Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 37

Закончив всё это, она убрала вещи в сумку и направилась к Ван Юйхаю. Лёгким кивком головы сказала:

— Дядя, зайду к вам в другой раз.

Не удостоив даже взгляда Ляна Исэна, она развернулась и пошла к лифту.

Сзади доносились обрывки разговора. Ван Жанжань всё ещё всхлипывала и жаловалась, а Лян Исэн достал из кошелька карту и протянул ей:

— Макияж весь размазался, одежда порвана. Вот VIP-карта — в любых магазинах одежды, ювелирных салонах и спа-центрах корпорации Ляна действуют привилегии для владельцев таких карт.

Услышав это, Ван Жанжань расплылась в улыбке:

— Спасибо...

После драки не только получила VIP-карту, но и главное — внимание Ляна Исэна. От такой перспективы даже боль утихла.

...

Разговор позади не прекращался. Каждое слово, как нож, вонзалось Цзи Сяофэй в сердце. Её и так незажившая рана от его мягких, ласковых слов, обращённых к Ван Жанжань, теперь окончательно разъедалась.

Внезапно в ноге вспыхнула резкая боль. Она опустила взгляд: чулок был порван, на внешней стороне бедра зияла царапина, и кровь медленно стекала по коже.

Цзи Сяофэй остановилась, резко наклонилась и с силой сорвала чулок с ноги. Затем швырнула окровавленный клочок ткани в урну рядом с лифтом и, втянув носом воздух, вошла в лифтовую кабину.

В десять тридцать утра съёмки программы «Звёзды говорят о „Путешествии на Запад“» завершились.

Цзи Сяофэй попрощалась с Су Минсинь и, не дожидаясь обеденного застолья, уехала раньше всех.

Её ламборгини мчался по дороге, будто ветер. Наконец, сдерживаемые слёзы хлынули сами собой.

Она крепко сжала руль, но в голове неотступно крутились холодные глаза Ляна Исэна и его тёплый, заботливый голос, обращённый к Ван Жанжань. Сердце будто терло наждачной бумагой — по всему телу разливалось горькое разочарование.

То свидание полмесяца назад теперь казалось насмешкой. Её трепетное чувство к нему было безжалостно прервано.

Она могла простить ему все эти слухи, но никак не могла простить того, что он даже не спросил её, сразу встав на сторону Ван Жанжань.

Ван Жанжань украла у неё материнскую любовь, разрушила детство, заставила расти с глубокой обидой. Эта вражда, зародившаяся ещё при рождении, была как заноза в самом сердце — больно и когда вонзается, и когда вытаскиваешь.

А он стал тем, кто вогнал её ещё глубже.

Нет. Больше она не хочет его видеть. Ни разу.

—

Цзи Сяофэй вернулась в Рунцзинъюань и, не говоря ни слова, бросилась наверх. Вытащив чемодан, начала швырять в него косметику, украшения, одежду и обувь. Вещей оказалось так много, что застегнуть молнию не получалось. Она встала на колени прямо на чемодан и изо всех сил потянула за язычок замка.

Затем вынула из ящика ключи от квартиры и отправилась в апартаменты «Хаотин».

—

Около месяца она здесь не бывала, и повсюду лежал слой пыли. Цзи Сяофэй поставила чемодан, бросила содержимое в шкафы и принялась за генеральную уборку.

В гостиной на повторе играла её любимая энергичная электронная музыка, но сегодня она не вызывала обычного возбуждения — наоборот, лишь усилила ощущение одиночества.

Уборка закончилась только к часу дня.

Готовить Цзи Сяофэй умела мало что — разве что итальянскую пасту. В холодильнике продуктов не оказалось, и она заказала еду на дом, растянувшись на диване.

С тех пор как утром она рассталась с Ляном Исэном, телефон ни разу не зазвонил. То есть он так и не позвонил ей — ни звонка, ни сообщения в WeChat.

Цзи Сяофэй горько усмехнулась. Похоже, она — самая жалкая «беглянка» в истории. Ему вообще наплевать.

—

На самом деле Лян Исэн вовсе не игнорировал её намеренно. Просто после возвращения с телестудии его срочно вызвали на совещание, которое затянулось до четырёх часов дня.

Акции корпорации Ляна внезапно пошли вниз. Ван Ян сообщил, что кто-то целенаправленно распространяет дезинформацию и тайно скупает акции.

