Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 11

Она думала, что подобная холодность проявляется лишь в подходящих обстоятельствах — например, на светских раутах. Видимо, как жена, она всё же слишком мало знала Ляна Исэна.

Там снова заговорили без умолку, расписывая взаимную выгоду от сотрудничества.

Но сколько бы ни красноречивил собеседник, инициатива оставалась за Ляном Исэном, и тот упрямо молчал. В итоге дело закончилось тем, что Лян Исэн не пошёл на уступки, а оппонент вынужден был снизить свою долю ещё на один процент.

Когда Лян Исэн и Цзи Сяофэй покинули клуб «Мин Ду Хуэй», из кабинета донёсся звук разбитой бутылки. После целого вечера переговоров ничего не добиться и даже уступить процент — кому такое понравится?

Цзи Сяофэй последовала за Ляном Исэном на улицу. Парковщик подкатил их Bentley, и Лян Исэн приподнял бровь в её сторону.

— Что? — недоумённо спросила Цзи Сяофэй.

— Я пил, — ответил он.

Она скрестила руки на груди:

— И?

— Ты веди машину, — сказал он, устраиваясь на пассажирском сиденье.

— А моя машина? — возмутилась она, глядя на его самоуверенный вид. — Да как ты вообще можешь так спокойно это требовать?!

— Заберёшь завтра.

Цзи Сяофэй уже смотрела на него сквозь пламя ярости: получается, весь вечер она была для него бесплатным водителем?!

В машине они ехали молча, никто не обращал внимания на другого.

—

Добравшись до Рунцзинъюаня, Цзи Сяофэй припарковала автомобиль и, не дожидаясь Ляна Исэна, направилась прямо в свою спальню. Вскоре из ванной донёсся шум воды. Через час она вышла, одетая в шелковый халат.

Послышался стук в дверь. Она открыла и с лёгкой усмешкой спросила:

— Что случилось?

Лян Исэн медленно окинул её взглядом, задержавшись наконец на лице:

— Возьми.

Он протянул ей пакет.

Неудачно зацепившись крючком за пуговицу её пижамы, пакет чуть не обнажил грудь. Лицо Цзи Сяофэй вспыхнуло, и она про себя выругалась: «Сволочь!»

Лян Исэн, видя её молчание, невольно опустил глаза ниже лица, но тут же смущённо отвёл взгляд:

— Внутри квартира в новом жилом комплексе «Шэнъюй» — триста квадратных метров. Уже оформлена на тебя.

Цзи Сяофэй резко вырвала пакет и вскинула брови:

— «Шэнъюй»?!

А-а-а-а-а!

Это был её самый любимый жилой комплекс! Роскошные апартаменты в городе Х, расположенные в шаговой доступности от торговой пешеходной улицы и всемирно известных брендовых бутиков.

Здание было построено по образцу знаменитого английского архитектурного шедевра. Жильё там могли позволить себе не просто богатые люди — нужны были миллионы. Только годовое обслуживание стоило миллион юаней!

— Мне? — недоверчиво переспросила она.

Лян Исэн скрестил руки на груди:

— Не хочешь?

Раздражение от того, что её использовали как бесплатного шофёра, мгновенно испарилось. Вспомнив свои коллекции одежды и прочие сокровища, она широко улыбнулась:

— Хочу, хочу!

— Тогда… — начал Лян Исэн, но осёкся, поражённый происходящим.

Цзи Сяофэй, переполненная радостью, не раздумывая, обвила руками его шею, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Спасибо!

Лян Исэн:

— …

«Плюх». Ключи от машины выпали у него из рук. Он застыл на месте, лицо начало наливаться румянцем.

Цзи Сяофэй нагнулась, подняла ключи и бросила взгляд на них: Lamborghini! Несколько дней назад она, кажется, невзначай упомянула, что хочет такой автомобиль. Покачивая ключами, она игриво спросила:

— Мне?

Лян Исэн сделал шаг назад, опасаясь нового «нападения»:

— Да, для…

Не дослушав, Цзи Сяофэй прищурилась:

— Спасибо.

И тут же —

«Бах!» — без предупреждения захлопнула дверь прямо перед его носом.

Лян Исэн медленно сжал губы в тонкую линию. Вот и всё?

Подарил квартиру — получил поцелуй. Подарил машину — даже объятий не дождался?! Хотя, конечно, у него есть привычка чистоплотности, но пару лишних душей принять — не проблема.

…

Цзи Сяофэй вернулась в комнату, в одной руке держа свидетельство о праве собственности, в другой — ключи от Lamborghini. Уголки её рта растянулись почти до ушей. Теперь её сокровища и прекрасные наряды наконец обрели новый дом.

