Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 39

Ван Цяньцянь жила в Жадеитовом городке — в скромной двухкомнатной квартире, где обычно обитала одна.

Появление Цзи Сяофэй застало её врасплох, но тут же она радостно втащила подругу внутрь, засыпала вопросами и заверила, что отныне они вместе преодолеют любые трудности.

В отличие от пылкого гостеприимства Ван Цяньцянь, Цзи Сяофэй чувствовала неловкость: не ожидала, что приют ей даст только что знакомая подруга.

Устроив гостью, Ван Цяньцянь приготовила завтрак. За столом телефон Цзи Сяофэй без перерыва издавал сигналы. Та мельком взглянула на экран: пропущенные звонки от госпожи Цзи, госпожи Лян, а также от старшего дяди Ван Юйхая, младшего дяди Ван Юйсина и последний — от дедушки.

Такой натиск мог устроить только один человек — Ван Жанжань. Ведь пока ещё никто не знал ни о её ссоре с Лян Исэном, ни о том, что она сбежала из дома.

Ван Цяньцянь, наблюдая за бесконечными звонками, закусила губу:

— Не ответишь?

Цзи Сяофэй покачала головой:

— Нет.

Ван Цяньцянь, проявляя ангельскую заботу, предложила:

— После завтрака сходим по магазинам?

Цзи Сяофэй кивнула. Шопинг всегда её радовал. Сегодня она устроит настоящий шопоголический штурм!

—

В десять часов они отправились на улицу Чанфэн, где сплошь располагались бутики элитной женской одежды.

Цзи Сяофэй, разглядывая прекрасные наряды, даже не стала примерять — просто указала на несколько вещей. Но вдруг…

При оплате возникла проблема.

— Простите, мисс, эта карта не проходит.

— …

Цзи Сяофэй достала другую карту из кошелька.

— Извините, и эта тоже не подходит.

— ??

Она вывалила все карты на стойку и поочерёдно попробовала каждую. Убедилась: ни одна не работает.

Её лицо покраснело, потом стало багровым. «Чёртов Лян Исэн! Как он посмел заблокировать мои карты!»

Продавец по-другому взглянула на неё:

— Так что будем делать?

Цзи Сяофэй прочитала в этом взгляде презрение и разозлилась ещё больше. Подойдя к Ван Цяньцянь, резко бросила:

— Карту.

Ван Цяньцянь закусила губу:

— Фэйфэй-цзе, может… давай не будем покупать?

— Карту! — Цзи Сяофэй никогда не терпела такого унижения. Отказаться от покупок? Никогда! Пусть потом и хлеб с водой, но сегодня она купит всё, что захочет.

Ван Цяньцянь робко протянула свою карту. Её взгляд переходил от сожаления к глубокой жалости, а затем к полному отчаянию. Она крепко держала карту за уголок, не желая выпускать.

Цзи Сяофэй вырвала её и решительно шагнула к стойке. Громко хлопнув картой о стеклянную поверхность, она гордо вскинула подбородок.

Продавец провела карту и спокойно сообщила:

— На счету недостаточно средств.

Цзи Сяофэй слегка прикусила губу:

— Хорошо. Посчитайте, на какие вещи хватает денег — их я и возьму.

Продавец пробежалась глазами по ценникам и произнесла:

— Только на этот шарф.

Цзи Сяофэй: «……!»

—

Выходя из бутика, Ван Цяньцянь чувствовала, как её сердце истекает кровью. Она смотрела на шарф так, будто это была её собственная жизнь.

Её сто тысяч юаней — испарились.

Ууу…

Цзи Сяофэй подняла глаза к небу. Оно было затянуто мрачными тучами. Настроение было отвратительным, особенно после того, как Лян Исэн заморозил её карты.

Внезапно телефон завибрировал четыре раза подряд. Она опустила взгляд.

Госпожа Лян: [Не думай, что если не берёшь трубку, то всё забудется. Зайди в ближайшие дни в особняк Лян.]

Госпожа Лян: [Я заблокировала все твои карты. Остальное обсудим при встрече.]

Госпожа Цзи: [Ты уже не ребёнок, как можно драться со своей двоюродной сестрой? Найди время, съезди со мной в семью Ван и извинись перед ней.]

Госпожа Цзи: [Говорят, Исэн всё видел. Обязательно его утешь, не упрямься. Иногда нужно уметь уступать. И помни: я твоя мать, всё, что я делаю, — ради тебя. Ты должна понимать это глубоко в душе. Мои строгие требования — лишь чтобы ты становилась лучше…]

Дальше Цзи Сяофэй не читала. Она швырнула телефон и все карты в мусорный бак.

