Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 9

— Почему он здесь?

— Куда он собрался?

— Разве это не кабинет Цзян Ясюань? Неужели он идёт к ней?

— Нет, он ведь ещё не знаком с Цзян Ясюань. Согласно сюжету романа, сначала она должна познакомиться с Юань Сыли, затем — с Юань Цзэсяном и лишь потом — с Юань Сюем.

Эта мысль пронзила Се Мэн, как игла, и она тут же занервничала. Все желание получать новые достижения испарилось: в голову пришла тревожная догадка.

Юань Цзэсян влюбляется в Цзян Ясюань с первого взгляда. Раз он любит её, значит, будет ненавидеть Се Мэн.

Если он сейчас увидит Цзян Ясюань, неминуемо снова попадёт в ту же ловушку.

Цзян Ясюань и так её недолюбливает, а стоит им встретиться — и начнётся открытое противостояние между Юань Цзэсяном и Се Мэн.

Се Мэн резко вздрогнула:

— Чёрт возьми, только этого не хватало! Я же ещё не развёлась!!!

— Ты что, после встречи с ней сразу начнёшь меня мучить? Я ведь только вчера обидела главную героиню!!!

— Нет уж, хоть через два месяца отправляйся в эту ловушку!

Мысли метались в голове Се Мэн, пока она лихорадочно искала способ помешать ему угодить прямо в объятия героини.

Не раздумывая, она схватила свой сверкающий хрустальный клатч и швырнула его вперёд.

Прямо в Юань Цзэсяна…

Тот почувствовал лишь свист в воздухе, а затем — резкую боль в затылке. Перед глазами всё потемнело, и он на секунду оцепенел на месте.

Окружающие уставились на упавшую сумочку, громко стукнувшуюся об пол, а потом перевели взгляд на Юань Цзэсяна.

«Боже, эта сумка, наверное, тяжёлая! От удара даже звук раздался — бах! А на затылке у третьего господина Юаня уже кровь!»

Все: «!!!»

Юань Цзэсян дотронулся до затылка и медленно обернулся, чтобы увидеть нападавшего.

Он был в ярости — настоящей, лютой ярости. Кто осмелился?

До того, как увидел лицо, он перебрал в уме сотни способов, как бы уничтожить дерзкого. Но как только увидел — замолчал…

Перед ним стояла его сияющая золотом невестка, которая бросилась к нему с тревогой:

— Дядюшка!!! Вы в порядке?

Юань Цзэсян: «…» Не ты ли сама меня запустила?

Се Мэн нахмурилась и печально покачала головой:

— Я хотела просто поздороваться с вами.

Юань Цзэсян взглянул на пятна крови на ладони и спросил:

— Тогда почему не поздоровалась? Зачем выбирать такой… метод?

Се Мэн замялась, а потом ответила:

— Просто очень нервничала.

Юань Цзэсян: «…Невестка, в следующий раз можно просто сказать „здравствуйте“?»

Се Мэн энергично закивала:

— Конечно, конечно, обязательно!

С этими словами она подняла сумочку и участливо спросила:

— Дядюшка, давайте я отвезу вас в больницу?

Юань Цзэсян покачал головой:

— Не нужно, это всего лишь царапина.

«Не нужно? Уже ранен, а всё равно торопишься на свидание с первой красавицей? Шестнадцатого февраля уходишь — разве нельзя было отложить любовь с первого взгляда хотя бы на пару месяцев? Обязательно именно до моего развода?»

Се Мэн стиснула зубы, широко распахнула глаза и решительно заявила:

— Как можно называть травму головы „царапиной“? Слушайте, даже если нет никаких симптомов, после удара по голове обязательно нужно пройти обследование! Желательно отдыхать минимум двадцать четыре часа. У вас сейчас потемнело в глазах? Тошнит? Болит голова? Это всё серьёзные признаки!

Юань Цзэсян: «…Спасибо за заботу, невестка, со мной всё в порядке. Просто в следующий раз… не бросайтесь предметами в голову. Боюсь, Сюй не выдержит».

Се Мэн кивнула с видом послушной ученицы:

— Хорошо, в следующий раз буду бросать в другое место. Пошли, дядюшка, я отвезу вас в больницу.

Юань Цзэсян: «…» Нет, я имел в виду совсем не это.

Но Се Мэн уже без лишних слов потащила его прочь.

