Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 2

— Ты же сама рвалась увидеть моё настоящее лицо? Сама говорила, что моя фальшивая улыбка отвратительна? Сама требовала сорвать с меня маску? Что ж, держись крепче — сегодня сестричка покажет тебе, что даже холуйская собачонка способна огрызнуться!

Цзи Сяофэй, вне себя от ярости, совершила нечто немыслимое: подойдя к Лян Исэну, она впилась зубами в его руку, пока он ещё ошеломлённо моргал.

— А-а-а!

…

Вернувшись в Рунцзинъюань, Цзи Сяофэй всё ещё находилась в прострации. Что… что она только что сделала в машине?

Укусила Лян Исэна?

Боже правый, ей срочно нужна дезинфекция!

Она обошла служанок и без единого слова помчалась на второй этаж — прямиком в ванную. Вытащив все имеющиеся дезинфицирующие средства, принялась брызгать, полоскать и тереть — целый час не выходила оттуда.

Лян Исэн проводил её взглядом, и его лицо потемнело, будто небо перед грозой.

Сняв белый пиджак, он швырнул его служанке:

— Выброси это. И приготовь мне ванну. Влей туда весь парфюм KM, который сегодня доставили из Франции. Через десять минут я буду купаться.

Мысль о том, что его укусила Цзи Сяофэй, выводила его из себя. Его мания чистоты вспыхнула с новой силой: теперь даже этот пиджак за несколько миллионов и рубашка, купленная на Парижской неделе моды и стоившая баснословных денег, казались ему просто мусором.

Как она посмела укусить его?

Да она совсем жить надоела!

Служанка взяла одежду, совершенно спокойно восприняв очередной приступ брезгливости хозяина. Он появлялся в Рунцзинъюане раз в десять–пятнадцать дней, но каждый раз, когда приходил, его мания чистоты становилась всё серьёзнее.

В этом особняке было две примечательные достопримечательности: ванная молодой госпожи Цзи Сяофэй и ванная хозяина Лян Исэна. Сто квадратных метров только зоны умывальников — этого уже нельзя было назвать просто «роскошью». Всё здесь стоило безумных денег: каждая деталь — от сотен тысяч до миллиона.

Когда служанки впервые пришли сюда, их буквально остолбенило от вида ванных комнат. Двести квадратных метров! В этом городе, где даже за несколько десятков квадратных метров обычные люди платят огромные деньги, здесь одна лишь зона умывальников занимала сто квадратов! Это действительно выбивало из колеи.

Мир богатых — вещь непостижимая.

Но со временем они поняли: не зря же всё это оформлено с такой роскошью. Оба хозяина страдали манией чистоты и категорически не переносили физического контакта с другими людьми.

Подумав об этом, служанка вздохнула: мир всё-таки справедлив — даёт тебе одно, но забирает другое.

…

Цзи Сяофэй провела в ванной столько же времени, сколько и Лян Исэн. Казалось, они оба хотели содрать с себя хотя бы верхний слой кожи.

Пока принимала ванну, Цзи Сяофэй позвонила семейному врачу и велела приехать через час в Рунцзинъюань — ей срочно нужно сделать укол. Любой укол, лишь бы продезинфицировать.

Едва врач положил трубку, как зазвонил телефон снова — звонил Лян Исэн. Он приказал немедленно привезти сыворотку от столбняка, вакцину от бешенства и как можно скорее примчаться в Рунцзинъюань, иначе будет поздно.

…

Через час семейный врач, Сян Цзо, уже стоял в гостиной с чемоданчиком лекарств. Перед ним, словно два величественных идола, сидели хозяева — один на юге гостиной, другой на севере. Он поправил очки на переносице.

Подобные сцены были для него делом привычным, и он ничуть не удивился.

— Кто первый?

— Я.

— Я.

Цзи Сяофэй сердито уставилась на Лян Исэна, а тот в ответ угрюмо сверкнул глазами. Они уставились друг на друга, как два петуха, готовые к бою.

Сян Цзо подошёл к Цзи Сяофэй и, пока она отвлеклась, быстро сделал ей укол в плечо. Затем взял другой шприц и повторил то же самое с Лян Исэном.

Уколы закончились, но противники всё ещё продолжали мериться взглядами.

Сян Цзо покачал головой и начал собирать свои вещи.

— Потом зайди ко мне в кабинет, — сказал Лян Исэн, глядя на своего старого друга.

— Хорошо, — ответил Сян Цзо.

Вскоре они поднялись наверх.

Цзи Сяофэй вдруг вспомнила, что забыла сделать уход за кожей, и в панике бросилась вверх по лестнице.

Через час она наконец вышла из ванной, довольная и расслабленная.