Ван Цяньцянь тут же перестала сокрушаться о своих ста тысячах и начала жалеть подругу.

Она случайно успела прочитать несколько сообщений и мысленно возмутилась: «Что за чушь? Все словно святые с девятого небесного чертога!»

Их маленькая фея — самая прекрасная девушка во всех мирах! Почему все вместо того, чтобы любить её, лезут с наставлениями? Противно!

Она быстрыми шажками догнала Цзи Сяофэй и подняла руку, чтобы поймать такси.

Машина проехала лишь половину пути, как Цзи Сяофэй вдруг воскликнула:

— Чёрт!

Ван Цяньцянь: «…… Что случилось?»

Цзи Сяофэй: — В моём WeChat-кошельке ещё десять тысяч! Это всё моё состояние!

Ван Цяньцянь: «……»

Бедняжка до такой степени разорилась, что смело выбросила телефон.

Автор говорит: Сегодня опоздала, прошу прощения у моих милых фей.

Цзи Сяофэй вернулась с Ван Цяньцянь в Жадеитовый городок, когда Цинь Айай, превратившись в ангела-хранителя, внезапно ворвалась туда же.

Как только три подруги встретились, они единодушно начали ругать свекровь Цзи Сяофэй — госпожу Лян. Какое отношение имеет свекровь к ссоре молодожёнов? И ещё заморозила карты невестке! Прямо как злодейка из исторической дорамы.

Они критиковали её поведение, менталитет и моральные качества целых полчаса.

Но вскоре встал самый серьёзный вопрос: что делать без денег? Как жить? Ведь Цзи Сяофэй — человек, который не знает, с какой стороны пишется слово «экономия». Как ей теперь выживать?!

Разориться до такой степени, что потратить сто тысяч на шарф — это явно путь к просветлению.

К божественному вознесению.

Цзи Сяофэй, услышав их сетования, ещё больше пожалела о своих десяти тысячах в WeChat — единственном своём богатстве.

Она незаметно перевела взгляд на Цинь Айай. Та почувствовала мурашки по коже и медленно раскрыла ладони:

— Со мной то же самое. Мы обе — паразитки. У меня в WeChat осталось всего пять тысяч.

— А твои карманные деньги? — спросила Ван Цяньцянь, ведь среди них именно её семья была самой небогатой. Она думала, что у Цинь Айай должно быть побольше.

Цинь Айай пожала плечами:

— Спроси её.

Цзи Сяофэй указала на себя:

— При чём тут я?

Цинь Айай схватила подушку с дивана и прижала к груди:

— Все же знают, насколько мы близки. Поэтому мои карты тоже заблокировали с самого утра.

— Чёрт! Твоя мама жестока, — нахмурилась Ван Цяньцянь. — Полное уничтожение!

Цзи Сяофэй вяло растянулась на диване. Ей казалось, будто тигрица угодила в ловушку, корабль перевернулся в канаве и никак не вылезет, а ураган десятой категории дует не на толстяков, а специально на неё — худышку.

Короче говоря, её жизнь свелась к одному слову: ужасно.

Разговор перешёл от ругани свекрови к осуждению матерей. Каждая из трёх подруг подготовила эссе на десять тысяч слов, где изложила свою позицию по текущей ситуации, и пришла к печальному выводу: в жизни можно выбрать всё — кроме родителей.

……

Пока Цзи Сяофэй и подруги весело обсуждали происходящее, Лян Исэн завершил вторую утреннюю встречу.

Ван Ян регулярно докладывал ему о событиях. Сначала он сообщил о рабочих делах, затем перешёл к информации о местонахождении Цзи Сяофэй.

— В восемь тридцать госпожа вышла из дома и направилась в Жадеитовый городок к госпоже Ван.

— В десять часов отправилась на улицу Чанфэн и купила там шарф.

Лян Исэн поправил запястье:

— И всё, что она купила?

Ван Ян: — Госпожа Лян заблокировала все карты госпожи. Шарф оплатила… госпожа Ван.

Лян Исэн: «……»

Ван Ян продолжил:

— В десять тридцать госпожа вернулась в Жадеитовый городок. Все её карты сейчас неактивны.

Лян Исэн: — Подготовь машину.

Ван Ян быстро вышел.

—

Особняк Лян.

В гостиной госпожа Лян гладила нового персидского кота. Рядом Лян Ицзе что-то активно рассказывал:

— Мама, правда ли, что ты заблокировала карты невестке? Не боишься, что старший брат рассердится?

Госпожа Лян невозмутимо ответила:

— Твоя невестка ведёт себя всё хуже и хуже. Говорят, она тайно участвует в развлекательных шоу — выставляет себя напоказ! Да ещё и подралась с дочерью своей тёти. Просто позор!