Лян Исэн собирался отделаться от Ван Юйхая и его дочери, подняться к Цзи Сяофэй и поговорить с ней по-хорошему, заодно подарить привезённый из-за границы сюрприз. Но из-за этого звонка ему пришлось срочно ехать в офис.

Совещание затянулось. Помимо вопроса с акциями, обсуждались проекты отеля в городе Си и курорта в городе Би. Споры не утихали: одни поддерживали проекты, другие настаивали на отказе. Все эти «ветераны» корпорации, опираясь на свой стаж, говорили лишь о том, как сохранить свою долю прибыли, совершенно не думая о будущем компании.

Слушая их бесконечные споры, Лян Исэн вспомнил утреннюю сцену. Оказывается, его жена ещё и драку умеет затевать.

В четыре часа консенсус так и не был достигнут — никто не хотел жертвовать своим проектом. Лян Исэн устал слушать их болтовню и резко бросил:

— Расходимся.

Ван Ян последовал за ним и тихо произнёс:

— Господин Лян, госпожа...

— Что с ней? — не оборачиваясь, спросил Лян Исэн.

Ван Ян сглотнул:

— ...Госпожа сегодня утром переехала в апартаменты «Хаотин».

— Ушла из дома? — уточнил Лян Исэн.

— Да, господин Лян.

Лян Исэн: «...»

Он набирал номер Цзи Сяофэй без ответа. После двадцатой попытки взял ключи от машины и вышел из офиса.

От штаб-квартиры корпорации Ляна до апартаментов «Хаотин» обычно ехать час, но он добрался за сорок минут.

Достав запасной ключ, он открыл дверь.

Цзи Сяофэй, стоя на четвереньках, что-то искала. Услышав шум, она обернулась — и лицо её мгновенно побледнело.

Она забыла, что у Ляна Исэна есть запасной ключ от её квартиры.

— Тебе что нужно? — ледяным тоном спросила она.

Лян Исэн оглядел комнату, задержав взгляд на чемодане у двери.

— Это что такое?

Цзи Сяофэй встала, скрестила руки на груди и презрительно взглянула на него:

— Не видишь? Не хочу больше с тобой жить. Ухожу!

У Ляна Исэна в висках застучало. Он нахмурился:

— Почему?

Цзи Сяофэй, сдерживавшая гнев весь день, наконец взорвалась:

— Почему?! Ты сам не понимаешь?! Я там с Ван Жанжань дерусь до крови, а ты даже не спросил меня — сразу за неё заступился!

— Если она тебе так дорога, живи с ней! Зачем со мной?!

С каждым словом её ярость нарастала, будто вулкан готовился извергнуться.

— Цзи Сяофэй, ты вообще адекватна? — вспылил Лян Исэн. — Это твоя двоюродная сестра! И твой дядя рядом! Ты себя ведёшь абсурдно!

— Абсурдно? — Цзи Сяофэй горько рассмеялась. — У меня есть ещё более абсурдное!

Она подошла к стене, схватила метлу и подняла её над головой:

— Да, я такая! Я несправедливая, я абсурдная! В детстве она меня унижала, а теперь, когда я замужем, снова заставляет страдать! А ты, мой муж, вместо того чтобы защитить меня, первым бежишь её утешать! Раз тебе так хочется угождать ей — катись отсюда! Убирайся!

Если раньше у Цзи Сяофэй ещё оставалась хоть капля желания понять его, то после фразы «ты себя ведёшь абсурдно» эта капля испарилась.

В глазах стояли слёзы, но она упрямо не давала им упасть.

— Лян Исэн, уходи! Сейчас же уходи!

Он попытался схватить её за руку, но она ударила его метлой. Лицо Ляна Исэна стало ледяным:

— Цзи Сяофэй, подумай хорошенько. Если я сейчас уйду, не жди, что вернусь.

После нескольких часов споров с этими стариками в корпорации, а теперь ещё и этот истерический допрос — терпение и желание уговаривать окончательно иссякли.

— Ха! — рука Цзи Сяофэй дрожала от ярости. — Не волнуйся, я тебя видеть не хочу. Убирайся из моего дома. Немедленно.

Лян Исэн на секунду опешил, затем развернулся и направился к двери. Пройдя несколько шагов, остановился спиной к ней:

— Цзи Сяофэй, не перегибай палку. Даже если тебе плевать на собственное достоинство, подумай о репутации семей Ван и Цзи. А если кто-то спросит — я скажу, что ты уехала за границу. Подумай хорошенько: брак — не игрушка, нельзя так легко говорить «не хочу». Как наиграешься — свяжись с Ван Яном.