Ха-ха!

В ту ночь ей приснился томительный сон. Во сне она обнимала то одно, то другое, радовалась вовсю, но вдруг свидетельство о собственности превратилось в Ляна Исэна. Мужчина с затуманенным взором, черты лица ещё более изысканные, чем обычно, с нежностью смотрел на неё и медленно приближал свои губы.

Во сне Цзи Сяофэй полностью потеряла контроль и была «поглощена» им без остатка.

Проснувшись, она обнаружила, что покрылась потом, а шелковая пижама плотно прилипла к телу. В ужасе она вскочила с постели и бросилась в ванную.

Вскоре снова заструилась вода, и тревожное томление исчезло. Ах, чёрт возьми.

Цинь Айай позвонила ей, как раз когда она выходила из ванной:

— Сяофэй, вчера вечером ничего не случилось?

— Как ты думаешь? — процедила Цзи Сяофэй сквозь зубы.

— Я… я ничего не помню, — запнулась Цинь Айай. Её слабость к алкоголю была известна: стоило выпить — и она теряла сознание, начинала буянить, а наутро не помнила ни единой детали. — Я ведь ничего такого не натворила?

В её голосе явно чувствовалась неуверенность.

Цзи Сяофэй ответила:

— Похоже, нам нужно хорошенько вспомнить всё вместе. В девять, как обычно.

Цинь Айай замялась:

— Может, изменим место встречи?

Цзи Сяофэй:

— …

Цинь Айай продолжила:

— И время тоже?

Цзи Сяофэй:

— …

Цинь Айай глубоко вздохнула:

— Пойдёшь со мной на свидание вслепую?

Цзи Сяофэй:

— … Ни за что!

Цинь Айай принялась умолять:

— Прошу тебя, Сяофэй! Ты же знаешь, у меня социофобия.

Цзи Сяофэй закатила глаза:

— У кого социофобия, тот ещё пьёт до беспамятства? По-моему, тебе не социофобия, а хорошая взбучка нужна!

— Тогда приди и дай мне эту взбучку! — весело рассмеялась Цинь Айай. — Я сейчас отправлю тебе адрес. Обязательно будь в десять.

Не дав Цзи Сяофэй возможности отказаться, она сразу повесила трубку.

Цзи Сяофэй швырнула телефон на туалетный столик и принялась наносить косметику. Она всегда уделяла уходу за собой максимум внимания — макияж занимал у неё не меньше двух часов.

—

В десять часов Цзи Сяофэй подъехала на новеньком Lamborghini к кофейне «Роза».

Там она впервые заметила, что заведение расположено совсем близко к штаб-квартире корпорации Ляна — всего в двух кварталах.

Цинь Айай, завидев её, радостно замахала рукой. На самом деле она ненавидела подобные свидания, но мать настояла, и пришлось «вести утку на бойню».

Цзи Сяофэй была одета в эксклюзивное мини-платье из Франции, на носу — новейшие солнцезащитные очки из Англии, а походка была полна грации и уверенности.

Действительно, она жила изысканно: даже цепочка с бриллиантами на лодыжке была создана знаменитым ювелиром мирового уровня.

Её наряд от головы до пят стоил не менее нескольких миллионов.

Опустившись в кресло, Цзи Сяофэй заказала кофе и сердито бросила подруге:

— Так ты всё-таки не помнишь, что было вчера?

Цинь Айай глупо улыбнулась и потеребила пальцами край салфетки:

— Ну… чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

— Что именно?

— Кажется… я видела, как твой муж… с какой-то женщиной… — Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг широко распахнула глаза. — Нет, не «кажется» — точно видела!

Она легонько похлопала Цзи Сяофэй по руке, смущённо произнеся:

— Сяофэй, твой муж…

Цзи Сяофэй решила, что подруга всё ещё говорит о вчерашнем:

— Цинь Айай, хватит уже! Вчера же…

Цинь Айай покачала головой:

— Не вчера. Сейчас.

Она указала пальцем на лестницу.

Цзи Сяофэй проследила за её взглядом и увидела двоих: мужчину в безупречном синем костюме с изысканными чертами лица — это был Лян Исэн. Рядом с ним женщина в шелковом ципао, элегантная и соблазнительная. Цзи Сяофэй не могла вспомнить, кто она.

Цинь Айай стиснула губы. Какая же невероятная неудача!

Обычно, когда жена застаёт мужа с другой женщиной, она может устроить сцену. Цзи Сяофэй не знала, как поступают другие, но знала точно, как поступит она сама.

Схватив стоящий на столе стакан воды, она направилась к ним.

Женщина в ципао ненавязчиво коснулась руки Ляна Исэна.

