлечений. Он рассказал, что Лу Сиянь и Вэн Хуэй действительно знали друг друга с детства. Отец Лу Сияня, старший товарищ Лу, очень любил Вэн Хуэй и, кажется, даже хотел их свести.]

Вэн Хуэй: […]

Старший товарищ Лу вовсе боялся, что Лу Сиянь будет её обижать, и всячески старался, чтобы они вообще не встречались.

Но это ещё цветочки. Было и похуже —

@Маленькая_Бабочка: [Секретик: Лу Сиянь и Вэн Хуэй начали встречаться ещё во время съёмок «Морозного цветка». Сейчас у них уже седьмой год отношений!]

Вэн Хуэй: […]

Разве только дурак поверит в семь лет отношений?

Чтобы доказать, что среди их фанатов нет дураков, Вэн Хуэй специально зашла в комментарии.

Не стоило бы этого делать — она чуть не упала со стула.

[Уууу, семь лет вместе! От школьной формы до свадебного платья! Это же настоящая сказочная любовь! Мам, я снова верю в любовь!]

[Я помню, после «Морозного цветка» Вэн Хуэй уехала во Францию. А вы помните, сколько раз Синсинь там бывал?]

[Сестра выше, помню! Однажды между Синсинем и Сюй Чэн ходили слухи, и, наверное, Вэн Хуэй тогда ревновала, поэтому Синсинь полетел во Францию её успокаивать! Я прямо сейчас превращаюсь в лимон!]

Вэн Хуэй была в шоке.

В голове у неё крутились одни вопросы. Она долго листала вниз, пока наконец не наткнулась на единственный скептический комментарий.

Но и тот не ставил под сомнение сам твит, а сомневался в их фиктивном браке: [Я фанатка Синсиня уже три года с лишним. Честно говоря, мне кажется, что они женаты фиктивно. У меня родственница работает в управлении ЗАГСа, и она говорит, что никогда не видела, чтобы они регистрировали брак.]

И хоть это мнение хоть как-то опиралось на «факты», оно всё равно было абсолютно бездоказательным.

В ответ на него тут же посыпались возражения.

@Мне_ты_нравишься: [Почему до сих пор находятся те, кто считает их брак фиктивным? Ладно ещё новички или случайные зрители, но как могут в этом сомневаться даже старые фанаты…

Прежде всего, знайте: Синсиня называют «наследником Sheng Yu Entertainment» не потому, что студия его продвигает. Председатель Sheng Yu — фамилии Лу, исполнительный директор — тоже Лу, и даже самый влиятельный менеджер — Лу. Можно сказать без преувеличения: Sheng Yu — это компания семьи Лу.]

@Мне_ты_нравишься: [Продолжение: при таком положении дел, если бы Синсинь не хотел жениться, разве Sheng Yu смогла бы заставить его вступить в фиктивный брак?

К тому же, хоть Синсинь и популярен, в Sheng Yu полно других топовых звёзд. Кого угодно можно было бы использовать для отвода глаз. Подумайте сами: единственное объяснение — он сам захотел жениться. Другого варианта просто нет.]

Вэн Хуэй сочла эти слова вполне логичными.

До свадьбы Пэй Юэ лишь сказал, что Лу Сиянь устал от постоянных слухов и желает прекратить попадать в тренды из-за выдуманных романов. Больше ничего не уточнял.

Вэн Хуэй тогда поверила лишь наполовину, но раз они сами не раскрывали деталей, она и не собиралась допытываться.

И сегодня она по-прежнему не собиралась задавать вопросов Лу Сияню.

Ведь для неё это не имело значения. В этом браке она ничуть не проигрывала.

И Лу Сиянь никогда бы не позволил ей проиграть.

Вэн Хуэй снова пролистала комментарии вверх, только что сделала скриншот самых забавных высказываний фанатов, чтобы отправить Фу Си, как дверь ванной открылась.

Фу Си ответила довольно быстро. Она как раз готовила, поэтому прислала голосовое:

— Довольно мило.

— Да ладно тебе, братан… Разве это не слишком нереально?

Обычно Вэн Хуэй называла Фу Си «Си-гэ», но когда была в недоумении, переходила на «братан». Раз они обе женщины, никакой двусмысленности тут не было.

Но она забыла, что из ванной как раз вышел Лу Сиянь.

Только она отправила голосовое, как свет над головой немного потускнел.

На экране телефона тут же мигнуло уведомление: курьер уже в пятисот метрах. Она не подняла головы и уже собиралась встать, чтобы взять куртку и спуститься за заказом, как вдруг её руку прижали к подлокотнику шезлонга.

Голос мужчины прозвучал низко:

— Кого зовёшь «братаном»?

— Фу Си.

