Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 20

Поэтому этот показ, хоть и был закрытым мероприятием для избранных без продажи билетов, привлёк огромное внимание публики. Сотни журналистов устремились сюда, чтобы первыми раскрыть завесу тайны над «Сном в летнюю ночь».

Весь мировой модный мир следил за этим вечерним платьем.

Без сомнения, сегодняшняя модель в наряде «Сон в летнюю ночь» станет центром внимания всей планеты!

Стоит ей только выйти на подиум в этом платье — и всё изменится. Она станет новой звездой индустрии, моделью высшего эшелона, богиней, которой будут восхищаться все!

Цзян Мяньмянь становилась всё более возбуждённой. Сквозь сверкающий кристаллами подиум она уже видела своё будущее — яркое, безоблачное, усыпанное славой.

— Кажется, показ вот-вот начнётся, — сказала она, отбросив мечты и обернувшись к Хо Сычэню с ласковой улыбкой. — Мне пора идти за кулисы подправить макияж. Ты здесь один останешься, так что будь хорошим мальчиком и не смей знакомиться с красавицами, пока меня нет!

Она игриво надула губки и потянулась обнять его за шею, собираясь приласкаться.

Но Хо Сычэнь машинально отстранился. Он по натуре был холоден и не терпел близости.

Цзян Мяньмянь на мгновение замерла, а затем скривила губы, нахмурила тонкие брови, вытянув их в большую «восьмёрку», и обиженно спросила:

— Почему ты отстраняешься? Ты разлюбил меня?

Хо Сычэнь нахмурился:

— Нет.

Он стал оправдываться:

— Мы в общественном месте. Следи за своим поведением.

Да, именно поэтому он отстранился — просто потому, что они находились в общественном месте. Публичные проявления нежности вызывают дискомфорт у окружающих и выглядят как верх невоспитанности.

Он повторял себе это снова и снова, но в мыслях неизбежно всплывала Чжао У. В общественных местах она никогда не позволяла себе подобных вольностей. Она не капризничала, не задавала обиженных вопросов вроде: «Почему ты меня игнорируешь? Ты перестал меня любить?..»

Сердце снова забилось тревожно. Каждый раз, когда он думал о ней, внутри всё словно ставили на раскалённую решётку — жарко, мучительно, невыносимо.

Чжао У… Мы же развелись! Почему ты до сих пор продолжаешь мучить меня?

Хо Сычэнь незаметно сжал кулаки, напрягся всем телом, и его и без того суровое лицо стало ещё страшнее.

Цзян Мяньмянь уже собиралась устроить сцену, но, увидев вдруг потемневшее лицо Хо Сычэня, испугалась. Она всегда немного побаивалась его, особенно когда он хмурился.

Поэтому она не стала настаивать, а вместо этого взяла его за руку и принялась кокетливо ворковать:

— Тогда проводи меня сам до гримёрки — это будет твоё искупление.

Её мягкий, милый голосок постепенно успокоил Хо Сычэня. В нём проснулось чувство вины: Цзян Мяньмянь такая добрая и нежная — он обязан хорошо к ней относиться. Отчего же он позволяет воспоминаниям о Чжао У, уже ставшей прошлым, сбивать его с толку?

Эта вина сделала его снисходительным. Он редко улыбался, но сейчас позволил себе тёплую улыбку и согласился:

— Хорошо.

Только что обиженная Цзян Мяньмянь тут же оживилась, радостно обхватила его руку и весело засмеялась:

— Я знала, что Сычэнь-гэ самый лучший!

От её прикосновения Хо Сычэнь снова напрягся — он по-прежнему не привык к такой близости, но всё же не вырвал руку.

Они вместе вошли в гримёрную. Там царила суматоха: модели наносили макияж, переодевались, занимали места; визажисты лихорадочно водили кистями; организатор орал, раздавая указания моделям и танцорам.

Всё это было Цзян Мяньмянь до боли знакомо — суета, истерика, блеск… Именно так пахнет мода.

Но сегодня она уже не была никому не известной моделью с самого дна индустрии. У неё теперь был самый могущественный покровитель в Лунчэне, и сегодня ночью она достигнет вершины мира моды!

Гордо подняв голову, Цзян Мяньмянь величественно вошла в гримёрную.

