Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 20

В глазах Цзи Сяофэй отразился соблазнительный пейзаж. Мужчина снял строгий костюм и теперь в повседневной одежде идеально подчёркивал свою фигуру — стройную, завораживающую.

Рукава были слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья, а белая рука лежала на перилах.

Морской бриз взъерошил его короткие пряди и заставил сверкнуть глубокие, бездонные глаза.

Глаза сияли.

Яхта продолжала свой путь, и они стали пейзажем друг для друга.

—

Они развлекались до тех пор, пока небо не окрасилось багрянцем, а солнце не повисло над западными горами. Всё море озарили лучи заката, играя на волнах изумительными переливами.

В шесть часов они причалили к берегу.

Сегодня вечером им предстояло ужинать в родовом поместье Ванов. Цзи Сяофэй снова переоделась — теперь на ней было элегантное длинное платье, изысканное и воздушное.

Лян Исэн надел серебристый костюм, который делал его ещё более благородным и величественным.

Ван Ян уже ждал их у причала и, увидев пару, проворно распахнул дверцу автомобиля.

Машина тронулась.

По дороге Лян Исэн спросил:

— Всё подготовлено?

Ван Ян почтительно ответил:

— Как вы и приказали, всё куплено.

Только выйдя из машины, Цзи Сяофэй поняла, о чём шла речь. Помимо знаменитых каллиграфических свитков и картин, был ещё недавно приобретённый им антикварный предмет. Цена, конечно, была немалой.

Всю дорогу Цзи Сяофэй мучил один вопрос, и теперь, воспользовавшись моментом, она поспешила задать его:

— Откуда ты знал, что сегодня едем в поместье?

Лян Исэн поправил серебристый пиджак.

— Дед позвонил.

Цзи Сяофэй:

— И?

Лян Исэн:

— Я давно пообещал старику.

Цзи Сяофэй:

— …

Выходит, всё утро она зря нервничала.

Она мысленно поперхнулась кровью и последовала за Лян Исэном внутрь. Но едва они приблизились к дому, как из гостиной донёсся оживлённый разговор.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становились голоса. Внезапно ноги Цзи Сяофэй словно приросли к земле. Краем глаза она мельком взглянула внутрь и тут же побледнела.

Это… что вообще происходит?

Автор говорит: Приготовьте столики, стулья и семечки — начинается болтовня! Так что же увидела наша героиня Цзи Сяофэй? Кто знает, какой тут развернётся драматичный сюжет? Жду ваших комментариев!

Кстати, добавилась ещё одна бутылочка питательной жидкости. Спасибо одному маленькому ангелочку!

Цзи Сяофэй долго колебалась у входа, то делая шаг вперёд, то отступая назад.

— А, Сяофэй пришла! — вышла из гостиной тётя Ван и, увидев рядом с ней Лян Исэна, расплылась в улыбке, будто цветок на солнце. — Исэн, проходите, проходите скорее!

— Хорошо, — Лян Исэн приподнял уголки губ. Его улыбка была идеально выверена: ни холодной, ни слишком фамильярной.

Цзи Сяофэй краем глаза взглянула на него и мысленно вздохнула. Хотелось бы верить, что он сохранит эту улыбку и внутри. Незаметно она слегка нахмурилась.

Внезапно её пальцы накрыла чья-то ладонь, и вскоре вся рука оказалась в тёплом, мягком захвате. Цзи Сяофэй опустила взгляд на их переплетённые руки, а затем перевела его на лицо мужчины рядом.

Лян Исэн спокойно произнёс:

— Пойдём.

И повёл её внутрь.

…Цзи Сяофэй машинально последовала за ним, всё ещё не в силах прийти в себя от потрясения. Лян… Лян Исэн сам взял её за руку?!

Неужели ей показалось или он сошёл с ума??

Она вошла в гостиную, словно во сне. Тётя Ван сзади сказала:

— Жанжань, Сяофэй пришла.

Две фигуры, до этого весело беседовавшие спиной к двери, резко замолчали. Ван Жанжань, обнимая мужчину за руку, повернулась к Цзи Сяофэй.

Их взгляды встретились —

Цзи Сяофэй перевела глаза с лица Ван Жанжань на стоящего рядом мужчину и тихо сказала:

— Гэ-гэ, давненько не виделись.

Взгляд Цуй Лянъюя столкнулся со взглядом Сяофэй, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он улыбнулся:

— Сяофэй, давно не виделись. Уже четыре года прошло, да?

Цзи Сяофэй уже готова была ответить, но в этот момент её руку слегка сжали. Затем он поднял её повыше, чтобы все хорошо видели, и, приподняв бровь, спросил с лёгкой издёвкой:

— Сяофэй, а это кто?

