Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 27

— И я тоже так думаю! — кивнул Се Синчжи. — Зятёк должен чаще улыбаться — ведь как красиво получается!

Юань Сюй молча воззрился на них: «…Да уж, у вашей семьи точно единый вкус!»

Семья весело обедала, когда к ним подошла Ян Цюсинь. Линь Лянь скривилась — сразу поняла: опять пришла хвастаться.

— Эй, Сяо Линь! Уже всё заказала? У нас ещё не подали — говорят, придётся подождать. Дахай во всём хорош, но слишком щедрый: заказал «Фотяоцян», лишь бы девушка довольна была, — сокрушалась Ян Цюсинь, хотя в голосе явно слышалась гордость.

Линь Лянь удивилась:

— «Фотяоцян»? Вот этот, в глиняном горшке из-под жёлтого вина? Очень вкусное блюдо! Мой зять заказал самый большой вариант.

Ян Цюсинь мысленно прикинула: неужели шесть тысяч юаней?

Она дернула уголком рта:

— Это же дорого, наверное?

— Ещё бы! Целых шесть тысяч! — энергично закивала Линь Лянь.

— Ну, молодым всё же следует экономить и жить разумно, — заметила Ян Цюсинь.

Юань Сюй слегка нахмурился:

— У меня не нужно экономить. Став моей женой, она вправе делать всё, что пожелает.

Ян Цюсинь про себя вздохнула: «…Ну да, у тебя денег полно».

Юань Сюй кивнул, лицо оставалось бесстрастным — ни радости, ни досады от её слов он не выказал.

Ян Цюсинь опять проиграла и ушла с тяжёлым сердцем. Перед уходом ещё раз глянула на стол, уставленный изысканными блюдами: сколько же это стоит?

Се Мэн, глядя на удаляющуюся Ян Цюсинь, сказала:

— Эта тётя Ян совсем не учится на ошибках! На моей свадьбе она всем твердила, будто машина Юань Сюя арендованная, а когда выдавала замуж свою дочь, уже хвасталась, что купили сами. Ей уже за пятьдесят, а ведёт себя как ребёнок!

— Ах… — вздохнула Линь Лянь. — Мы, люди нашего поколения, мало учились и больших истин не знаем. Всю жизнь полагались на мужей: если он преуспевает — и нам честь, а потом всё внимание переключается на детей. Если дети добиваются успеха — мы гордимся и чувствуем себя значимыми. Тётя Ян такая же — просто любит сравнивать: в детстве — оценки, повзрослев — работу, когда дочери выходят замуж — зятьёв, а сыновья женятся — невесток. Для нас с ней весь мир — это наши семьи, наш маленький участок земли.

Не все любят мериться достижениями, но когда у детей всё хорошо — сердце радуется. Этот «участок земли» — и есть их собственный мир.

Для большинства женщин того времени не было ни образования, ни широкого кругозора. Выросли в трудах, вышли замуж, родили детей — и вся жизнь пошла вокруг них. Таков был их горизонт.

Се Мэн почесала нос:

— Прости, что в детстве тебе стыдно за меня было!

— Да ладно! Ты ведь первая в секции ушу, постоянно награды берёшь. Пусть в учёбе и не очень — ничего страшного, — улыбнулась Линь Лянь. — Главное, удачно вышла замуж! Посмотри, как другие мне завидуют!

Вспомнив про виллу, о которой только что упомянул Юань Сюй, Линь Лянь весело обратилась к нему:

— Ты только что так сказал — тётя Ян точно расстроилась! Но я-то редко выигрываю у неё, так что спасибо тебе, зятёк!

Юань Сюй на миг замер, затем серьёзно ответил:

— Я абсолютно серьёзен. Виллу я уже купил.

На этот раз палочки выпали из рук Се Синчжи.

Се Мэн закатила глаза:

— Не пугай их так! Они оба побледнели.

Юань Сюй растерянно посмотрел на неё:

— Я правда серьёзно.

Се Мэн помолчала, потом похлопала его по плечу:

— Лучше забудь об этом. Бесплатный подарок такого масштаба — ещё подумают, что я тебя обманула!