Менеджер, сопровождавший Юань Цзэсяна, ошеломлённо смотрел им вслед, а потом позвонил Юань Сюю.

Тот как раз собирался на совещание и, увидев входящий от менеджера, ответил:

— Алло?

Менеджер сообщил:

— Господин Юань, третий господин Юань поехал в больницу.

Юань Сюй нахмурился:

— Как так получилось, что экскурсия по компании закончилась в больнице?

Менеджер чувствовал себя невинной жертвой:

— У него травма головы.

«Травма головы?» В их офисе всё продумано до мелочей: дизайн от известного бюро, никаких острых углов, идеальное освещение, ровный пол. Как вообще можно удариться?

Неужели споткнулся на ровном месте?

Юань Сюй заметил, что начинает думать так же глупо, как Се Мэн.

— Как именно он получил травму? — спросил он прямо.

Менеджер ответил:

— Его сумкой запустила госпожа.

Юань Сюй: «…» Её тем самым убойным клатчем? Что она вообще задумала?

Менеджер добавил с содроганием:

— Кровь пошла. Сейчас госпожа сама везёт его в больницу.

Юань Сюй кивнул и повесил трубку.

Сделал пару шагов — и вдруг замер. Достал телефон и перезвонил тому же менеджеру.

Тот тут же ответил. Юань Сюй ненадолго замолчал, а потом спросил:

— Вы сказали, кто отвозит его в больницу?

— Госпожа! — голос менеджера звучал наивно и совершенно естественно.

Юань Сюй закрыл глаза: «Господи, да она, видимо, уже подсела на измены!»

Из трубки донёсся его вопрос, произнесённый странным, почти мёртвым голосом:

— А вы-то что делали в этот момент?

Менеджер: «…» А? Я? Я работал!

***

В больнице врач смотрел на двух пациентов и молчал.

За десять лет практики он видел многое: вмятины на черепе, опухоли, даже однажды пациента с ножом, торчащим из головы. Но чтобы пришли из-за простой царапины — такого не случалось. А уж тем более чтобы после подтверждения отсутствия проблем настаивали на полном обследовании и даже госпитализации — это впервые.

В их трёхзвёздочной больнице мест в палатах не хватало даже для тяжёлых случаев — люди ночевали в коридорах. А тут — царапина и требование койки?

Врач с трудом сохранял терпение:

— Поверьте, всё в порядке. Госпитализация совершенно не нужна.

Се Мэн удивилась:

— Как так? Я ведь сильно бросила!

Юань Цзэсян: «…» Очень признательен за вашу осведомлённость!

Врач взглянул на снимки:

— Не волнуйтесь, ничего страшного нет. Просто поверхностная рана. Если очень переживаете, могу выписать противовоспалительные.

«Кому нужны эти таблетки? Мне главное — не дать ему вернуться в компанию!»

«Почему он вдруг решил сегодня осматривать офис? Он же младший сын старого господина Юаня — Юань Сюй не мог ему отказать. Ему даже менеджеров выделили! Зачем же именно в кабинет героини полез? Если бы я не пошла её провоцировать, они бы сегодня точно встретились!»

«Завтра Юань Цзэсян уже будет ко мне враждебен и начнёт подкладывать мне свинью. А ведь я ещё не развёлась! Кто тогда станет защищать мои интересы?»

Се Мэн вздохнула и решила продолжать игру.

— Доктор, вы уверены, что не надо сделать КТ головы, УЗИ, ангиографию? Говорят, есть ещё МРТ… Давайте сразу несколько анализов назначим! Мы не экономим.

Врач: «…» Зачем вам так много?

Но Се Мэн радостно воскликнула:

— Отлично!

Врач: «???»

Её искренняя радость была настолько очевидна, что даже Юань Цзэсян бросил на неё недоуменный взгляд.

Врач, не выдержав, предложил:

— Может, просто побрить волосы и перевязать рану?

Юань Цзэсян вздрогнул и потрогал свои драгоценные пряди. Он посмотрел на Се Мэн.

В её глазах читалось: «А давай попробуем?»

Юань Цзэсян: «!!!» Ты серьёзно хочешь это сделать? Тебе-то не жалко — волосы не твои!

«Я уже проявил максимум терпения: пришёл с тобой в больницу, записался, сидел, пока ты препиралась с врачом. И теперь ещё бриться?»

Он бросил на неё взгляд, полный решимости: «Посмеешь — сразимся насмерть!»

