Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 5

Сначала Вэн Хуэй его не заметила. Пройдя несколько шагов, она лишь тогда обратила внимание на алый огонёк у стены — то вспыхивающий, то гаснущий, — откуда вместе с летним вечерним ветерком медленно тянулся серовато-белый дымок.

Похоже, и он её заметил: повернул голову и взглянул.

Вэн Хуэй тогда была совсем ребёнком, да к тому же слабосложенной для своего возраста, так что ростом сильно уступала уже совершеннолетнему Лу Сияню.

Они просто стояли друг напротив друга, но разница в присутствии чувствовалась сразу.

Вэн Хуэй теребила край платья, взгляд её был прикован к недокуренной сигарете между пальцев юноши. Наконец, спустя долгую паузу, она выдавила:

— …Я никому не скажу.

Лу Сиянь никогда не славился примерным поведением, но всё же недавно стал совершеннолетним, а курение — не повод гордиться. Если об этом станет известно, репутация пострадает.

К тому же его агент, как говорили, была настоящим чудовищем: узнав, наверняка устроит ему целую лекцию.

Лу Сиянь потушил сигарету, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ага.

В тот вечер он проводил её домой.

У самого подъезда Вэн Хуэй всё ещё подняла палец, торжественно заверяя:

— Правда, я никому не расскажу!

Лу Сиянь опустил на неё глаза, уголки губ дрогнули, и он коротко, почти беззвучно рассмеялся.

Казалось, юноша с рождения был соткан из света: в его узких прекрасных глазах будто отражались осколки лунного сияния — холодные и чистые.

Сейчас он немного другой.

Но в то же время — будто бы тот же самый.

Вокруг воцарилась тишина.

На несколько секунд Вэн Хуэй словно провалилась в забытьё, пока за спиной не раздался взволнованный голос:

— Эй, братан! И-гэ как раз тебя ищет… Ой! То есть… э-э… здравствуйте, супруга!

Только тогда она очнулась.

Перед ней стоял парень лет восемнадцати, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица. Увидев её, этот здоровяк ростом под метр восемьдесят вдруг смутился и застеснялся:

— Вы тоже здесь, супруга?

Лу Сиянь нахмурился:

— Мой ассистент.

— Здравствуйте, — кивнула Вэн Хуэй, мягко улыбаясь.

Она всегда питала слабость к красивым мальчикам, которые умеют краснеть.

Брови Лу Сияня сошлись ещё плотнее.

— Здравствуйте, супруга… — парень почесал затылок и широко улыбнулся. — Вы такая доб…

Не договорив, Лу Сиянь уже поднялся, взяв телефон:

— Пошли.

—

Вэн Хуэй провела весь день на съёмочной площадке.

Ху Сюэчэн, хоть и имел репутацию человека с неоднозначной этикой, но в работе проявлял настоящее мастерство — умел находить идеальный баланс между напряжением и расслаблением.

Возможно, именно из-за Лу Сияня, но во второй половине дня все сотрудники на площадке стали относиться к ней с особым уважением. Даже обеденный ланч-бокс, который ей принесли, стоил на десять юаней дороже, чем у обычных массовок.

У Вэн Хуэй сегодня снова не было сцен, и ей стало неловко от того, что она ест бесплатно. В итоге после долгих уговоров она всё же вернула деньги тому самому ассистенту.

Сегодня снимали в основном сцены с главными героями.

Поскольку режиссёр почти не давал повторов — большинство эпизодов снимали с первого дубля — работа завершилась ещё до захода солнца.

Сюй Чэн вызвали к помощнику режиссёра для обсуждения сценария.

Видя, что съёмочный день закончен, и не желая снова сталкиваться с Сюй Чэн, Вэн Хуэй уже собиралась уходить, как её окликнул Ху Сюэчэн:

— Сяо Вэнь!

Она обернулась:

— Да, Ху дао? Что случилось?

— Сегодня вечером у нас сбор всей съёмочной группы. Есть время?

Вэн Хуэй задумалась. Слово «нет» уже готово было сорваться с языка, но Ху Сюэчэн добавил:

— Приходи, хорошо? Все познакомятся поближе.

Затем он спросил:

— А Сиянь? У него сегодня свободный вечер?

— …

Про это она тем более ничего не знала.

Ху Сюэчэн явно полагал, что она отлично осведомлена о расписании Лу Сияня:

— Если сможет, приведи его с собой. Чем больше народу, тем веселее!

Вэн Хуэй слегка провела пальцем по чехлу телефона:

— Мне нужно уточнить.

— Отлично, отлично! Спасибо заранее!

Вэн Хуэй отошла подальше с телефоном в руках.

