Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 26

Когда Хо Сычэнь подъехал к дому семьи Чжао, уже клонился вечер. Однако резиденция Чжао была ярко освещена: ещё издалека виднелись неоновые лучи, устремлённые в небо. Пёстрые огни расцвечивали серое небо, превращая его в фантастическое зрелище. Очевидно, празднование дня рождения Чжао У ещё не закончилось.

Прошло уже два дня, а бал всё продолжался и бушевал с такой размашистостью! Хо Сычэнь был ошеломлён. По его воспоминаниям, Чжао У никогда не любила шумных сборищ — она редко появлялась на светских мероприятиях, а деловые приёмы старалась избегать, если только можно было от них отвертеться.

Он не знал, что в детстве Чжао У обожала веселье и толпу. Именно после замужества за ним её характер стал холодным и замкнутым.

Какая состоятельная замужняя дама станет одна ходить на вечеринки? Неловко — когда спросят, где муж. А если на таком мероприятии случайно столкнёшься лицом к лицу с мужем и его любовницей — вот это уже позор на весь город!

Хотя он и недоумевал, Хо Сычэнь не стал углубляться в размышления. Он свернул на улицу и собирался проехать прямо во двор, но, подъехав ближе, с удивлением обнаружил, что массивные ворота дома плотно закрыты.

Это было ещё страннее. Если праздник идёт полным ходом, разве не должны быть открыты ворота для гостей?

Зачем их запирать?

У ворот стоял человек, поэтому Хо Сычэнь не мог подъехать дальше и вынужден был остановиться у обочины. Он вышел из машины с раздражением.

Лишь оказавшись на тротуаре, он с изумлением узнал, кто стоял у ворот дома Чжао У — это был Лу Цзинжуй!

Хо Сычэнь будто мгновенно понял, почему ворота заперты.

Хотя вход теперь осложнился, раз уж перед ним оказался соперник в таком нелепом положении, следовало обязательно потешиться над ним.

Поэтому Хо Сычэнь неторопливо подошёл и нарочито изобразил удивление, словно только сейчас заметил Лу Цзинжуя. В его голосе звучало три части изумления и семь — насмешки:

— Неужели господин Лу? Почему стоите у ворот, а не заходите внутрь?

Лу Цзинжуй лишь бросил на него ленивый взгляд из-под ресниц — взгляд, полный скрытого смысла.

Внезапно он усмехнулся — улыбка получилась особенно зловещей:

— После вас, господин Хо.

Он сделал приглашающий жест рукой.

Этот тип ухмылялся, как хитрая лиса, и Хо Сычэнь инстинктивно почувствовал, что здесь что-то не так. Но сейчас у него не было времени разбираться с Лу Цзинжуйем — ему срочно нужно было увидеть Чжао У. В груди переполнялись чувства, которые больше невозможно было сдерживать… Он обязан был увидеть её немедленно!

Хо Сычэнь решительно прошёл мимо Лу Цзинжуя, подошёл к будке охраны у ворот и постучал в окно. Холодно приказал:

— Открывайте. Мне нужно увидеть Чжао У.

Охранник приоткрыл окно, косо глянул на Хо Сычэня и грубо бросил:

— Не видите табличку на воротах?!

С этими словами он с силой захлопнул окно. Удар был настолько резким, что рама глухо стукнула — «Бум!»

Такое грубое отношение ошеломило Хо Сычэня. Он, богач номер один в Лунчэне, когда-либо подвергался подобному унижению?

В груди закипела ярость, но он не собирался опускаться до уровня простого охранника, тем более что тот служил в доме Чжао У… Лучше уж ради неё сдержаться.

Подавив раздражение, Хо Сычэнь начал искать ту самую табличку, о которой говорил охранник.

На самом деле искать не пришлось — табличка была огромной и висела прямо по центру ворот. Просто ранее Лу Цзинжуй стоял как раз перед ней, да и Хо Сычэнь был слишком сосредоточен на встрече с Чжао У, чтобы замечать детали.

Смеркалось, и с расстояния он не мог разобрать надпись. Пришлось, сдерживая отвращение, подойти ближе — прямо к Лу Цзинжую, чтобы прочесть текст.

Лу Цзинжуй весьма «внимательно» посторонился, дав ему место.

Хо Сычэнь подошёл — и лицо его мгновенно потемнело.

На массивных воротах, прямо на замке, висела чёткая табличка. На ней крупными буквами было написано: «Собакам вход разрешён. Лу Цзинжую и Хо Сычэню — строго запрещено».

Хо Сычэнь: «…»

Почерк он узнал сразу — это явно написала Чжао У.