Она ожидала, что, как только переступит порог, организатор и визажисты тут же окружат её, принесут чай, подадут воду, начнут массировать плечи и спину — будут служить ей, как королеве.

Поэтому она заранее приняла позу королевы и эффектно, как павлин, впорхнула внутрь.

Однако…

— Лиза! Что за ужасный венец у тебя на голове?! Немедленно сними его! Ты в образе «Хрустальный сон» — тебе нужны украшения холодных оттенков! — организатор даже не заметил появления Цзян Мяньмянь, хотя та уже стояла рядом. Он продолжал орать на других моделей: — Айви! Нет, нет! Ты выходишь третьей — стань перед Эми!

Цзян Мяньмянь, полностью проигнорированная, почувствовала себя неловко и слегка кашлянула, чтобы заявить о своём присутствии.

Но организатор всё равно не обратил на неё внимания. Более того, он собрался обойти её и повести танцоров в костюмах балерины:

— Танцоры, за мной! Скоро начнётся шоу — вам нужно размяться!

Цзян Мяньмянь чуть не лопнула от злости, но Хо Сычэнь был рядом, и она не могла позволить себе устраивать истерику. Пришлось подавить ярость и вежливо, с наигранной мягкостью, остановить организатора:

— Кэл, простите, я немного опоздала. Где моя гримёрка?

Организатор по имени Кэл лишь сейчас будто заметил её. Он театрально протянул:

— Ой, извини, Мяньмянь! Я так занят, что даже не увидел тебя.

Они уже встречались раньше — Цзян Мяньмянь репетировала в доме семьи Ци, поэтому знала организатора лично.

Именно поэтому она сразу поняла: Кэл лжёт! Он прекрасно её видел!

Но зачем делает вид, будто не замечает?

Что пошло не так?

Времени на выяснение не было, и Цзян Мяньмянь решила сохранить лицо:

— Ничего страшного. Перед показом все заняты — я понимаю.

— Но мне пора гримироваться… Ты ведь подготовил мне отдельную комнату? Я же специально просила! Если скажешь, что забыл — не прощу!

Она снова принялась кокетничать, надув щёчки в игриво-озорной манере.

Раньше Кэл обязательно ответил бы ей с ласковой улыбкой, пощипав за носик: «Ты же главная звезда вечера! Как я могу забыть о тебе!»

Но сейчас он лишь нахмурился и с явным сочувствием посмотрел на неё:

— …Тебе ещё никто не сказал?

Цзян Мяньмянь удивилась:

— Сказал что?

Сочувствие в глазах Кэла стало ещё глубже. Он похлопал её по плечу и с искренним сожалением произнёс:

— «Сон в летнюю ночь» уже продали. Сегодня ты не выходишь на подиум.

Эти слова ударили Цзян Мяньмянь, словно гром среди ясного неба. Она тут же забыла обо всех правилах приличия, схватила Кэла за рукав и в истерике закричала:

— Что ты имеешь в виду?! Как это — «продали»?! Ведь аукцион должен начаться только после показа! Как платье может быть продано до начала дефиле?!

— Я тоже не знаю, — растерянно ответил Кэл. — Господин Ци сказал, что оно продано…

Цзян Мяньмянь уже готова была продолжить скандал, но Хо Сычэнь внезапно шагнул вперёд:

— Кому продали?

Его ледяной, властный тон заставил всех замереть. В комнате воцарилась гробовая тишина — никто не осмеливался даже дышать.

Кэл тут же изменил своё пренебрежительное отношение и тихо ответил:

— Кажется, тому молодому господину Лу, который недавно вернулся из-за границы. Его девушка захотела это платье, и он купил его, чтобы порадовать её.

«Молодой господин Лу»? Лицо Хо Сычэня потемнело: Лу Цзинжуй?

Цз! Сначала отбирает у него компанию, а теперь ещё и платье!

— Ци Мин знает об этом? — мрачно спросил Хо Сычэнь.

Кэл даже усмехнулся:

— Конечно знает! Без его разрешения мы бы и пальцем не пошевелили!

— Честно говоря, я даже не видел это платье. Его только привезли от мастера Джонсона, как тут же отправили девушке господина Лу.