Вэн Хуэй нахмурилась:

— Отпусти руку, мне надо вниз спуститься за едой.

— Назови «братаном» — отпущу.

Вэн Хуэй вообще не любила называть мужчин «братаном».

В двух её дорамах были сюжеты, где брат и сестра влюблялись друг в друга.

Если это не родные брат с сестрой, слово «братан» всегда казалось ей намёком на нечто двусмысленное.

Но она не стала объяснять этого.

Ей срочно нужно было спуститься, и, не раздумывая, она машинально спросила:

— А платить будешь?

Едва она договорила, как над головой раздался короткий, тихий смешок.

В следующее мгновение рука, сжимавшая её запястье, немного ослабла.

Вэн Хуэй облегчённо вздохнула и уже собиралась встать, как увидела, что Лу Сиянь открыл ящик маленького столика рядом.

Здесь обычно жил только он один, поэтому вещи лежали довольно беспорядочно.

Ящик был почти пуст — внутри лежало лишь несколько банковских карт.

Лу Сиянь даже не глянул в сторону, уверенно вытащил одну из них и положил на стол. Его халат был небрежно расстёгнут, и, наклонившись ближе, он почти прошептал, а капли воды с его волос упали прямо на неё:

— Держи.

Вэн Хуэй подозревала, что Лу Сиянь остаётся холостяком столько лет из-за какой-то особенной склонности.

У неё действительно была предубеждённость против слова «братан».

Истоки этого чувства уходили в тринадцатый год её жизни.

Тогда Вэн Хуэй была ещё ребёнком и не могла играть любовные сцены — ей доставались роли юных героинь.

Десять лет назад дорамы были не такими «чистыми», как сейчас: требования Государственного радио и телевидения были мягче, и сцены, где актрисы демонстрировали оголённые плечи, считались нормой.

Поскольку дома её ждал отец-игроман, Вэн Хуэй предпочитала проводить время на съёмочной площадке.

Режиссёр того проекта был человеком вольных взглядов и внезапно добавил сцену постели между взрослыми героями. Вэн Хуэй ничего об этом не знала и, увлечённо поедая попкорн, который купила ей одна из девушек со съёмок, смотрела, как вдруг главный герой резко рвёт одежду героини.

Одежда была заранее подготовлена — от одного рывка она рассыпалась, как тряпка.

Актёры хотя бы накрылись одеялом. Вскоре из-под него стали доноситься томные, соблазнительные возгласы «братан».

Деревянная кровать в исторической дораме скрипела и качалась. Попкорн во рту Вэн Хуэй вдруг перестал быть вкусным.

С тех пор она ассоциировала слово «братан» с чем-то вроде «блаженство» — каждый иероглиф в этом слове, казалось, источал нечистую ауру.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, Вэн Хуэй покрывалась мурашками.

Капля воды упала ей на тыльную сторону ладони, и она опустила взгляд.

— Разве у тебя нет сестры?

О семейной ситуации Лу Сияня Вэн Хуэй знала почти всё.

Его родители любили путешествовать по миру и вскоре после Нового года снова уехали за границу; у него была младшая сестра, которая училась в университете и скоро должна была выпускаться — сейчас, наверное, проходила практику.

…Кажется, звали её Лу Чан Цин.

Вэн Хуэй снова подняла глаза:

— Пусть твоя сестра —

— Не пущу.

Мужчина перебил её и опустил взгляд на её лицо:

— Хочу услышать, как ты назовёшь.

Его зрачки были тёмными, и когда он смотрел на неё, глаза казались особенно глубокими.

У Вэн Хуэй тоже был характер, и она уже собиралась резко отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

Это избавило её от необходимости отвечать.

Вэн Хуэй лёгким пинком толкнула его ногой:

— Убирайся, мне надо за едой спуститься.

Мелодия звонка была громкой, электронные звуки били в потолок.

Лу Сиянь нахмурился и бросил взгляд на её слегка расстёгнутый воротник. Шея девушки была белоснежной и изящной, в ней чувствовалась врождённая чистота и мягкость.

Он отвёл глаза и чуть понизил голос:

— Переоденься, прежде чем идти за едой.

Через три дня Вэн Хуэй должна была снимать последнюю сцену в «Императрице».

Из-за требований роли она уже несколько ночей подряд почти ничего не ела.

Но пока Лу Сиянь был дома, она нарушила диету.

На следующий день, встав на весы, она обнаружила, что почти не поправилась. Она была худенькой — при росте 165 сантиметров весила меньше 45 килограммов.

Она закинула ногу на стену и, пока делала растяжку, отправила Фу Си голосовое:

— Си-гэ, у меня в ближайшие дни есть какие-то дела?

http://bllate.org/book/9842/890449