Теперь настала очередь Лу Цзинжуя издеваться. Он прищурился, с насмешливой ухмылкой взглянул на Хо Сычэня и вернул ему всю колкость:

— Господин Хо, разве вы не хотели зайти? Проходите же!

Говоря это, он отступил на два шага, специально освобождая дорогу, и снова сделал приглашающий жест — будто говорил: «Начинайте своё представление».

Хо Сычэнь аж задохнулся от злости. Он бросил на Лу Цзинжуя яростный взгляд и зло выплюнул:

— Это абсурд!

Что за игру затеяла эта девчонка?

Думает, что табличка сможет его остановить?

Слишком мало она о нём знает!

Хо Сычэнь быстро оценил высоту решётки, решительно снял пиджак и швырнул дорогой костюм прямо на землю. Затем с лёгкостью, как профессиональный скалолаз, начал взбираться на ворота.

Он и по крутым скалам лазал — такая решётка для него что детская забава!

Однако в пылу желания увидеть Чжао У Хо Сычэнь упустил один важный момент: если бы эту решётку не могли преодолеть даже Лу Цзинжуй, который пришёл гораздо раньше, то почему тот до сих пор стоит у ворот?

Хо Сычэнь легко перемахнул через решётку и прыгнул во внутренний двор. Перед тем как скрыться, он обернулся и бросил Лу Цзинжую дерзкий взгляд:

— Господин Лу, оставайтесь ждать. Я пойду первым.

Лу Цзинжуй вежливо улыбнулся в ответ:

— Счастливого пути, господин Хо.

И достал телефон…

Хо Сычэнь уверенно направился вглубь двора. Он ожидал, что охранник сейчас выбежит, чтобы его остановить, и уже мысленно готовился применить приём «бросок через плечо» — в юности он занимался боевыми искусствами, и хотя сейчас немного подрастерял форму, с одним охранником справится без труда.

Но охранник так и не появился.

«Видимо, умный парень», — с лёгкой насмешкой подумал Хо Сычэнь.

Однако он не успел додумать эту мысль, как из главного здания внезапно вырвалась целая толпа охранников. Все они были крепкими, здоровыми мужчинами, вооружёнными дубинками, и мгновенно окружили Хо Сычэня в три круга.

Хо Сычэнь: «…»

Откуда взялась эта армия?! ОТКУДА?!

Раньше в доме Чжао был всего один охранник у ворот! Когда же он успел раздуть свою команду до таких размеров и снабдить каждого дубинками?!

Чжао У, против кого ты тут защищаешься?!

Даже от воров не требуется такой уровень защиты!

Хотя Хо Сычэнь и владел приёмами самообороны, против такого числа противников он был бессилен. Его быстро повалили на землю, и в процессе сопротивления несколько раз ударили электрошокером…

Лу Цзинжуй с восторгом наблюдал за этим представлением и даже записывал видео. Когда охранники выволокли Хо Сычэня и выбросили за ворота, он поднял телефон и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Ну же, господин Хо, улыбнитесь!

Хо Сычэнь готов был броситься и задушить этого щенка!

Охранники швырнули его за ворота и тут же захлопнули их, после чего чётко и слаженно вернулись в главное здание.

Идеальная дисциплина, профессиональная подготовка — сразу видно, элитный отряд.

А этот мерзавец Лу Цзинжуй всё ещё снимал на телефон. Хо Сычэнь сердито глянул на него и медленно поднялся с земли.

Перед соперником нельзя терять лицо. Хо Сычэнь холодно усмехнулся:

— Тебя ведь тоже уже вышвыривали, верно?

Иначе зачем заранее доставать телефон?

Лу Цзинжуй наконец убрал устройство, лениво приподнял веки и бросил на Хо Сычэня рассеянный взгляд:

— И что с того? Всё равно никто не видел.

Он сделал паузу, а потом уголки его губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— …И никто не заснял.

Молодой волчонок покачал телефоном и ухмыльнулся ещё наглее.

На лбу у Хо Сычэня вздулась жила. Если бы не стояло сейчас более важное дело, он бы немедленно вцепился в этого щенка и устроил ему хорошую взбучку.

Но сейчас ему нужно было увидеть Чжао У. Он обязан был как можно скорее попасть к ней!

Хо Сычэнь быстро огляделся через прутья ворот. Охранники выбежали из переднего корпуса — там раньше жила прислуга, но позже Чжао У перевела всех слуг на временный контракт, и здание опустело.

Сама Чжао У жила в заднем дворе. Если обойти сзади и перелезть через стену, охрана из переднего двора, скорее всего, ничего не заметит.

Приняв решение, Хо Сычэнь без промедления зашагал к заднему двору.