Лян Ицзе: — Мама, откуда ты это узнала? Не стоит…

— Господин, — раздался голос слуги.

Лян Ицзе сразу замолчал.

Вошёл Лян Исэн и холодно взглянул на мать:

— Мама.

Госпожа Лян нахмурилась:

— Вы с женой что, домой ходить разучились? А где Сяофэй? Почему она не с тобой?

Лян Исэн: — Она уехала за границу.

Госпожа Лян цокнула языком:

— Значит, поняла, что натворила, и решила скрыться?

Лян Исэн холодно произнёс:

— Мама, я знаю обо всём, что делает Сяофэй. И впредь меньше слушай сплетни этих тёток и свах. Я сам прекрасно понимаю свою жену.

— Ты…

Лян Исэн редко так разговаривал с матерью, и та была ошеломлена.

Лян Исэн продолжил:

— Наши с женой дела — это наше личное. Если у вас так много свободного времени, лучше займитесь Ицзе — у него до сих пор нет жены.

Невинно пострадавший Лян Ицзе: «……»

Обвинённая госпожа Лян: «!!!!»

Сбросив эти две фразы, Лян Исэн развернулся и вышел.

—

В одиннадцать двадцать — элитный ресторан.

— Мама, вам нравятся блюда? — спросил Лян Исэн.

— Да, вкусно. Исэн, ешь и ты, — ответила госпожа Цзи, аккуратно отведав кусочек. — Тебе не обязательно меня сопровождать, ты же так занят.

Лян Исэн налил ей чай:

— Давно хотел пообедать с вами. Сегодня как раз выпал случай.

Госпожа Цзи насторожилась, но внешне оставалась спокойной. Она первой перевела разговор на Цзи Сяофэй:

— Исэн, мне нужно извиниться перед тобой за дочь. Это дитя…

— Мама, — перебил Лян Исэн, мягко улыбнувшись. — Я как раз хотел поговорить с вами о Сяофэй.

Он откинулся на спинку стула, сложил руки:

— Мама, Сяофэй отлично справляется со своей ролью жены в семье Лян. Мы с ней прекрасно ладим, так что можете быть спокойны.

Эти слова прозвучали для госпожи Цзи и как заверение, и как предупреждение: «Мы живём хорошо, не вмешивайтесь».

Лян Исэн добавил:

— Сяофэй — простодушная натура. Иногда она реагирует на ситуацию, а не на человека. Вы, как мать, знаете это лучше меня.

— Да, да, — натянуто улыбнулась госпожа Цзи. — Сяофэй слишком импульсивна.

— Импульсивность — не недостаток. Мне нравится её характер, и я не хочу, чтобы она когда-либо менялась. — Лян Исэн говорил искренне. — Поэтому прошу вас, мама, помогайте мне беречь её непосредственность и терпеть её капризы. А если вам это окажется не под силу — отдайте её мне. Я не позволю ей страдать из-за кого бы то ни было.

За два с лишним года брака Лян Исэн впервые сказал госпоже Цзи так много слов. В дальнейшем разговоре она ясно осознала: это был банкет-ловушка, устроенный зятем. Вернее, он пришёл защищать Сяофэй.

……

В тот же день, кроме встреч с госпожой Лян и госпожой Цзи, Лян Исэн специально договорился о встрече с Ван Юйхаем. Два мужчины без лишних слов сразу перешли к сути.

Лян Исэн прямо заявил: за все эти годы Цзи Сяофэй сильно страдала — и от предвзятого отношения матери, и от постоянных уколов со стороны Ван Жанжань. Ей было совсем несладко.

Ван Юйхай вытер пот со лба. Он не мог отрицать: всё, что говорил Лян Исэн, — правда.

Хотя он и советовал сестре не быть такой строгой к Сяофэй, та его не слушала. Годы такого поведения привели к разладу между матерью и дочерью.

Попив чай с Ван Юйхаем, Лян Исэн, согласно графику, вечером отправился на светский приём.

Приём проходил в клубе «Мин Ду Хуэй». Туда собрались представители высшего общества — молодые люди и девушки группками обсуждали новую знаменитость.

— Жанжань, твоё платье такое красивое! Это же haute couture?

— А это ожерелье с бриллиантами — просто волшебное! Если я не ошибаюсь, месяц назад я видела его на аукционе. Оно называется «Сердце трепещет».

— И сумочка! Боже, это же новейшая модель! Стоит минимум семь цифр.

— Да вы что, разве не видите? Всё на Жанжань — сплошная роскошь. Она настоящая принцесса нашего круга.

http://bllate.org/book/9839/890253