Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 9

Потом они болтали ни о чём. Цинь Айай в последнее время работала над новым сценарием и проявляла повышенный интерес ко всем этим историям о любви, ненависти и мести, поэтому неизбежно знала больше сплетен, чем другие. Внезапно ей в голову пришла одна мысль.

— Кстати, твой деверь учился именно здесь.

Цзи Сяофэй долго моргала, пытаясь понять, кто вообще такой этот «деверь».

Цинь Айай закатила глаза:

— Младший брат Лян Исэна, Лян Ицзе.

Цзи Сяофэй наконец сообразила:

— Правда? Он учился здесь?

И правда, она об этом ничего не знала.

Цинь Айай, претендующая на звание всезнающей энциклопедии светских слухов, немедленно включила режим профессионального сплетника и вывалила всё, что знала:

— Ты разве не знаешь, что твой деверь… то есть Лян Ицзе сначала поступил в музыкальную академию, а потом перевёлся на архитектурный факультет?

Цзи Сяофэй покачала головой. Откуда ей знать? Он ведь ей никто.

— И ты, конечно, не знаешь, почему он перевёлся на архитектуру?

— Не знаю.

Цинь Айай воодушевилась и начала рассказывать подробнее:

— Он бросил музыку ради женщины! Говорят, весь город тогда обсуждал эту историю.

— Женщина? Кто?

Цзи Сяофэй интуитивно почувствовала, что это не та Лю Синь, которую она видела той ночью.

— Точно не помню, как её зовут, но фамилия, кажется, Чжан.

Ответ Цинь Айай подтвердил подозрения Цзи Сяофэй.

— Кстати, слышала, Лян Ицзе вернулся в страну?

— Да, недавно приехал.

— Один?

— Нет, с девушкой.

— С той самой Чжан?

— Нет, с Лю.

Цинь Айай широко раскрыла рот от изумления:

— Мужчины… Как бы страстно ни любили, в итоге всё равно выбирают ту, кто им «подходит». Вот она — реальность.

Цзи Сяофэй наблюдала, как её подруга-сценарист закончила свои философские размышления, и уже собиралась расспросить её подробнее о Лян Ицзе, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она вдруг вспомнила, что забыла сделать одну очень важную вещь —

Чёрт!

Забыла заблокировать Лян Исэна!

Раз Цинь Айай рядом, звонок придётся взять. Неохотно нажав на кнопку ответа, она устало произнесла:

— Алло.

С другого конца доносилось шуршание бумаги и лёгкий скрип пера по странице.

Цзи Сяофэй видела подпись Лян Исэна — уверенные, мощные черты, с характерной жёсткостью и решительностью.

— Уехала за границу?

За Цзи Сяофэй каждый день докладывали Лян Исэну о её передвижениях, и она никогда не пыталась это скрывать. Спокойно ответила:

— Да.

— Одна?

— Нет, с… — Цзи Сяофэй нарочито загадочно замолчала. — С мужчиной.

Лян Исэн на мгновение замер, затем небрежно откинулся на спинку кресла и начал крутить ручку между пальцами:

— Каким мужчиной?

— …Красивым.

— Красивее меня?

— Богатым.

— Богаче меня?

— Такого, за которым мне не нужно подтирать задницу.

— …Тогда, боюсь, я не подхожу. Мне как раз нужна ты для этого.

— Бип-бип-бип…

Цзи Сяофэй резко прервала разговор и швырнула телефон на кровать.

В этом раунде победил Лян Исэн.

Цинь Айай, наслаждаясь массажем до полусонного состояния, лениво повернулась и спросила:

— Сяофэй, кто звонил?

— Свинья!

Цзи Сяофэй вдруг вспомнила и взяла телефон, чтобы наконец заблокировать номер Лян Исэна.

Час спустя, после приятного массажа, они отправились ужинать в открытый ресторан. Отель располагался в прекрасном месте, и вокруг раскинулась завораживающая панорама. На небе сверкали тысячи звёзд, их мерцание переплеталось в причудливые узоры, словно нарисованные художником вручную.

Ночью стало прохладно, и Цзи Сяофэй плотнее запахнула пальто, продолжая болтать ни о чём с Цинь Айай.

Ужин она почти не тронула — приходилось следить за весом.

Ну что поделать, красота требует жертв.

После ужина они заселились в разные номера. Цзи Сяофэй спала чутко и не переносила посторонних звуков. А Цинь Айай скрипела зубами во сне — громко и настойчиво. Иногда создавалось впечатление, будто она жуёт кости.