Но едва распахнула дверь, как замерла от неожиданности:

— Ты здесь?!

Лян Исэн скрестил руки на груди и смотрел на неё. На ней было чёрное шёлковое ночное платье, её кожа сияла, ключицы были изящны, а вокруг витал тонкий аромат, от которого голова слегка кружилась.

— Лян Исэн, я тебя спрашиваю! — Цзи Сяофэй сделала пару шагов вперёд.

Лян Исэн опомнился:

— Твоя мама звонила тебе.

Цзи Сяофэй приподняла бровь:

— И что с того?

— Ты не ответила, и она позвонила мне.

— А.

— Не хочешь узнать, зачем?

Цзи Сяофэй усмехнулась:

— Какое тебе до этого дело? Убирайся, мне пора спать.

Она взглянула на часы — ровно десять. Именно в это время она всегда ложилась спать. Ведь красота требует не только лучших косметических средств, но и качественного сна.

— Как скажешь, — бросил Лян Исэн с видом императора. — Только потом не приходи ко мне с просьбами.

Он развернулся и ушёл.

— Да скорее уж ты ко мне придёшь! — проворчала Цзи Сяофэй ему вслед.

Через несколько минут зазвонил её телефон. Она ответила:

— Алло, мам?

— Завтра день рождения твоего дедушки. Не забудь зайти домой. И приведи Исэна.

Голос госпожи Цзи был холоден и отстранён, в нём не чувствовалось ни капли тепла.

Цзи Сяофэй давно привыкла к такому тону:

— Исэн, возможно... занят завтра.

— Сяофэй, дедушка больше всех тебя любит и очень переживает за твою семейную жизнь. Да и завтра все соберутся — как ты одна приедешь?

Госпожа Цзи редко так много говорила с дочерью. Возможно, это был первый раз.

— А ты? Ты хоть немного переживаешь за мою семью? Вы прекрасно знали, какой он человек, но всё равно выдали меня за него замуж. А теперь вдруг говорите, что волнуетесь? Ха-ха… — голос Цзи Сяофэй дрогнул. — Ладно, я поняла. Если у Исэна будет время, он приедет.

— Не «если будет время», а обязательно должен приехать. Твой дядя тоже хочет с ним встретиться.

Тон матери не допускал возражений.

Цзи Сяофэй сразу потеряла желание продолжать разговор:

— Хорошо, поняла.

Она повесила трубку и швырнула телефон на диван.

В зеркале отражалось изысканное лицо: маленький овал, изящные черты и особенно — эти глаза, сияющие, как драгоценные камни.

Цзи Сяофэй провела пальцем по ожерелью на шее — подарок дедушки на двадцатилетие. На кулоне была фотография её с бабушкой. При мысли о той доброй и ласковой женщине в глазах навернулись слёзы. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и вышла из спальни.

Остановившись перед дверью спальни Лян Исэна, она несколько раз подняла руку, чтобы постучать, но каждый раз опускала её обратно. Губы закусила от тревоги, и она просто стояла там, не зная, что делать.

— Ты меня ищешь? — раздался голос позади.

Лян Исэн неторопливо подходил, держа в руке чашку кофе и облачённый в чёрный шёлковый халат.

— Э-э... У тебя завтра есть время? — Цзи Сяофэй принуждённо улыбнулась.

Лян Исэн приподнял бровь и покачал головой:

— Похоже, нет.

— Может... всё-таки найдёшь немного времени? Дедушка...

— Прости, но я очень занят. Нет, не могу, — перебил он, не дав договорить. — Пожалуйста, посторонись, мне нужно пройти.

Он открыл дверь и вошёл внутрь, захлопнув её за собой.

Цзи Сяофэй смотрела на его надменную спину и топнула ногой. Если она ещё раз попросит его — пусть она станет Лян!

Вернувшись в свою спальню, она вытащила из шкафа духи и начала брызгать ими повсюду. Лян Исэн заходил к ней — она должна полностью вытравить его запах, чтобы не осталось и следа!

…

На следующее утро Лян Исэн спустился по лестнице в серебристом костюме.

— Где молодая госпожа? — спросил он у служанки.

— Молодая госпожа уехала рано утром по делам. Господину подать завтрак?

— Да.

Он доел половину завтрака и набрал номер секретаря:

— Подготовь подарок.

— Какие пожелания, господин Лян?

— Старик любит старинные картины и антиквариат. Возьми ту картину, что мы купили на последних торгах. А также подготовь подарки для каждого члена семьи жены — что именно, решай сам.

— Есть!

Через полчаса секретарь перезвонил:

— Всё готово.