Лу Цзинжуй тут же двинулся следом.

На лбу у Хо Сычэня снова вздулась жила. Он обернулся и злобно рыкнул:

— Ты зачем за мной тянешься?

— Кто за тобой тянется? — фыркнул Лу Цзинжуй. — Просто мне тоже надо идти этой дорогой.

Этот тип, конечно, хотел подсмотреть, как он проникнет внутрь, чтобы повторить за ним. Хо Сычэнь скрипел зубами от ярости, но что поделать — он не мог запретить Лу Цзинжую ходить по улице.

Придётся потерпеть. Но он мысленно поклялся: при первой же возможности он устроит этому щенку хорошую взбучку.

Оба были выше метра восьмидесяти, и благодаря длинным ногам быстро добрались до заднего двора. Хо Сычэнь закатал рукава и ловко начал карабкаться по стене — движения остались такими же чёткими и стремительными.

Лу Цзинжуй медленно достал телефон…

Не прошло и минуты, как за стеной раздался лай собак. Последовала суматоха, шум, лай, визги — и вскоре Хо Сычэнь в панике выскочил на верх стены!

Лу Цзинжуй снова поднял телефон и с явной радостью воскликнул:

— Ну же, господин Хо, улыбнитесь ещё раз!

Хо Сычэнь задрожал от бешенства: чёрт! Так этот щенок просто пришёл потешаться!

— Ты ведь знал, что во дворе собаки?! — зарычал он на Лу Цзинжуя, почти выкатывая глаза.

Лу Цзинжуй всё так же улыбался:

— Сестра становится всё предусмотрительнее.

Предусмотрительной? Конечно! Ведь во дворе она держала тибетских мастифов!

Целых пять штук!

Если бы Хо Сычэнь не был таким проворным и ловким, он бы уже давно остался без ноги…

Он спрыгнул со стены, но один из мастифов всё же успел вцепиться ему в левую ногу. Дорогие брюки порвались, а на икре остались четыре кровавые полосы. Из-за раны приземление вышло неуклюжим — он едва не упал.

Лу Цзинжуй тут же подскочил с притворным сочувствием:

— Господин Хо, вы в порядке? Как же так — поранились? Разве собаки не должны распознавать своих? Может, им ваш костюм не понравился?

Хо Сычэнь чуть не лопнул от злости: чёрт! Почему этот щенок цел и невредим?!

Он не знал, что Лу Цзинжуй, услышав лай, заранее отступил обратно к переднему двору и ждал, пока Хо Сычэнь сам полезёт.

Эта победа получилась поистине великолепной!

Лу Цзинжуй даже почувствовал гордость.

Чем больше он гордился, тем сильнее Хо Сычэнь его ненавидел. Он язвительно бросил:

— Ты ведь тоже не можешь войти! Чему радуешься?!

Оба застряли у ворот — оба проиграли. Только тот, кто войдёт, победит.

Почему пятьдесят шагов смеются над ста?

Но Лу Цзинжуй лишь загадочно усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Я скоро войду.

Он косо взглянул на Хо Сычэня:

— А вот вам, боюсь, не так повезёт.

Тем временем в главном зале дома Чжао по-прежнему царило безудержное веселье. Девушки устраивали оргию уже два дня и две ночи. Некоторые устали и просто валялись на коврах в беспорядке. Другие просыпались и снова начинали буянить, как будто пьяные. Драгоценности, сумки люксовых брендов — всё было разбросано по полу. Вся сцена дышала роскошью и развратом.

Чжао У сидела на диване. Она не участвовала в этом безумии и не спала. Просто смотрела — смотрела на этот яркий, шумный хаос вокруг. Она казалась одиноким путником, цепляющимся за чужие огни, пытаясь хоть немного согреться.

Но свет не даёт тепла.

В этот момент рядом раздалось вибрирование телефона. Чжао У опустила взгляд — ей пришло сообщение в WeChat.

Прислал его Лу Цзинжуй — прислал несколько фотографий.

Она не хотела смотреть, но он продолжал слать одно за другим. Раздражённая, Чжао У открыла WeChat, чтобы заблокировать его, но случайно нажала на чат.

И тут не смогла сдержать смеха.

На экране, в окне переписки, плотно друг за другом шли фото от Лу Цзинжуя. На всех без исключения снимках был один и тот же герой — Хо Сычэнь.

Хо Сычэнь, которого прижали к земле охранники. Хо Сычэнь, которому от электрошокера глаза закатились. Хо Сычэнь, которого выбросили за ворота. Хо Сычэнь, которого загнали собаки на стену…

http://bllate.org/book/9838/890188