Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 9

Когда Вэнь И разговаривала с ней, в голосе не было особой теплоты, но всё оставалось в пределах приличия. А вот с Лу Сиянем она словно всегда общалась с лёгкой угрозой.

Вэн Хуэй даже подумала: если Лу Сиянь не поднимется немедленно, Вэнь И за три минуты точно вышвырнет его из кабинета.

Она потёрла ухо и слегка ткнула ногой в его туфлю:

— Ты ещё можешь идти?

Лу Сиянь приподнял веки. От выпитого алкоголя его глаза стали особенно тёмными и глубокими. Он долго смотрел на Вэн Хуэй и лишь потом тихо произнёс:

— Руку.

Вэн Хуэй протянула руку.

В следующее мгновение Лу Сиянь сжал её и, опершись на неё, поднялся.

Сзади раздался голос Вэнь И:

— Спасибо тебе, Сяо Хуэйсян.

«...»

От этого прозвища Вэн Хуэй чуть не лишилась чувств.

Хотя Лу Сиянь и выглядел не слишком трезвым, шаги его были удивительно устойчивыми.

На верхнем этаже располагались офисы руководства компании, и лифт почти никто не использовал. Когда они вошли, внутри оказались только они двое.

Вэн Хуэй хотела выдернуть руку, но побоялась, что Лу Сиянь потеряет равновесие. Подумав, она просто оставила всё как есть — пусть держит.

Двери лифта закрылись.

Вэн Хуэй нажала кнопку первого этажа, и кабина начала спускаться.

Посмотрев несколько секунд на уменьшающиеся цифры этажей, она повернулась к Лу Сияню:

— Какие у тебя отношения с сестрой Вэнь?

Лу Сиянь бросил на неё боковой взгляд:

— Угадай.

«...»

Вэн Хуэй вспомнила их перепалку в кабинете и то, как Вэнь И всегда умеет «прижать» Лу Сияня. Такие отношения явно не могут быть простыми.

Она моргнула и всерьёз задумалась:

— Ты... втайне влюблён в неё?

В голове Вэн Хуэй тут же развернулась целая драма: из-за почти десятилетней разницы в возрасте эти двое, любящие друг друга, не получили благословения семьи и были вынуждены расстаться.

Неудивительно, что сегодня Лу Сиянь пришёл к Вэнь И в таком пьяном виде.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что это безответная любовь.

Увидев, как он нахмурился, Вэн Хуэй выпрямилась и очень искренне сказала:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Её тон был точно таким же, как в тот год, когда она застала его за курением — невинный и мягкий, но в то же время соблазнительный.

Лу Сиянь сегодня выпил совсем немного, но сейчас его горло будто бы вспыхнуло от жара, и этот огонь пронзил даже самые тёмные глубины его глаз.

Мысли Вэн Хуэй всё ещё крутились вокруг его предполагаемых чувств к Вэнь И. Любопытство взяло верх, и она совершенно забыла пословицу про кошек:

— Она знает?

Лу Сиянь опустил взгляд на их сплетённые руки:

— Что?

— Что ты влюб...

Она не договорила — Лу Сиянь вдруг прикрыл ей рот ладонью:

— Тс-с.

После переезда за границу Вэн Хуэй немного подросла, а сегодня ещё и надела туфли на каблуках, так что разница в росте между ними стала куда меньше. Он слегка наклонился и положил подбородок ей на плечо:

— Хочу спать.

Голос его был тихим, в нём явно слышалась усталость:

— Не двигайся.

Сердце Вэн Хуэй дрогнуло. Она действительно замерла на месте и подняла глаза к табло — уже третий этаж.

Вскоре лифт достиг первого этажа, и двери распахнулись.

Снаружи стояли молодой человек и девушка, явно давно их поджидали. В момент открытия дверей они ещё о чём-то весело болтали.

Прошло всего несколько секунд, и парень первым опомнился:

— Сноха, Дэнь-гэ уже заснул?

Вэн Хуэй сохранила прежнюю позу:

— Не спит, но, похоже, сильно пьян.

Ли почесал затылок:

— Да мы сегодня за обедом немного выпили...

Но вроде бы не настолько, чтобы так развезло.

Только теперь Вэн Хуэй заметила девушку рядом с ним:

— Вы давно его ждёте?

— Нет-нет, мы только что пришли, — Ли указал на девушку. — Председатель местного фан-клуба в Пекине. Сегодня пришла обсудить кое-что со мной. Раз уж Дэнь-гэ тоже здесь, решили немного подождать внизу.

Девушка была белокожей, с большими глазами, полными слёз — казалось, стоит ей моргнуть, и из них хлынут капли.