Юань Сюй сжал губы, но ничего не сказал.

После обеда они случайно снова столкнулись с семьёй Ян Цюсинь у выхода.

Сунь Дахай с трудом сдержал усмешку, наблюдая, как семья Се садится в роскошный автомобиль.

— Мам, а кто это такой? — спросил он.

— Зять Се, второй зять. Раз в год появляется, а сегодня без праздника привёз всю семью обедать, — проворчала Ян Цюсинь.

— В следующий раз не сравнивайся с ними, — посоветовал Сунь Дахай.

— Да я и не сравниваюсь! Просто болтаю немного, — засмущалась Ян Цюсинь.

— Ладно, — вздохнул сын. — Просто знай: его машина стоит почти двадцать миллионов. Тебе не победить.

Ян Цюсинь почувствовала, будто стрела пробила ей сердце. С другими она бы смирилась, но Линь Лянь годами проигрывала ей во всём — и вдруг одержала победу благодаря зятю! Как тут не злиться?

Семья Юань Сюя вернулась в дом Се Мэн. Это был старый жилой комплекс, купленный более десяти лет назад. Квартира досталась им уже отремонтированной — прежние владельцы уехали за границу, и ремонт был сделан всего год назад. Всё сохранилось в идеальном состоянии.

Ипотеку погасили два года назад благодаря помощи Се Мэн, поэтому последние два года у семьи появились небольшие сбережения.

Юань Сюй вспомнил, как два года назад дедушка сообщил ему, что пора жениться.

На самом деле, это было скорее предложение, чем приказ. Старый господин Юань не настаивал — решение оставалось за ними самими.

Тогда Юань Сюй проработал в компании всего два года и только начал укреплять свои позиции. Дед решил устроить сватовство не только для него, но и для других перспективных менеджеров.

Слово деда имело вес: он основал компанию, и, несмотря на то что Юань Сюй значительно её развил, в руках старика оставалось немало рычагов влияния.

Многие согласились бы жениться ради выгоды. Те, кто пытается обмануть наследниц богатых семей, готовы продать душу ради десятилетнего скачка в карьере. А здесь предложение было исключительно выгодным.

Юань Сюй колебался, но акции и власть, которыми владел дед, были слишком ценны, чтобы отказываться.

Он согласился на брак из расчёта, без принуждения. И всё же внутри осталось чувство дискомфорта.

Поэтому, когда он впервые приехал знакомиться с родителями Се Мэн, держался довольно холодно.

К счастью, внешность у него была привлекательная — даже в плохом настроении он не выглядел грубияном.

Тогда он приехал в спешке, сидел, словно каменная статуя, не двигаясь и не оглядываясь. Уезжал почти бегом, так и не запомнив, как выглядит дом.

Линь Лянь включила свет, и комната осветилась.

Справа от входа стоял обувной шкаф, над ним — этажерка с множеством милых безделушек, накопленных за десять лет. На крышке шкафа лежала красочная плетёная корзинка с ручками, блокнотами, ножницами, ключами от машины и прочей мелочёвкой.

Через этажерку просматривалась столовая — небольшая, но чистая и уютная.

Слева от входа находилась гостиная, за ней — спальни.

Квартира была небольшой: две спальни, гостиная и кабинет. Вся отделка — деревянная, в тёплых янтарных тонах.

Юань Сюй сел на диван и с лёгкой грустью подумал, что последний раз сидел здесь, когда приносил свадебный выкуп. Прошло уже два года.

Се Синчжи принёс красиво нарезанный фруктовый салат:

— Только сегодня купил, свежие!

После фруктов Юань Сюй велел Юань Сыли взять рюкзак. Мальчик неохотно поднялся.

— Ничего, завтра снова придёшь! Бабушка с дедушкой приготовят тебе жареную курицу! — успокоила его Линь Лянь.

Юань Сыли послушно поднял на неё глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Перед уходом Юань Сюй вспомнил про виллу. Все восприняли его слова как шутку, но теперь он задумался: за два года брака он так и не сделал для семьи ничего значительного. Он не просто плохой зять — он даже не настоящий муж. Например, до сих пор не видел спальню Се Мэн.

