Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 34

Цзи Сяофэй воспользовалась перерывом в съёмках и зашла в туалет, а теперь как раз шла по коридору.

— Друг работает здесь, решила заглянуть к ней, — бросила она первое, что пришло в голову.

— …А, — Цзи Мяо явно не поверил.

Цзи Сяофэй махнула ему рукой:

— Ты, наверное, уже закончил? Тогда проваливай скорее.

Ей ещё нужно было доснять несколько кадров, и пока этот зануда не уберётся, она не сможет вернуться на площадку.

— Нет, — серьёзно ответил Цзи Мяо. — Я только что пришёл, мне ещё проходить собеседование.

Цзи Сяофэй вытаращилась:

— Какое собеседование в половине двенадцатого? Тебя явно развели! Быстро уходи.

Цзи Мяо спокойно парировал:

— Рекомендовал зять.

Цзи Сяофэй замерла:

— …Кто?

— Мой зять, Лян Исэн, — пояснил Цзи Мяо.

Цзи Сяофэй: «…»

Чёрт возьми, откуда гром среди ясного неба?

Лян Исэн, видимо, совсем спятил.

Позже она позвонила Су Минсинь и сказала, что плохо себя чувствует и уходит домой.

Су Минсинь не стала её задерживать — всё равно дело не горело.

—

Самый известный ресторан Х-ского города, «Мечтательный», расположился на восьмидесятом этаже небоскрёба в самом центре. Здание окружено тёмными стеклами, а бесчисленные светодиодные прожекторы создают причудливые узоры, автоматически подстраивая яркость под интенсивность солнечного света.

Сегодня стояло безоблачное небо, поэтому внутри ресторана преобладал мягкий, приглушённый свет.

…Когда Цзи Сяофэй и Лян Исэн уселись за столик, лицо девушки всё ещё оставалось ледяным.

— Это ты устроил собеседование для Цзи Мяо?

Лян Исэн неторопливо разрезал стейк и положил перед ней:

— Да. Он хочет работать на телевидении.

Цзи Сяофэй вспомнила: Цзи Мяо учился на факультете радиовещания и телевидения, с детства мечтал стать ведущим. Только вот двадцать лет прошло, а мечта так и осталась мечтой.

По идее, при их положении в обществе родителям Цзи не составило бы труда пристроить сына на телевидение. Но старшее поколение семьи Цзи презирало публичные профессии — по их мнению, настоящему наследнику следует спокойно ждать, когда придёт время унаследовать семейный бизнес.

Цзи Мяо же был как взбесившийся петух — ни в какие уши не лез, упрямо лез наперерез всем и вся, а в итоге стал бездельником без дела.

Цзи Сяофэй всегда считала, что Лян Исэн относится к ней особо, но теперь выяснилось, что она лишь одна из многих. От этой мысли настроение испортилось окончательно.

Она резко воткнула вилку в стейк, насадила кусок и, жуя, холодно скользнула взглядом по Лян Исэну.

Тот не понял, что именно вызвало внезапную вспышку её капризного характера, и попытался интерпретировать по-своему:

— Не волнуйся, он ничего не скажет о твоей работе.

— …

Да ну тебя!

Цзи Мяо — настоящая трещотка. Пока не знал — молчал, а как узнал — сразу всем расскажет.

У Цзи Сяофэй началась настоящая истерика принцессы, хотя сама не могла понять, в чём дело. Возможно, злилась, что Лян Исэн не предупредил её заранее насчёт Цзи Мяо. А может, обижалась, что считала себя особенной, а тут вдруг выяснилось — её обошли.

Лян Исэн больше не стал объясняться. Он подозвал официанта и что-то тихо ему сказал. Официант кивнул и ушёл.

Вскоре в ресторане зазвучала скрипка — мелодия была томной и завораживающей, а в сочетании с мягким освещением создавала ощущение, будто попал в сказку.

Цзи Сяофэй заслушалась. Лишь когда музыка стихла, она опомнилась, слегка прикусила губу и нарочито равнодушно спросила:

— Это ты устроил?

Лян Исэн налил ей полбокала красного вина и тихо спросил:

— Не нравится?

Цзи Сяофэй покачала головой, но уголки губ сами собой дрогнули вверх. Раз уж он проявил такую заботу, можно и смягчиться:

— Нра-нравится.

Лян Исэн поднял бокал:

— За нас.

Цзи Сяофэй последовала его примеру. Ещё до первого глотка щёки уже залились румянцем.