Вэн Хуэй слегка толкнула мужчину, который всё ещё полулежал на ней:

— К тебе фанатка пришла...

Лу Сиянь не шелохнулся.

Никто не нажал кнопку лифта, и через полминуты двери автоматически закрылись.

Этот лифт был предназначен исключительно для руководства, да и время было не пиковое — так что им никто не помешает.

Вэн Хуэй посмотрела на закрытые двери:

— Лу Сиянь.

Тот не отреагировал.

Прошло ещё несколько минут. Вэн Хуэй уже собралась позвать его снова, как вдруг подбородок на её плече слегка приподнялся, и тихий голос прозвучал прямо у уха:

— Она моя старшая сестра.

«...»

Не дожидаясь её реакции, Лу Сиянь выпрямился.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и нажал кнопку открытия дверей.

Снаружи двое всё ещё стояли на месте. Ли быстро среагировал и тут же нажал кнопку удержания дверей, чтобы они могли выйти:

— Дэнь-гэ, рейс вечером. Может, сначала заскочишь в отель отдохнуть?

Лу Сиянь шёл впереди. Полы его чёрного пальто развевались и затем резко опускались. Широкоплечий, с длинными ногами, он делал широкие шаги — одного лишь его силуэта хватало, чтобы свести с ума бесчисленных девушек.

Ли семенил следом, но не забыл своего кумира и перед выходом обернулся, подмигнув Вэн Хуэй:

— Пока, сноха!

* * *

Вернувшись домой, Вэн Хуэй заглянула в суперчат Лу Сияня и узнала, что в ближайшие две недели он будет сниматься в Линьчэне.

Значит, если ничего не изменится, в доме останется только она одна.

Вилла и так была огромной, а теперь покажется ещё пустее.

Вечером Вэн Хуэй совершенно не хотелось есть — она выпила лишь йогурт и легла в постель.

Рано закончив все вечерние процедуры, она наклеила маску на лицо и, прислонившись к изголовью кровати, стала листать Weibo.

Вэнь И порекомендовала ей парочку актёров, которые играли влюблённых на экране, а потом официально объявили о своих отношениях. С тех пор их популярность взлетела, и бренды один за другим предлагали им контракты.

Вэн Хуэй провела в их CP-чате достаточно времени, чтобы понять основные приёмы, после чего вернулась к рейтингу CP-пар.

«Зелёный Лист» по-прежнему уверенно держался на первом месте.

Днём Вэн Хуэй не успела узнать, чья это пара. Теперь, когда Вэнь И нет рядом, она без колебаний сорвала маску и кликнула на ссылку.

Первый пост в ленте содержал длинное сообщение и смонтированное видео.

Судя по дате публикации, это было всего несколько дней назад.

[ЗелёныйЛист_правда]: «Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Синсин объявил о своей женитьбе, а я только сегодня осмелилась зайти в Weibo.

Честно говоря, я не знаю, как пережила эти полмесяца. Ведь ещё в конце года Синсин и Цзин-гэ активно общались в соцсетях, и мы, фанаты Зелёного Листа, радовались как дети. А потом вдруг — бац! — Синсин объявляет, что женился.

В первый день я говорила себе и другим девчонкам: „Это просто шутка Синсина“.

Но потом он закрепил тот пост у себя на странице — и до сих пор он там висит. Признать это стало невозможно.

Но почему?

Ваши совместные татуировки — всё это ложь?

А совместно окрашенные волосы и проколотые уши — тоже вымысел?

Или тот концерт Цзин-гэ, на котором Синсин выступал в качестве приглашённой звезды, — тоже фальшивка?

Я рыдала полдня, монтируя это видео. Каждый кадр с их совместными фото, каждый намёк на романтику — всё это заставляло меня плакать без остановки.

Это мой первый настоящий CP, за которого я так болела. Возможно, и последний.

Поэтому, девчонки, запомните: не вкладывайте в CP всю душу. Иначе может сбыться та самая фраза:

„CP, за которых вы болеете, — все фальшивые. А то, что вам кажется вымыслом, — на самом деле правда“.

В завершение — песня „Правда — ложь“. Давайте вместе проглотим ещё одну просроченную конфетку. — [ссылка на видео]»

Видео длилось всего несколько минут.

Было видно, что фанатка вложила в него всю душу: переходы между кадрами были плавными, от сладости к горечи, от насыщенности к бледности.

Вэн Хуэй сжала сердце — она чуть не расплакалась.

После нескольких повторных просмотров она написала одному из самых преданных фанатов Лу Сияня:

[hui]: Ты знаешь Е Цзина?

[Янь Нин]: А кто его не знает?