— Он…

— Это наш сосед по двору, — не дожидаясь ответа Сяофэй, быстро вставила Ван Жанжань. — Мы все вместе играли в детстве. Особенно Сяофэй и гэ-гэ — они были неразлучны.

Цзи Сяофэй поправила прядь волос у лба и прикусила губу. Похоже, сегодня Ван Жанжань решила сыграть роль её заклятой соперницы. От таких слов хотелось дать кому-нибудь пощёчину.

— Хе-хе, — Цзи Сяофэй натянуто улыбнулась. — Да, просто сосед по двору.

— …Гэ-гэ, — протянул Лян Исэн, поглаживая тыльную сторону её ладони. Слово «гэ-гэ» прозвучало особенно томно и многозначительно.

У Цзи Сяофэй мурашки побежали по коже. Ой-ой, похоже, Чжаосэнь злится. Она попыталась вырвать руку, но безуспешно. Тогда она повернулась к Лян Исэну и ослепительно улыбнулась:

— Да, просто детский друг.

Она особенно подчеркнула слово «детский» и бросила предупреждающий взгляд на Ван Жанжань.

Цуй Лянъюй сделал шаг вперёд и протянул руку Лян Исэну с дружелюбной улыбкой:

— Очень приятно. Я — Цуй Лянъюй.

Лян Исэн ответил сдержанной, аристократичной улыбкой. Он протянул руку, но в самый последний момент отвёл её и положил обратно на ладонь Сяофэй, высоко подняв их сплетённые руки:

— Простите, моей жене холодно — нужно её согреть.

— …

Некто, якобы страдающий от холода в июльскую жару и требующий согревания, натянуто улыбнулся:

— Хе-хе.

Этот мужчина точно сумасшедший.

…Кто-нибудь скажет, когда же закончится эта неловкая сцена?

— Сяофэй пришла! — вдруг раздался спасительный голос.

Цзи Сяофэй обернулась к Ван Лаотайе и подарила ему самую лучезарную улыбку, какую только могла изобразить. Её голос стал таким сладким, что медом капал:

— Дедушка!

Это «дедушка» заставило старика растаять. Его глаза превратились в две узкие щёлочки, а морщинки на лице стали ещё глубже.

— Молодец, молодец.

Обнимая дедушкину руку, Цзи Сяофэй незаметно схватила со стола несколько салфеток — ладони её покрывал пот. Ну конечно, ей так «холодно».

Тётя Ван и вторая тётя Ван вышли из столовой и объявили:

— Ужин готов. Прошу всех к столу.

Семья Ванов, хоть и считалась богатой и знатной, не придерживалась строгих правил застолья. Ван Лаотайе в молодости мало учился и не ценил излишней формальности. Поэтому, когда собирались все вместе, никто не следовал правилу «во время еды не говорят».

Как говаривал сам старик:

— Ешьте, пейте и радуйтесь — главное, чтобы всем было весело!

Ужин проходил очень мирно — по крайней мере, так казалось Ван Лаотайе. Что думали остальные — оставалось загадкой.

— Сяофэй, возьми косточку.

— Сяофэй, попробуй креветку.

— Сяофэй, съешь яичко.

— Сяофэй, не забудь овощи.

…

Лян Исэн, совершенно игнорируя окружающих, методично наполнял тарелку Цзи Сяофэй. Вскоре на ней не осталось свободного места.

Правый глаз Сяофэй начал подрагивать.

Эта сцена будто сошла с экрана популярной дорамы — типичный сюжет: холодный и высокомерный главарь влюбляется в невинную девушку.

Реакция обычной зрительницы должна быть такой:

— Ой, мамочки, как же сладко! Уровень сахара зашкаливает!

— Ах, не могу больше! Обожаю тебя, оппа!

— Сейчас улечу от счастья!

…

Но настоящая реакция была совсем иной:

— Ван Жанжань закатила глаза и, повернувшись к Цуй Лянъюю, сказала:

— Гэ-гэ, покорми меня. А-а-а!

— …

Цзи Сяофэй чуть не вырвало.

— Жанжань, — мягко упрекнула её тётя Ван, — при гостях.

Затем она улыбнулась Сяофэй:

— Какие вы с Исэном милые и гармоничные. Очень хорошо, очень.

Сколько в этих словах правды, а сколько лжи — знали только сами участники.

Вторая тётя Ван широко улыбнулась:

— Смотреть на вашу любовь — одно удовольствие. Как тётушка, я очень рада за вас.

…

Ван Лаотайе не обращал внимания на чужие мысли. Для него Сяофэй была бесценным сокровищем, и её муж обязан был обожать её — чем сильнее, тем лучше. Его губы дрожали от счастья:

— Хорошо, хорошо. Исэн — настоящий молодец.