Тот нахмурился, и на губах уже готовы были сорваться резкие слова.

«Хлюп!» — вода обрушилась прямо на женщину в ципао. За этим последовало извинение:

— Простите, я не заметила.

Глаза её смеялись, а взгляд вызывающе скользнул по Ляну Исэну — ни капли раскаяния.

— Ты что делаешь?! — воскликнула женщина.

— Мистер Лян, посмотрите на неё! — обратилась она к нему с жалобной интонацией.

Наконец-то ей удалось поймать крупную рыбу, и теперь настало время продемонстрировать своё очарование. Ведь все говорили, что Лян Исэн всегда вежлив с дамами и щедр на подарки. Уж он-то точно накажет эту хамку и купит ей новое платье!

Женщина уже начала мечтать.

Цзи Сяофэй скрестила руки на груди и с вызовом смотрела на Ляна Исэна, словно ожидая его реакции.

Лян Исэн неторопливо достал из кармана белоснежный платок и подошёл к Цзи Сяофэй.

При всех он протянул руку…

Женщина в ципао мысленно закричала: «Бей! Бей её! Хорошенько дай пощёчину!»

Остальные затаили дыхание. Перед ними разворачивалась настоящая драма: муж изменяет, жена застала его с любовницей. Все внутренне ликовали.

Молча делали ставки: победит ли законная жена или наложница?

Уверенность женщины в ципао возросла, уголки губ поползли вверх — она уже представляла, как будет торжествовать.

Но —

Лян Исэн взял руку Цзи Сяофэй и аккуратно вытер её платком, с нежностью в голосе произнеся:

— Всё мокрое стало.

Цзи Сяофэй резко дёрнула рукой: «Чёрт, да чистые ли твои руки? Не трогал ли уже эту в ципао?!»

Лян Исэн не сопротивлялся, продолжая методично вытирать:

— Я имею в виду твою юбку.

Тут Цзи Сяофэй заметила пятно на подоле. Хмурясь, она вырвала руку:

— Не твоё дело.

Женщина в ципао:

— …

Остальные посетители:

— …

Что вообще происходит?

Лян Исэн не обиделся:

— В бутике LO только что поступила новая коллекция.

Цзи Сяофэй приподняла бровь. Этот мужчина всё лучше понимает, где у неё слабое место. Он прекрасно знает, как она обожает одежду от LO, и теперь использует это, чтобы её утешить.

Фу, злит!

Она сделала пару шагов назад, бросила взгляд на остолбеневшую женщину в ципао и с победной улыбкой сказала Ляну Исэну:

— А твоя «душечка»? Кажется, ты её напугал до полусмерти.

Лицо Ляна Исэна потемнело. Он повернулся к женщине, достал кошелёк, вынул пачку банкнот и, зажав их двумя пальцами, протянул ей:

— На твой вкус этих нескольких тысяч хватит. И ещё: я не занимаюсь киноиндустрией и не инвестирую в фильмы. Больше не показывайся мне на глаза!

— …

Лицо женщины в ципао побледнело, она стояла, как громом поражённая.

Посетители кофейни получили огромную порцию сплетен.

Цзи Сяофэй бросила женщине победный взгляд и, гордо стуча каблуками, вернулась к столику.

Глаза Цинь Айай чуть не вылезли из орбит. Муж Цзи Сяофэй проявил невероятную силу! О, как же она хочет такого же парня — настоящего властного генерального директора!

Лян Исэн последовал за Цзи Сяофэй и, проходя мимо Цинь Айай, остановился:

— А вы, госпожа Цинь?

Цинь Айай неловко поднялась:

— … На свидание.

Взгляд Ляна Исэна скользнул с её лица на Цзи Сяофэй, и он тихо повторил:

— На свидание?

Цинь Айай робко кивнула.

— Вместе с Сяофэй? — уточнил он, приподнимая бровь.

Цинь Айай глупо кивнула ещё раз — и только потом осознала серьёзность ситуации. Боже мой! Муж лично увидел, как жена пришла на свидание вслепую?!

Это…

Цзи Сяофэй тоже остановилась, когда Лян Исэн замедлил шаг. Она отчаянно мигала подруге, пытаясь дать знак, но та, похоже, ничего не понимала.

Лян Исэн перевёл взгляд на Цзи Сяофэй. В его глазах мелькнуло что-то неопределённое, и он спокойно спросил:

— И ты тоже пришла на свидание?

Цзи Сяофэй нахмурилась. Всё пропало.

Современные мужчины все одинаковы: сами могут водить десятки флагов, но стоит женщине хоть намекнуть на измену — сразу становятся надменными заносхами. И вот сейчас такой заносха явился лично.

http://bllate.org/book/9839/890225