Лян Исэн вытер губы салфеткой и обратился к служанке:

— Готовь машину.

…

В это утро Цзи Сяофэй обошла множество магазинов. Дедушка и бабушка всегда её баловали. Бабушки уже нет, и теперь дедушка остался совсем один. Она решила купить ему самый дорогой подарок — именно то, что он любит больше всего.

Обойдя все лавки, она приобрела знаменитую картину.

В десять часов утра она села в машину и отправилась к дедушке.

…

Цзи Сяофэй, в изысканном макияже и на высоких каблуках, величественно вошла в дом, за ней следовал водитель.

Едва переступив порог, её остановила женщина:

— Ты одна? А где Лян Исэн?

Цзи Сяофэй надела свою фирменную улыбку светской леди:

— Двоюродная сестра, у Исэна сегодня важные дела в компании. Он не смог прийти.

— Ха! Я так и знала, — фыркнула Ван Жанжань, демонстративно подув на свежий маникюр. — Сяофэй, не обижайся, но ты совсем беспомощна. Разве тебе не больно, что Лян Исэн флиртует с другими женщинами?

— Он просто шутит. Ничего серьёзного.

— Да ладно! Только ты считаешь, что он шутит. Весь круг знает, какой он ветреник.

Цзи Сяофэй чуть прищурилась. Её улыбка медленно исчезла. Те, кто её знал, понимали: это предел её терпения.

— И что же, по-твоему, мне делать?

— Разведись с ним! — Ван Жанжань нарочито заботливо добавила: — С таким мужчиной у тебя нет будущего. Разведись, найди себе того, кто действительно тебя любит, и живи счастливо. Это лучший выход.

Цзи Сяофэй медленно подошла ближе:

— Лучший выход? Или ты надеешься на что-то другое, если я развожусь?

В глазах Ван Жанжань мелькнула испуганная тень — будто вора, пойманного с поличным. Она заморгала и отвела взгляд:

— Что ты такое говоришь! У меня нет никаких надежд!

— Правда нет? — Цзи Сяофэй холодно посмотрела на неё. — Или, может, ты сама хочешь выйти за него замуж?

— Ты... ты наговариваешь! — Ван Жанжань вспыхнула от злости.

— Если ты не собираешься за него замуж, — спокойно продолжила Цзи Сяофэй, — тогда не лезь в мою жизнь с советами развестись. Мне это очень... не... нравится.

— Ну и дура! — бросила Ван Жанжань и, круто развернувшись, ушла.

Цзи Сяофэй поправила волосы на плече и снова надела свою светскую улыбку, прежде чем направиться дальше.

В гостиной на главном месте сидел пожилой мужчина.

— Дедушка!

— Фэйфэй приехала! Быстро иди сюда, пусть дедушка на тебя посмотрит! — голос восьмидесятилетнего старика звучал бодро и мощно, будто у молодого человека.

Цзи Сяофэй подошла, опустилась перед ним на колени и положила руки ему на колени, подняв на него сияющие глаза:

— Дедушка, я так по тебе соскучилась! Вот подарок для тебя.

— Фэйфэй, ты такая заботливая! — Ван Лаотайе принял подарок и улыбнулся с добротой и гордостью.

— Главное, чтобы тебе понравилось, дедушка.

Ван Лаотайе ещё не успел ответить, как заговорил другой пожилой человек рядом:

— Сяофэй, дедушка тебя больше всех любит. Старайся чаще навещать его.

— Обязательно, — ответила Цзи Сяофэй с тёплой улыбкой. Кроме дедушки, искренне радовался её приезду, пожалуй, только дядя.

— А Исэн? Почему его нет? — подошла женщина.

— Тётя, — Цзи Сяофэй встала. — У Исэна сегодня неотложные дела в компании.

— Ты что, опять не выполнила просьбу матери? Мы же просили привести Исэна! Как ты могла...

— Я и не знал, что тётя так сильно по мне скучает, — раздался мягкий голос у входа.

Мужчина стоял в дверях, озарённый светом. Его миндалевидные глаза смеялись, а на бледном лице играла лёгкая улыбка.

— О, Исэн пришёл! — тётя мгновенно переменилась в лице и поспешила к нему навстречу.

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуйте, дедушка.

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуйте, второй дядя.

…

Лян Исэн поздоровался со всеми и обратился к Ван Лаотайе:

— Дедушка, посмотрите, что я вам привёз!

Водитель внес в дом все подарки.

Все в комнате округлили глаза. Только свитков с картинами было несколько, и все — с подписями известных мастеров. Всего набралось около десятка свитков.

Если сложить их стоимость...

Раздались восхищённые возгласы.

http://bllate.org/book/9839/890216