Цуй Лянъюй положил еду перед Ван Жанжань и с улыбкой поддразнил:

— Уже взрослая, а всё ещё кормиться не умеешь.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на Цзи Сяофэй.

Та поспешно отвела глаза и уткнулась в свою «любовную» тарелку.

Атмосфера накалялась. Лучше молчать и сохранить жизнь.

— Исэн, Лянъюй, выпьем! — Ван Юйхай поднял бокал с широкой улыбкой.

— Спасибо, дядя.

— Благодарю, дядя Ван.

Второй дядя Ван, Ван Юйсин, тоже поднял бокал. Четыре бокала чокнулись.

После этого вина Лян Исэн слегка покраснел, и даже в глазах появился лёгкий туман.

Остальные начали обсуждать деловые вопросы, но Цзи Сяофэй не слушала. Она спокойно ела свою еду.

Вдруг что-то коснулось уголка её рта. Она повернулась и увидела перед собой прекрасное лицо Лян Исэна. Его глаза сияли, а улыбка была невероятно нежной:

— Рисинка прилипла.

С этими словами он приложил платок к её губам.

Цзи Сяофэй вздрогнула. Боже, да что с ним такое?

Похоже, образ холодного главаря окончательно рухнул — и рухнул внезапно.

…Нет, надо срочно всё исправить.

— Я сама, — сказала она, протягивая руку за платком.

Но Лян Исэн перехватил её пальцы, и в его глазах отразилось её собственное изображение. Он мягко произнёс:

— Позволь мне.

Голос прозвучал так нежно, что Сяофэй вспомнила прошлую ночь — тогда он говорил с ней точно так же… нежно.

Она замерла, позволяя ему закончить. Ну и ладно, теперь она точно поняла: никакая тётя Ван и никакая звезда дорам не сравнится с актёрским мастерством её мужа.

Это был настоящий уровень «Оскара».

— Фу, — Ван Жанжань бросила на Сяофэй презрительный взгляд, отложила ложку и обратилась к Ван Лаотайе:

— Дедушка, я наелась.

Цзи Сяофэй тут же подхватила:

— Дедушка, я тоже сытая.

— …

Ван Лаотайе обычно ел немного, поэтому, увидев, что молодёжь закончила ужин, распорядился:

— Подайте фрукты.

Все переместились в гостиную.

Цзи Сяофэй, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, больно ущипнула Лян Исэна за бедро. Её взгляд ясно говорил: если он ещё раз устроит подобную выходку, она его уничтожит.

У неё могло не быть ничего, кроме вспыльчивого характера.

Лян Исэн лишь слегка потер укушенное место, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

Но их маленькая перепалка не укрылась от посторонних глаз — напротив, выглядела как демонстрация любви.

— Хм, — Ван Жанжань фыркнула и, стуча каблуками, направилась в гостиную.

Цуй Лянъюй всё ещё надеялся поговорить с Цзи Сяофэй наедине, но Лян Исэн не давал ни единого шанса.

Сценарий встречи после четырёхлетней разлуки, полной слёз и ностальгии, провалился — по крайней мере, не оправдал ожиданий Цуй Лянъюя.

Ван Лаотайе удерживал гостей ещё больше часа. Наконец, ближе к девяти, он сказал с улыбкой:

— Поздно уже. На сегодня хватит. Встретимся в другой раз.

— Хорошо, дедушка. Тогда мы пойдём, — Цзи Сяофэй давно хотела уйти — её рука всё ещё была в ладони Лян Исэна и уже покрылась потом. Если он ещё немного будет её держать, она обезводится.

— Дедушка, я тоже пойду, — вежливо сказал Цуй Лянъюй.

Ван Лаотайе махнул рукой:

— Осторожнее по дороге.

—

Выйдя на улицу, каждый сел в свою машину.

Лян Исэн едва уселся в салон, как тут же отпустил руку Сяофэй и, скрестив руки на груди, уставился на неё.

Цзи Сяофэй достала салфетки и вытерла ладони, бросив на него недружелюбный взгляд.

— Эй, Лян Исэн, ты сегодня ведёшь себя очень странно.

Лян Исэн даже бровью не повёл и мрачно спросил:

— …Этот мужчина — твой бывший?

Он вспомнил, как в первые месяцы брака Сяофэй напилась и невнятно бормотала: «У меня есть тот, кого я люблю. Мне не нужен этот брак».

Неужели она имела в виду именно его??

Выглядит-то не особо.

— Бум! — Цзи Сяофэй от неожиданности ударилась головой о стекло. Она заикалась:

— Ч-что? Б-бывший?

Лян Исэн мрачно посмотрел на неё:

— Говори нормально.

http://bllate.org/book/9839/890234