Е Цзин — один из самых популярных идолов последних лет, количество его фанатов сопоставимо с числом поклонников Лу Сияня.

[hui]: А ты знаешь про CP „Зелёный Лист“?

[Янь Нин]: Конечно! Я даже чуть не начала за них болеть.

[hui]: Почему не стала?

[Янь Нин]: Потому что мне показалось, что ни один из них не „нулевой“.

«...»

Янь Нин явно любила обоих и тут же прислала кучу картинок, каждую с пояснением:

[Янь Нин]: «Они прокололи уши вместе».

Вэн Хуэй раньше не замечала, есть ли у Лу Сияня проколотые уши.

[Янь Нин]: «Первый тур Цзин-гэ, Синсин был приглашённой звездой. Цзин-гэ тогда впервые покрасил волосы и заставил Синсина сделать то же самое».

На фотографии двое юношей с ярко-голубыми волосами стояли у микрофонов, сияя на сцене.

[Янь Нин]: «Татуировка Цзин-гэ — на задней части шеи, у Синсина — на талии, хотя её никто никогда не видел».

Янь Нин становилась всё более взволнованной:

[Янь Нин]: «Хуэйсян, они такие настоящие, уууу, я прямо сейчас рыдаю!»

Вэн Хуэй вздохнула.

Отношения Лу Сияня и Е Цзина, очевидно, были очень тёплыми — поэтому их фанаты каждый день находят «сахар».

В сравнении с этим, сахар между ней и Лу Сиянем, наверное, можно найти только в трещинах камней.

И, возможно, даже там не найдёшь.

Ах да... Вэн Хуэй вспомнила одну «просроченную конфетку».

В шестнадцать лет она и Лу Сиянь курили одну сигарету на двоих.

* * *

Вэн Хуэй пошла в мать, Сун Цинь.

В молодости Сун Цинь была знаменитой красавицей всего городка: белоснежная кожа, изящная фигура и томные миндалевидные глаза, будто способные говорить без слов. Достаточно было ей лишь приподнять уголки губ — и вокруг распускалась вся её обворожительность.

Семья Вэнь была богатой, но только до свадьбы отца.

После брака характер Вэнь Фу проявился во всей красе: он оказался заядлым игроком. До свадьбы он это скрывал, но вскоре после неё начал проигрывать всё подряд.

В особенно неудачные дни он мог проиграть даже дом. Сун Цинь, вопреки своему внешнему облику, обладала железным характером. Сначала она терпеливо уговаривала мужа бросить эту пагубную привычку, но когда семейное состояние начало стремительно таять, сдержанность исчезла.

Кажется, с самого детства Вэн Хуэй помнила лишь постоянные ссоры родителей — дома или по дороге домой.

В шесть лет они наконец развелись.

Инициатором выступила Сун Цинь.

Она твёрдо решила разорвать все связи с этим бесполезным мужем: наняла нескольких адвокатов, собрала все необходимые документы и ушла, взяв с собой только младшего сына, которому тогда было совсем немного месяцев от роду. Остальное она оставила — включая дочь Вэн Хуэй.

После развода Вэнь Фу не только не исправился, но и стал ещё хуже.

Вэн Хуэй с ранних лет жила под грузом семейных долгов.

В те времена индустрия развлечений сильно отличалась от нынешней — актёры не были таким массовым явлением.

Неизвестно, откуда Вэнь Фу услышал от какого-то азартного приятеля идею отправить дочь в шоу-бизнес. Однажды он купил Вэн Хуэй красивое платье, привёл в порядок и повёз в небольшую развлекательную компанию.

Этот день был её седьмым днём рождения — без торта, без поздравлений. Просто так, без объяснений, родной отец продал её.

Благодаря выразительной внешности Вэн Хуэй сразу начали приглашать на рекламные съёмки и в кино.

К счастью, ей нравилось играть, так что те годы, хоть и были утомительными, прошли довольно беззаботно. Но когда она подросла и превратилась в юную красавицу, начались проблемы.

Вэнь Фу стал водить её на светские мероприятия — шумные, пёстрые, где царили алкоголь и табачный дым.

Вэн Хуэй не переносила запаха сигарет, но инвесторы и продюсеры не интересовались её предпочтениями и не обращали внимания на её возраст.

Они вели себя так, как им вздумается, источая отвратительную жирную пошлость.

Во время съёмок «Морозных цветов» Вэн Хуэй так и не смогла привыкнуть к этому.

Зато её жизненная ёмкость лёгких значительно увеличилась. Однако задержка дыхания не решала проблему кардинально. Перепробовав все советы из интернета безрезультатно, она тайком купила пачку сигарет.

http://bllate.org/book/9842/890444