Он добавил с восхищением:

— Как же повезло девушке молодого господина Лу! Такое дорогое платье — и он купил его, даже не взглянув на фасон! Просто потому, что она захотела!

Чем больше Кэл восхищался, тем сильнее Цзян Мяньмянь чувствовала себя униженной.

«Сон в летнюю ночь» должен был принадлежать ей!

Она столько трудилась, репетировала день за днём, даже не успев увидеть само платье — а его уже унесли прочь!

Её триумф, её путь к славе… всё исчезло в одно мгновение!

Как она могла это пережить?

— Сычэнь-гэ! — со слезами на глазах обратилась она к Хо Сычэню, голос дрожал от слёз. — Ты же обещал купить мне «Сон в летнюю ночь»!

У неё не было власти и влияния — единственным оружием были слёзы и капризы, чтобы заставить мужчину сражаться за неё.

Виски Хо Сычэня затрещали от напряжения:

— Кто эта девушка Лу Цзинжуя?!

— Не знаю, — честно ответил Кэл. — Но она скоро должна прийти… Хотя платье уже продано, его всё равно нужно представить на подиуме. Просто модель поменяется на…

Он не осмелился договорить — взгляд Хо Сычэня уже был способен убить.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Все затаили дыхание.

В этот момент из коридора донёсся стук каблуков, а затем раздался ленивый женский голос:

— Это вон та комната для грима? Почему там столько народу? У меня неврастения — я не выношу толпы…

Как только этот голос прозвучал, сердце Хо Сычэня дрогнуло: неужели…

Он резко обернулся — и в поле зрения ворвалась стройная фигура в глубоком синем.

В коридоре, неторопливо ступая на каблуках, шла Чжао У. Впереди её вёл официант, а позади следовал Лин Цзысяо с огромной коробкой.

В тот самый миг, когда Хо Сычэнь повернулся, Чжао У тоже заметила его. Она остановилась и с явным раздражением нахмурила тонкие брови:

— Как это вас двоих опять повсюду носит?

* * *

Десять минут назад Чжао У, закончив разговор с инвестором, вернулась в холл, чтобы найти Лу Цзюйюаня, но нигде его не было.

Она нахмурилась, ворча про себя: «Куда запропастился этот пустой цветочек?» — как вдруг к ней подошёл Мо Цянь с огромной коробкой.

— Госпожа Чжао, — вежливо поклонился он и протянул ей подарочную коробку, украшенную звёздным узором. На крышке серебряными буквами было выведено: «Сон в летнюю ночь».

— Это то самое платье от Джонсона? — подняла бровь Чжао У.

Мо Цянь загадочно улыбнулся:

— Это сюрприз от господина Лу.

Он передал коробку Лин Цзысяо, стоявшему позади Чжао У, и пригласил её жестом:

— Прошу следовать за мной, госпожа Чжао.

«Всё тот же театр!» — подумала она с усмешкой. — «Прошло несколько лет, а этот маленький оленёнок всё так же умеет устраивать представления ради ухаживаний».

Она последовала за Мо Цянем по коридору, думая, что он ведёт её к Лу Цзинжую. Но по пути узнала, что направляются они в гримёрную.

— Платье «Сон в летнюю ночь» купили заранее, но его всё равно нужно показать на подиуме, иначе господину Ци будет трудно оправдываться, — объяснил Мо Цянь. — Поэтому просим вас выступить в роли модели для семьи Ци.

Чжао У было совершенно всё равно, быть ли ей моделью. Её волновало другое:

— А где сам Лу Цзинжуй? Он так старается заманить меня сюда, а сам не показывается… Что за игры у этого сорванца?

Слово «сорванец» чуть не заставило Мо Цяня рассмеяться. Тот самый безжалостный президент с Уолл-стрит, которого дрожащими коленями встречают конкуренты, в устах Чжао У превратился в обычного шалопая.

Действительно, кто-то всегда найдётся сильнее.

— Не волнуйтесь, госпожа Чжао, — сдержав улыбку, продолжил Мо Цянь. — Как только вы выйдете на подиум, всё поймёте сами.

Они уже свернули в коридор, ведущий к гримёрной, и именно в этот момент произошла описанная выше сцена.

http://bllate.org/book/9838/890182