Бокалы звонко чокнулись. Вино стекло в горло. Цзи Сяофэй, будучи ценителем, после первого глотка одобрительно произнесла:

— Очень вкусно.

Сегодня Лян Исэн вёл себя необычайно мягко и говорил гораздо нежнее обычного:

— Да, пей ещё. — И добавил: — Я рядом.

Цзи Сяофэй выпила второй бокал и задумалась над смыслом его слов. В них явно сквозило обещание:

«…Я рядом. Пей спокойно, даже если опьянеешь — я позабочусь».

Правда, много пить она не стала — вспомнилось, как Цинь Айай говорила: «Проведите хоть раз нормальное время вдвоём».

За два с лишним года брака они жили порознь, перепробовали все возможные форматы отношений, но вот настоящего «времени вдвоём» так и не случалось.

Щёки у неё пылали, когда она спросила:

— А после обеда…?

Лян Исэн положил вилку и спокойно ответил:

— Сходим в кино.

Цзи Сяофэй: «…»

Неужели этот мерзавец действительно перевоспитался?!

— Не хочешь?

— О, хочу… конечно.

—

Цзи Сяофэй и представить не могла, что под «кино» Лян Исэн имел в виду —

частный показ.

Сюрприз оказался настолько мощным, что она даже усомнилась в реальности происходящего и ущипнула мужчину за руку.

— Ай! Больно! — поморщился Лян Исэн.

Цзи Сяофэй отпустила его и, поглаживая место укуса, широко улыбнулась. Жизнь преподнесла настоящее чудо!

Кроме самого фильма, был подготовлен и полный набор закусок: попкорн, сок, семечки и любимые сладости Цзи Сяофэй — желе.

Глядя на это изобилие, она окончательно потеряла связь с реальностью — и мысленно, и физически.

Она всё время хихикала.

Фильмы выбирала она сама: комедию и мелодраму «Сердце трепещет», о которой упоминала Цинь Айай.

Во время комедии Цзи Сяофэй хохотала до слёз. Несколько раз их руки сталкивались, когда оба тянулись за попкорном. Сначала она смущалась, но потом перестала стесняться.

Она сама брала зёрнышко себе и тут же клала одно Лян Исэну — совершенно естественно, будто делала так всю жизнь.

Лян Исэн молча принимал угощение. Когда-то он считал такой способ кормления крайне неэстетичным, но сейчас почему-то не возражал.

Второй фильм — мелодрама «Сердце трепещет».

Главные герои заключили фиктивный брак, сначала терпеть друг друга не могли, но постепенно влюбились. Особенно тронул эпизод, где героиня узнаёт о болезни, а герой жертвует ей почку. Цзи Сяофэй рыдала в три ручья.

Она использовала три пачки салфеток, а Лян Исэн стал её личным поставщиком бумажных платочков. Хотя он и не понимал, зачем так плакать из-за вымышленной истории, на этот раз промолчал. А когда салфетки кончились, просто протянул ей свою руку.

Цзи Сяофэй машинально ухватилась за его предплечье и, всхлипывая, вытерла слёзы прямо о его рубашку.

Когда фильм закончился, глаза у неё были как у белки — опухшие, красные и болезненные.

Ван Ян, лично приехавший забрать начальницу, увидел расстроенную госпожу и тут же вообразил десять тысяч слов эротической прозы.

«Неужели генеральный директор не сдержался и…?»

В машине Цзи Сяофэй устало прислонилась к плечу Лян Исэна. Это был их первый контакт после свадьбы, не связанный с интимной близостью — без колкостей, без сарказма.

Лян Исэн невольно взглянул на неё. Сегодняшний день… неплох.

—

Вернувшись в Рунцзинъюань, Цзи Сяофэй всё ещё пребывала под впечатлением от любовной драмы и, не поужинав, сразу поднялась наверх.

Когда наконец очнулась от размышлений, желудок громко заурчал. Но вставать было лень, и она плюхнулась обратно на кровать, изображая агонию.

Внезапно дверь открылась, и в комнату ворвался аромат еды. Запах был настолько соблазнительным, что голод усилился вдвойне. Цзи Сяофэй села и уставилась на входящего мужчину с подносом, невольно сглотнув слюну.

— Как вкусно пахнет!

Лян Исэн поставил поднос на стол:

— Иди ешь.

Цзи Сяофэй потёрла живот. Единственное, что она видела перед собой, — это тарелка с лапшой и тушёными рёбрышками.

Идеальная еда.

Самая вкусная еда на свете.