Жутко.

*

На следующий день они внесли достойный вклад в экономику Великобритании и лишь тогда с неохотой сели на частный самолёт домой.

Сойдя с трапа, Цзи Сяофэй чуть не вытаращила глаза от удивления. Хорошо, что очки скрыли её реакцию.

У «Бентли» стоял Лян Исэн. Его стройную фигуру подчёркивал элегантный синий костюм. Сегодня он носил тёмные очки, скрывавшие его миндалевидные глаза и все эмоции.

Цинь Айай толкнула Цзи Сяофэй в бок и кивнула в сторону машины:

— Это же Лян Исэн.

Цзи Сяофэй презрительно фыркнула и направилась к автомобилю.

Шофёр, заметив Цзи Сяофэй издалека, подошёл к Лян Исэну и что-то ему шепнул.

Лян Исэн повернул голову. В зеркалах очков отразилась её фигура — изящная, прекрасная, в облегающем платье, идеально подчеркивающем изгибы тела.

Прохожие замирали, глядя на неё, и один даже чуть не врезался в столб.

Цинь Айай тихонько хихикнула. Она первой помахала Лян Исэну:

— Господин Лян!

Лян Исэн подошёл ближе и кивнул:

— Госпожа Цинь.

От этого официального обращения Цинь Айай стало неловко. Она улыбнулась:

— Раз ты здесь, Сяофэй, тогда до встречи!

— Давай подвезу, — Цзи Сяофэй потянула подругу за руку и многозначительно подмигнула.

— Мисс! — раздался голос с другой стороны.

Цинь Айай вырвала руку:

— Не надо, мой водитель уже здесь. Езжай с господином Ляном.

Она подмигнула Цзи Сяофэй и показала жест «вперёд!».

Цзи Сяофэй мысленно выругалась: «Да пошла ты со своим „вперёд“!»

В машине Лян Исэн нарушил молчание, закинув ногу на ногу:

— Вчера ко мне заходила моя тётушка.

Цзи Сяофэй:

— Ага.

— Ты с ней разобралась?

— …Нет.

— Так вот она и есть та самая… задница.

— …

Цзи Сяофэй только сейчас осознала: да, его тётушка действительно была той самой… задницей.

— Не волнуйся, — голос Лян Исэна стал холодным, а взгляд — непроницаемым, — теперь никто больше не посмеет тебя беспокоить.

— Она приходила из-за своего племянника. Насколько мне известно, тот, будучи на должности, присвоил крупную сумму государственных средств. Такого человека уволить — только радоваться. Но твоя тётушка, похоже, иначе считает. Мне интересно, как ты решила этот вопрос?

Лян Исэн перевёл на неё взгляд, в котором мелькнуло одобрение, и медленно, чётко произнёс:

— Я её подтер.

Увидев непонимание в её глазах, повторил:

— Задницу.

Цзи Сяофэй дернула уголком рта, засунула руку в сумочку и глубже спрятала пару бриллиантовых запонок. Похоже, ему они совершенно ни к чему.

Машина медленно ехала. Лян Исэн случайно открыл сообщения на телефоне и провёл пальцем по экрану:

— Восемь миллионов потратила — и даже не купила мне ничего?

Цзи Сяофэй прищурилась и ослепительно улыбнулась:

— Прости, совсем забыла.

Она скорее умрёт, чем признается в покупке тех запонок.

Лян Исэн не обиделся, по-прежнему выглядел расслабленным:

— Твой дядя Ван говорил со мной о сотрудничестве. Ты, наверное, слышала. Что думаешь?

За два года брака Цзи Сяофэй впервые слышала, как Лян Исэн обсуждает с ней деловые вопросы. Она насторожилась: что он задумал на этот раз?

Она немного отодвинулась, поправила волосы и сказала:

— Ты ведь уже принял решение. Зачем спрашиваешь меня? Разве ты сделаешь так, как я скажу?

Лян Исэн на секунду задумался, потом усмехнулся:

— Ну, попробуй сказать. Может, я и соглашусь.

Цзи Сяофэй бросила на него взгляд, который ясно говорил: «Я не дура, не пытайся меня обмануть», и, игриво откинув прядь волос, сказала:

— Хорошо. Тогда я хочу, чтобы ты… не сотрудничал с ним.

— О? — ответ явно удивил Лян Исэна. Он пристально посмотрел на неё. — Ты уверена?

— Абсолютно уверена. И сто процентов.