Се Мэн заметила, что он действительно недоволен, и торжественно отказалась:

— Это же всего лишь царапина! Зачем бриться? Лучше выпишите направление на госпитализацию!

Врач: «…» Вы так хотите лечь в стационар? Из-за царапины?

Автор говорит:

Началась генеральная уборка дома…

Я ненавижу генеральные уборки.

— У нас нет возможности оформить госпитализацию. Может, сходите в клинику напротив? Там, наверное, ещё есть места, — врач уже сдавался.

Юань Цзэсян, прижимая висок, с последней каплей терпения позвал:

— Мэнмэн!

Се Мэн вздрогнула и посмотрела на него с выражением отвращения.

Если он уже дошёл до «Мэнмэн», значит, очень зол.

— Если всё в порядке, давайте домой! Где ещё отдохнуть, как не дома? — сказал он с улыбкой, но тон его был твёрдым.

«Домой? Значит, в компанию не пойдёшь? Тогда зачем мне здесь торчать?»

Се Мэн тут же кивнула — с готовностью, нетерпением, будто только этого и ждала.

Её внезапная покладистость окончательно озадачила Юань Цзэсяна. Получается, стоило отказаться — и всё решилось? Тогда зачем он целый день тратил время на эту комедию?

Стрелки на часах показывали четыре. Се Мэн небрежно спросила:

— Тогда поехали? Больше не пойдёте в компанию?

«Ты вообще знаешь, что я сегодня туда собирался?!»

Юань Цзэсян еле сдержался, чтобы не сорваться, но внешне остался вежливым:

— Сейчас уже поздно. Компания закрывается. Мне что, офис в темноте осматривать?

Се Мэн вздохнула и похлопала его по плечу:

— Какая неловкость вышла! Завтра я сама с вами пойду по офису!

«Что?! Ты ещё и завтра собираешься за мной увиваться?»

Юань Цзэсян твёрдо отказался:

— Не нужно. Я один прекрасно справлюсь.

Се Мэн цокнула языком. Завтра всё равно пойдёт? Упрямый, как таракан!

После всего этого домой они вернулись около пяти. Экономка Ван как раз готовила ужин и, услышав, что молодая госпожа и третий господин Юань вернулись вместе, сильно удивилась.

Как так вышло?

Когда она вынесла суп, то увидела, как третий господин Юань, придерживая голову, сказал старшей госпоже Юань:

— Пойду отдохну.

Старшая госпожа Юань обеспокоенно посмотрела на него:

— Если плохо — не терпи. Я велю Ван принести тебе суп.

Се Мэн заискивающе улыбнулась:

— Я сама сварю ему суп из свиного мозга!

Старшая госпожа Юань бросила на неё презрительный взгляд:

— Оставь своё «искусство» для себя. Боюсь, голову тебе не разобьют, а от твоего супа в больницу попадёшь.

Се Мэн опустила голову и буркнула:

— Вы же сами пили тот суп два года назад. Откуда вам знать, может, я уже научилась?

«Спасибо, что напомнила, — подумала старшая госпожа Юань. — После того супа вся семья чуть не погибла». Она хотела ответить, но сдержалась.

Юань Цзэсян, ничего не знавший об этом инциденте, с интересом посмотрел на Се Мэн. Какой же это был суп?

Старшая госпожа Юань махнула рукой, и он ушёл.

Когда он скрылся, она спросила Се Мэн:

— Почему именно ты повезла его в больницу? Никого больше не нашлось?

«Вы же все знаете, что два дня назад у нас был скандал. А теперь ты сопровождаешь его в больницу? Моему внуку мало зелёного цвета на лбу?»

Се Мэн широко распахнула глаза, и в них читалась полная невинность:

— Я же его ударила! Разве нормальный человек не отвёз бы его в больницу?

Старшая госпожа Юань: «…» А нельзя было кого-нибудь другого отправить? Тогда ты бы превратилась в человека?

В шесть вечера домой вернулся внук со «светящимся» лбом.

Юань Сюй вошёл и увидел, как Се Мэн сидит на диване и выслушивает нотацию.

«Ха! Как же приятно!» — подумал он, наблюдая, как она сидит, словно испуганная маленькая жена.

Старшая госпожа Юань всё ещё говорила:

— Раз уж тебе так хочется учиться варить супы, может, сначала запишусь на кулинарные курсы?

http://bllate.org/book/9841/890376