Поев немного, она подняла голову:

— Вы сменили повара? Этот готовит лапшу просто великолепно!

Лян Исэн сидел на диване, просматривая телефон, и безразлично ответил:

— Я сам приготовил.

— Кхм-кхм, — Цзи Сяофэй закашлялась от неожиданности. — Ты?! Сам? Ты умеешь готовить лапшу?

Лян Исэн вернул себе образ всевластного тирана:

— А кто, по-твоему? Ты, что ли?

Цзи Сяофэй пристально смотрела на него десять секунд, проверяя, не шутит ли он. Убедившись в искренности его взгляда, она восторженно воскликнула:

— Ты такой молодец!

Следующие слова уже вертелись на языке: «Готовь мне почаще!»

Но Лян Исэн опередил её:

— Ешь давай. Сделал один раз и хватит. Больше не повторится.

Цзи Сяофэй: «…»

Её взгляд стал убийственным.

Насытившись на семьдесят процентов, она отложила палочки и начала расхаживать по комнате. Взгляд то и дело скользил к телефону Лян Исэна. Прищурившись, она вдруг заметила —

фотографии женщины.

Присмотревшись внимательнее, поняла: это те самые снимки, что она прислала ему утром. Он не только сохранил их все, но и сделал нечто, от чего у неё чуть челюсть не отвисла.

Его экран блокировки теперь украшало — её фото.

Боже мой, как страшно!

Но в то же время внутри всё запело от радости, будто она выпила мёд — так сладко и тепло стало на душе.

На самом деле, Лян Исэн не питал никаких глубоких чувств. Просто фото ему понравилось. Вот и всё.

Когда Цзи Сяофэй, вытянув шею и надув губы, украдкой посмотрела на него, их взгляды встретились.

— Ой, я в душ, — сказала она и направилась к двери.

Лян Исэн остановил её, указав на другую дверь:

— Ванная там.

Цзи Сяофэй дернула рукой и нахально заявила:

— Я… я за пижамой!

Чтобы подтвердить свои слова, она зашла в гардеробную и наугад схватила что-то с вешалки.

Просидев в ванне целый час, она вытерлась и собралась надеть пижаму — и тут остолбенела.

Это что за…?

Перед ней лежали две прозрачные шёлковые тряпочки. В таком виде выходить — всё равно что голой.

Она растерялась. Пять минут колебалась, потом осторожно приоткрыла дверь ванной, огляделась — Лян Исэна нигде не было. Она пригнулась и метнулась к шкафу. Не успела добежать — раздался голос сзади:

— …Ты меня соблазняешь?

Автор примечает:

Не вижу комментариев, скучаю по вам.

Цзи Сяофэй: «…»

Н-нет, это не то! Я не соблазняю!

Хватит фантазировать!

Не успела она возразить, как перед ней возникла фигура, мир закружился, и в следующее мгновение она уже лежала на кровати.

Их взгляды сплелись, между ними вспыхнула искра, и всё последующее произошло совершенно естественно.

Перед сном Цзи Сяофэй снова вспомнила свой давний вывод: «Мы до сих пор не целовались по-настоящему — это же странно». Надо будет хорошенько обдумать этот вопрос.

Пять минут размышлений — и её унесла Морфея.

Спала без сновидений до самого утра. Проснувшись, обнаружила, что Лян Исэн уже ушёл на работу.

Цзи Сяофэй взглянула на часы, ахнула, откинула одеяло и помчалась в ванную. Уложилась за пятнадцать минут, даже не позавтракав, и устремилась на телестудию.

Сегодня гримировщица сменилась. Новая оказалась знатоком своего дела: завидев украшения Цзи Сяофэй, её глаза заблестели, и она запустила самую изысканную серию комплиментов.

— У вас просто идеальная кожа! Честно говоря, с таким лицом вы и без макияжа затмите всех остальных. Просто уничтожите!

— И фигура! Ни в шоу-бизнесе, ни во всём Х-ском городе не найти равных!

— Ваша аура, ваша внешность… Вы — богиня моей мечты!

— …Можно ли получить автограф?

Такой шквал лести был высшим пилотажем. Даже Цзи Сяофэй, привыкшая к тысячам комплиментов, не смогла удержать улыбку — сердце пело от радости.

Весь процесс грима прошёл под аккомпанемент этих восторгов.

Цзи Сяофэй указала на баночки на столе:

— Бери, что нравится.

Гримировщица прикрыла рот ладонью, будто получила царскую милость, и чуть не сказала: «Благодарю за милость!»

http://bllate.org/book/9839/890248