Цзи Сяофэй говорила серьёзно. Её отношения с Лян Исэном и так слишком запутаны. Семья Цзи уже втянута в это, а вот семье Ван лучше остаться в стороне — так будет проще всё разорвать.

— Ладно, послушаюсь тебя, — неожиданно согласился Лян Исэн. — Я скажу твоему дяде, что именно ты… не хочешь нашего сотрудничества.

Цзи Сяофэй:

— …

Сволочь.

Через две секунды она переместилась ближе к нему и, обаятельно улыбаясь, предложила:

— Может, не стоит быть таким прямолинейным? Уверена, у тебя найдётся более дипломатичный повод для отказа.

Лян Исэн покачал головой:

— Нет, я как раз не мог придумать причину для отказа, поэтому и спросил тебя. Теперь у меня есть отличный повод.

Цзи Сяофэй заморгала. Если он так ответит, её тётушка наверняка примчится к ним домой с ножом. Она отчаянно пыталась исправить ситуацию, подняв руку:

— Ты устал? Давай я тебе сделаю массаж?

— А как же твой педантизм? — колко спросил Лян Исэн.

Цзи Сяофэй стиснула зубы. В экстренных случаях можно и потерпеть. Главное — потом три часа провести в ванне.

— Сейчас сделаю, сейчас! — Она протянула руки к его плечам.

Лян Исэн чуть отстранился, вытянул ноги и с ледяной улыбкой сказал:

— Сегодня ноги устали.

Цзи Сяофэй посмотрела на его длинные ноги и мысленно пожелала разорвать его на куски. Её руки застыли в воздухе.

В этот момент зазвонил телефон Лян Исэна. Он ответил:

— Дядя, это Исэн. Только что закончил совещание. По поводу того вопроса, который вы поднимали…

Не успел он договорить, как Цзи Сяофэй начала мягко, но настойчиво массировать ему ноги — то одну, то другую. Причём делала это весьма профессионально.

Лян Исэн молча держал трубку, внимательно слушая бесконечную речь Ван Юйхая. Через минуту он многозначительно посмотрел на Цзи Сяофэй.

Цзи Сяофэй прикусила губу и перенесла массаж на вторую ногу.

«Великая повелительница умеет гнуться», — подумала она, сдерживая раздражение.

Разговор длился целых пять минут. Лицо Лян Исэна всё это время оставалось доброжелательным, а голос — мягким. Когда Ван Юйхай наконец замолчал, Лян Исэн спокойно сказал:

— Дядя, вот что: принесите завтра бизнес-план напрямую менеджеру отдела стратегического планирования.

— Хорошо, хорошо! — обрадовался Ван Юйхай.

Цзи Сяофэй резко прекратила массаж и бросила на Лян Исэна убийственный взгляд:

— Ты меня разыграл?

Лян Исэн положил трубку, потянулся и с довольным видом сказал:

— Техника массажа у тебя неплохая. Надо чаще практиковаться.

— …

Цзи Сяофэй захотелось швырнуть сумку ему в лицо. С тех пор как она стала жить с Лян Исэном, её мышление превратилось из прямолинейного в извилистое, а иногда даже в прыжкообразное. И всё равно она понимала лишь половину его замыслов.

Вторую половину он сознательно сбивал с толку.

В ярости Цзи Сяофэй пнула его ногой — мимо, но всё равно попыталась вернуть себе контроль.

Так и закончилась идиллическая атмосфера массажа. Лян Исэн приподнял бровь. Он видел людей, которые рубят сук, на котором сидят, но таких скорых — никогда.

Неблагодарная женщина.

*

Вернувшись в Рунцзинъюань, Цзи Сяофэй сразу поднялась в спальню на втором этаже. Она вошла так быстро, что чуть не споткнулась о что-то на полу. Удержав равновесие, она присмотрелась — вокруг валялись все её покупки из поездки.

Она вспомнила: вещи были отправлены заранее, и она просила положить их в спальню. Поднимая ноги, она буквально прыгала, прокладывая себе путь в ванную.

Через некоторое время послышался шум воды. Она провела в ванной полтора часа, но, выйдя, всё ещё чувствовала на руках запах Лян Исэна. Вернулась ещё на полчаса — только тогда осталась довольна.

Лян Исэн тем временем вернулся, быстро принял душ, переоделся и снова уехал в офис — у него была важная встреча.

Когда Цзи Сяофэй вышла из ванной, слуги как раз подавали обед. Живот заурчал — действительно проголодалась.

— Где господин?

— Господин уехал в компанию.

http://bllate.org/book/9839/890223