— Достоинство? — Цзи Сяофэй расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Достоинство семьи Ван, достоинство семьи Цзи, достоинство семьи Лян... А кто хоть раз подумал о моём достоинстве?!

Она подошла к нему вплотную:

— Когда ты распространял слухи с другими женщинами, ты думал о моём достоинстве?

— Я же объяснял тебе сто раз: это была игра! Всё это неправда!

— Ага, неправда, — с сарказмом посмотрела она на него. — А знаешь, что обо мне говорили другие? Где ты был, когда надо мной смеялись? Где ты был, когда меня унижали?

Она сделала паузу и продолжила:

— Ты говоришь, что всё это неправда, но именно эти «неправды» причиняют мне боль каждый день. И Ван Жанжань... Ты ведь прекрасно знаешь, чего она хочет! Ты мой муж — должен стоять на моей стороне безоговорочно!

Слёзы наконец покатились по её щекам:

— Лян Исэн, я думала, мы становимся лучше... Оказывается, это было только моё заблуждение. Ты... так и не изменился.

Лян Исэн не хотел объясняться, но всё же сказал:

— Цзи Сяофэй, если ты злишься из-за прошлого — оно уже позади. Если из-за Ван Жанжань — не стоит. Я дал ей карту, потому что людей, которых можно уладить деньгами, не стоит тратить на них нервы.

— Людей, которых можно уладить деньгами... — медленно повторила Цзи Сяофэй. — То есть я для тебя тоже такая? Та, с кем можно расплатиться и не заморачиваться?

Она никогда не думала, что он так о ней думает. Значит, тот ужин, частный показ фильма... всё это было лишь потому, что её легко «угладить»?

Когда человек попадает в тупик, любые слова обретают тысячи значений — и он обязательно выберет самое больное. Чем сильнее думаешь — тем глубже увязаешь, пока не станет невозможно выбраться.

— Цзи Сяофэй, не выдумывай лишнего, — раздражённо бросил Лян Исэн.

У Цзи Сяофэй пропало желание с ним разговаривать. Она распахнула дверь:

— Уходи.

Лян Исэн пристально посмотрел на неё пять секунд и вышел.

— Подожди, — окликнула она. — Оставь запасной ключ.

Лян Исэн сжал ключ в ладони, затем положил его на обувницу у входа.

Щёлкнул замок. Цзи Сяофэй почувствовала, будто из неё вынули всё содержимое. Медленно сползая по двери на пол, она обхватила колени руками. Слёзы текли беззвучно.

Лян Исэн стоял за дверью. Его гнев, развеянный ветром, немного утих. Он искренне не понимал, почему женщины так реагируют на такие мелочи.

Собрав мысли, он позвонил Ван Яну:

— Дай мне контакт Цинь Айай.

—

Цинь Айай примчалась в апартаменты «Хаотин» в считанные минуты.

Зайдя внутрь, она крепко обняла Цзи Сяофэй:

— Ну-ну, не плачь, родная...

Затем последовал почти сорокаминутный сеанс эмоциональной переработки мусора.

Монолог Цзи Сяофэй «Я никогда не прощу Ляна Исэна! Больше с ним не проживу!» постепенно сошёл на нет вместе с горой использованных салфеток.

Цинь Айай подала ей последнюю салфетку:

— Ну всё, успокойся. Пойдём поедим чего-нибудь вкусненького?

Цзи Сяофэй покачала головой. С таким комом обиды в горле и драгоценности небесной кухни не проглотишь.

— Может, я сама приготовлю? — предложила Цинь Айай.

Цзи Сяофэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты умеешь?

Цинь Айай почесала нос — готовка действительно не её конёк.

Но солнце уже клонилось к закату, и стрелки настенных часов показывали семь вечера. Цинь Айай нахмурилась:

— Ты расстроена — значит, особенно важно хорошо поесть. Ладно, я попрошу Ван Цяньцянь принести что-нибудь.

В утешении Ван Цяньцянь была настоящей мастерицей, поэтому Цинь Айай решила поручить ей эту ответственную миссию.

Ван Цяньцянь, получив зов, поднялась с дивана, схватила кошелёк и вышла.

Она жила недалеко — всего в десяти минутах ходьбы. По пути заглянула в супермаркет.

Ведь в ресторанах всё равно не очень чисто и не всегда безопасно. Лучше приготовить самой.

http://bllate.org/book/9839/890251