— Какая у тебя комната? — спросил он.

Се Мэн указала на правую дверь:

— Вот эта. Слева — родительская спальня, а справа — моя и сестры. Кабинет маленький, его переделали под комнату Се Ханьи.

Поднимаясь, она пробормотала:

— Всё равно живу одна.

На двери висел постер с актрисой, популярной десять лет назад.

Комната оказалась с двумя узкими кроватями. На одной лежало розовое покрывало, на другой — голые доски, заваленные одеждой.

Се Мэн взглянула и воскликнула:

— Ой, забыла! Теперь это комната сестры. Не будем смотреть.

— Подожди, — остановил её Юань Сюй, указывая на вазу в углу. — Эта ваза кажется знакомой.

— Правда? Мне не кажется, — нахмурилась Се Мэн.

Юань Сюй нахмурился ещё сильнее. Его память всегда была отличной — он мог не помнить всё, но уж точно узнавал вещи, которые видел раньше.

Эта ваза казалась очень знакомой. Он точно видел её не раз.

Внезапно он вспомнил:

— Это из нашей свадебной спальни!

Се Мэн, увидев, что он догадался, совершенно не смутилась:

— А, ты запомнил!

Юань Сюй рассмеялся от досады:

— Ты хоть боишься, что я поймаю тебя?

— А за что ловить? — удивилась она.

— Это же из нашей свадебной спальни! — подчеркнул он.

— А где теперь эта спальня? — парировала Се Мэн.

Юань Сюй: «…» Кажется, они разобрали её на третий день… Или это сама Се Мэн всё разобрала?

На самом деле, ему было совершенно всё равно из-за какой-то вазы. Месяц назад он бы лишь презрительно фыркнул: «Ха, женщины такие же расчётливые, как и я думал».

Но сейчас он хотел, чтобы Се Мэн больше с ним разговаривала, рассказывала о том, чего он не знал, но должен был знать. Ему хотелось, чтобы она больше на него полагалась. Ведь он — её муж, и всегда будет на её стороне.

— Ты могла бы мне сказать, — тихо произнёс он.

Се Мэн нахмурилась:

— Мы же незнакомы.

Юань Сюй: «…» Чёрт возьми!

Увидев, как он скривился, Се Мэн занервничала:

— Ладно, слушай! Когда мы разбирали свадебную спальню, дедушка сам велел всё выбросить. Вы же сами отказались от всего, так что я забрала. Не думай, что я что-то присвоила!

На самом деле, дед лично оформлял свадебную спальню, но внук и внучка оказались непочтительными — едва начали разбирать комнату, как старик стал ругать Юань Сюя. Этого ему показалось мало: вызвал рабочих, нанял грузовик и велел всё сжечь!

Се Мэн тогда аж ахнула! Многие вещи купили три дня назад, максимум — месяц! Дешёвые стоили по двести-триста юаней, дорогие — десятки тысяч!

И всё это — на костёр?

Только что вышедшая замуж за богача Се Мэн не могла этого понять. Раз вам не нужно — значит, мне пригодится! Она давно хотела заменить мамину старую кровать.

Юань Сюй с трудом спросил:

— А что сказал дед?

Се Мэн весело засмеялась:

— Он схватил мою руку и со слезами на глазах сказал, что я добрая.

Юань Сюй: «???» Какая логика?

Линь Лянь, заметив, что молодые стоят у двери и о чём-то разговаривают, подошла:

— О чём вы?

— О вазе! — ответила Се Мэн.

Се Синчжи и Линь Лянь улыбнулись:

— А, ваза в комнате Цзяцзя?

Юань Сюй с грустью посмотрел на Се Мэн: «Я просто спросил! Не из-за вазы же злюсь. Теперь твои родители подумают, что я из-за какой-то вазы ссорюсь с женой. Какой же я мелочный получусь!»

— Эта ваза красивая. У нашего зятя прекрасный вкус — комната сразу стала лучше, — мягко сказала Линь Лянь, и в её голосе звучало умиротворение.

http://bllate.org/book/9841/890394