Она хотела помочь Ху Сюэчэну, но, перебрав весь список контактов, поняла: ни в телефонной книге, ни в WeChat у неё нет Лу Сияня.

Правда, они были подписаны друг на друга в Weibo, но учитывая, как редко он там появляется, личное сообщение он точно не увидит.

Вэн Хуэй сделала вид, что активно что-то набирает. Когда Ху Сюэчэн посмотрел в её сторону, она слегка улыбнулась:

— Не отвечает. Наверное, ещё на съёмках.

Ху Сюэчэн кивнул:

— Съёмки Сияня ведь прямо напротив. Может, сходишь сама уточнить?

Чувствуя, что слишком её беспокоит, он добавил с улыбкой:

— Обещаю, завтра же добавлю тебе несколько сцен!

— …

— Уже завтра!

— …

Вэн Хуэй решила, что это выгодная сделка.

Просто заглянуть в соседнюю группу — и получить дополнительные сцены? Это же чистая прибыль! Она без колебаний согласилась и направилась через дорогу к площадке Лу Сияня.

В отличие от сериала «Императрица», где снималась Вэн Хуэй, Лу Сиянь играл в детективном фильме, съёмки которого в столице продлятся не дольше месяца.

Едва она перешла на другую сторону улицы, как увидела кучку девушек. Все были молоды, кто-то держал сумки, на чьих-то кепках сверкали вышитые звёздочки.

Вэн Хуэй незаметно закинула длинные волосы вперёд, прикрывая ими часть лица, и уже собиралась быстро проскользнуть мимо, как прямо перед ней в панике выскочил парень. Он пробежал мимо, но тут же резко развернулся:

— Супруга! Я как раз шёл к вам!

Это был тот самый ассистент Лу Сияня.

— Зачем?

Парень встряхнул короткие волосы и выпалил:

— У Дянь-гэ сейчас сцена поцелуя!

Автор говорит: Обнимаю своих милых читателей и целую!

— …

Ну и пусть будет.

Вэн Хуэй потрогала нос, не проявив особого интереса:

— …Ага.

Парень был на год младше Вэн Хуэй и с детства обожал её фильмы. Узнав, что его кумир вышла замуж за его босса, он не спал всю ночь от волнения.

Сегодня, увидев её лично, он был вне себя от радости.

На самом деле он не собирался сразу заводить речь о поцелуе. Услышав от режиссёра Шэнь несколько минут назад, что будет сцена поцелуя, он решил сходить в соседнюю группу и потянуть время, чтобы его кумир не застала мужа в момент страстного объятия с другой. Но от избытка эмоций случайно проговорился.

Реакция Вэн Хуэй оказалась совершенно не такой, какой он ожидал.

Он уже представил себе сцену, где она ревнует, а вместо этого — никакой эмоциональной реакции. Он пристально вгляделся в лицо кумира и повторил:

— Э-э… сцена поцелуя.

— …

Подумав, что его кумир, только что вернувшаяся из-за границы, могла не понять сложного китайского выражения, он вытянул два указательных пальца и медленно свёл их вместе, повысив интонацию:

— Kiss!

Как только прозвучал английский, даже фанатки, стоявшие рядом и только что восторженно расхваливавшие Лу Сияня, внезапно замолчали.

Девушки молчали, но по их взглядам Вэн Хуэй без труда прочитала мысль:

«Ага! Так и думали — ваш брак фиктивный!»

Всё пропало.

Палец всё ещё лежал у неё на переносице. Но Вэн Хуэй быстро среагировала — эмоции включились мгновенно. Она опустила ресницы и вздохнула:

— Ничего страшного.

Её голос стал тише:

— Я его понимаю.

Сердце у ассистента сжалось от жалости:

— Супруга, может, лучше отойдёте?

Вэн Хуэй ещё ниже опустила голову:

— Нет… со мной всё в порядке.

По натуре она не была кроткой, но в мягком тоне её голоса было столько искренности, что ассистент сразу ей поверил.

Он подумал, что она действительно расстроена и ревнует. Когда Вэн Хуэй ушла чуть подальше, он обернулся и строго посмотрел на девушек:

— Какие у вас вообще глаза были?!

— Ли-гэ, — одна из фанаток поднялась на цыпочки, пытаясь заглянуть вслед Вэн Хуэй, — пользователь acd97490289 вышел из затворничества?

Ли лёгонько стукнул её по лбу:

— Какой ещё abc? Теперь зовите её супругой.

Девушка надула губы, не придав значения словам.

Она была «токсичной единственной» — не верила ни в одну самку, приближающуюся к её идолу.

Все пришедшие сегодня были крупными фанатками Лу Сияня, давно знакомыми с ассистентом Ли, и отношения у них были дружеские.

Ли попытался их переубедить:

— Разве она не красива?

— В индустрии полно красивых.

— Подумайте о Сюй Чэн, — Ли взглянул на одну из самых ярых хейтеров Сюй Чэн, затем упомянул нескольких актрис, которые постоянно липли к Лу Сияню, — разве не кажется, что супруга намного приятнее?

Токсичные фанатки и хейтеры актрис, любящих прилипать к их идолу:

— …

Похоже… чуть-чуть.

—

Вэн Хуэй нашла место недалеко от режиссёра и монитора.

Здесь была специально оборудованная зона отдыха для актёров — просторное место, заваленное цветочными корзинами, фруктами и маленькими подарочными коробочками.

Ли быстро расчистил ей место и пояснил:

— Всё это прислали «звёздочки».

Так называли фанатов Лу Сияня.

Он протянул ей бутылку воды:

— У Дянь-гэ осталось минут пятнадцать на эту сцену, супруга, не волнуйтесь.

Вэн Хуэй кивнула и перевела взгляд на съёмочную площадку.

Сейчас снимали сцену прощания главных героев, полную взаимного уважения и нежной грусти.

Актриса обладала решительной внешностью, её облегающий костюм подчёркивал боевой дух. Рядом с ней Лу Сиянь был одет в строгую чёрную одежду, на поясе болталась белая нефритовая подвеска с красной верёвочкой.

Из-за высокой дворцовой стены выглядывали несколько веток сливы, ярко цветущих даже в леденящем ветру.

Золотистые лучи заката лились на снег, покрывший землю, и стоящий в этом сиянии человек был третьим типом красоты, способным свести с ума весь мир.

Вэн Хуэй сохраняла вид обиженной Дай Юй. Возможно, её взгляд был слишком скорбным — когда Лу Сиянь уже почти коснулся губ актрисы, он вдруг отвёл лицо и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Через несколько секунд мужчина выпрямился.

Режиссёр Шэнь И не понял, что происходит:

— В чём дело?

Вэн Хуэй тоже не поняла.

Лу Сиянь нахмурился и посмотрел на Вэн Хуэй:

— Закрой глаза.

Вэн Хуэй:

— …

Словно они сами снимали сцену поцелуя.

Но теперь все смотрели на неё, даже Шэнь И бросил взгляд в её сторону.

Вэн Хуэй слегка провела языком по уголку губ, не задавая вопросов, молча закрыла глаза.

Шэнь И дал знак:

— Продолжаем.

Прошло полминуты, и он тоже начал хмуриться.

Сцена уже шла больше часа, и Шэнь И, глядя на монитор, где губы главных героев всё ещё оставались на несколько сантиметров друг от друга, сказал:

— Ладно, сделаем перерыв на несколько минут.

Он взглянул на часы:

— В пять тридцать продолжим.

Когда Лу Сиянь вышел из зоны съёмки, Шэнь И косо на него посмотрел:

— Опять что-то не так, ваше высочество?

Семьи Шэнь и Лу были старыми друзьями, и они росли вместе, поэтому Шэнь И говорил прямо:

— Она же закрыла глаза, как просил. Чего ещё?

Лу Сиянь ответил ещё прямее, бросив взгляд на Вэн Хуэй, всё ещё не открывшую глаза:

— Уберите сцену поцелуя.

Шэнь И:

— ?

— Пока она рядом, я не могу её поцеловать.

Шэнь И:

— …

—

Шэнь И всё же убрал сцену поцелуя.

Этот фильм изначально задумывался как история с сильной героиней, линия отношений между главными героями была слабой, и Лу Сиянь согласился на роль ради Шэнь И.

В оригинальном сценарии поцелуя не было — его предложила добавить сценаристка сегодня.

Она была фанаткой пары главных героев и добавила сцену из личных симпатий.

Эпизод был необязательным, и Шэнь И легко его вычеркнул.

Вэн Хуэй держала глаза закрытыми несколько минут. Когда Ли напомнил, что можно открывать, съёмки уже перешли к следующей сцене.

Работали долго.

Когда начало темнеть, Вэн Хуэй вдруг вспомнила, что забыла главное — спросить о вечеринке. Но мешать съёмкам Лу Сияня она не хотела, поэтому повернулась к Ли:

— Во сколько сегодня закончатся съёмки?

Ли знал расписание наизусть и не стал заглядывать в блокнот:

— Не раньше десяти вечера… Если вам срочно нужно, я вызову машину, чтобы отвезла вас домой.

Похоже, на вечеринку ей не попасть.

Живот у Вэн Хуэй был пуст, она глубоко вздохнула, взяла сумку и встала:

— Не надо, я сама доберусь.

Выйдя со съёмочной площадки, она позвонила Ху Сюэчэну.

http://bllate.org/book/9842/890440