Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 18

— Наверное, просто жалко стало Мо Цяня, — не выдержал Лин Цзысяо и одним рывком вырвал у него из рук телефон. — Завтра вечером в отеле «Даньфэн Байлу» пройдёт торговый бал, устраивает семья Ци. Масштаб огромный — все влиятельные люди Лунчэна будут там.

— Главу Чжао тоже пригласили. Сейчас я отправлю ей приглашение. Вам нужно всего лишь убедить её завтра вечером пойти туда с вами.

— Мы с Мо Цянем тоже будем на балу. Я займусь господином Чао, а Мо Цянь отведёт вас к инвестору. Подходит такой план?

Услышав это, Лу Цзюйюань, стоявший на балконе и разговаривавший по телефону в стороне от Чжао У, тихо усмехнулся:

— Действительно, в любой, даже самой безвыходной ситуации ты находишь решение. Мо Цяню стоило бы поучиться у тебя.

Это было согласие.

Лин Цзысяо помедлил, но всё же собрался с духом и добавил:

— …Кстати, Хо Сычэнь тоже будет присутствовать.

Голос Лу Цзюйюаня мгновенно стал ледяным:

— Он возьмёт с собой спутницу?

— Скорее всего, да, — ответил Лин Цзысяо. — На бал приедут многие знаменитости из шоу-бизнеса, и Цзян Мяньмянь наверняка захочет с ними встретиться.

А Хо Сычэнь никогда не отказывает Цзян Мяньмянь ни в чём.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина. Лин Цзысяо почувствовал тревогу и осторожно окликнул:

— Господин Лу?

— После развода старшая сестра больше не появлялась ни на одном мероприятии, — наконец произнёс Лу Цзюйюань. Его голос звучал холодно, без тени эмоций. — Ни на дружеских встречах, ни на крупных деловых событиях. Всё, что можно было отклонить — она отклонила. А то, что нельзя — тоже отклонила.

Она постепенно ушла из своего прежнего круга общения.

Но почему?

Почему невиновная она должна молча уйти в тень, в то время как этот мерзавец и его любовница весело щеголяют на всех мероприятиях?

— Я уговорю её пойти, — сказал Лу Цзюйюань, глядя сквозь огромное панорамное окно балкона на оживлённые улицы внизу. Его взгляд постепенно покрывался льдом. — Чтобы некоторые индюшки не возомнили себя фениксами.

Автор говорит: Извините, сегодня немного застрял с текстом, поэтому опоздал с главой.

Завтра около девяти вечера выйдет ещё одна глава.

Если в девять часов новой главы не будет, значит, две главы объединились в одну и выйдут в полночь. То есть, если в девять вы не увидите обновления, ждите одну большую главу (примерно на 6000 слов) в полночь. Всё зависит от того, насколько плотно удастся упаковать сюжет.

В следующей главе состоится противостояние пары «Чао–Цзюйюань» против пары «Хо–Мяньмянь».

Ждите давно обещанного унижения и расплаты за предательство.

Кроме того, хочу сказать ещё кое-что: Хо Сычэнь действительно любит Чжао У. Скоро он узнает правду, и тогда начнётся классический «путь искупления» — погоня за бывшей женой.

Господин Хо, всё, чем вы сейчас хвастаетесь, вам ещё придётся вернуть!

Семья Ци занималась модой. Бал в «Даньфэн Байлу» был организован в первую очередь для демонстрации их новейших коллекций. В рамках вечера пройдёт мини-показ, совмещённый с аукционом: состоятельные гости смогут сразу же выкупить понравившиеся наряды.

Финальным аккордом показа станет платье всемирно известного дизайнера Якоба Джонсона — «Сон в летнюю ночь».

Говорили, что на подоле этого платья закреплены девяносто девять настоящих бриллиантов, символизирующих звёзды на ночном небе. Оно было прекрасно, словно рождённое во сне.

Как только информация просочилась в свет, все наследницы и жёны миллионеров с нетерпением стали ждать возможности увидеть это бриллиантовое чудо собственными глазами. Даже те, кто не мог себе позволить его купить, мечтали хотя бы взглянуть.

Только Чжао У осталась совершенно равнодушна.

— У меня дома на третьем этаже три комнаты, забитые платьями, которые я ни разу не надевала. Устрою у себя дома показ — будет гораздо роскошнее, чем в этом «Даньфэн Байлу», — с презрением сказала она, получив от Лин Цзысяо приглашение. — Не пойду! Сейчас мне нужно заниматься духовным самосовершенствованием, а не участвовать в торговых мероприятиях.

Лин Цзысяо, не желая идти наперекор своей начальнице, незаметно кинул многозначительный взгляд Лу Цзюйюаню.

Тот лишь усмехнулся и безжалостно раскрыл карты Чжао У:

— Сестрёнка боится встретить на балу Хо Сычэня?

Обычно эта «фарфоровая вазочка» была нежной, заботливой и полной сладких слов — образцовая подруга. Но стоило затронуть тему Хо Сычэня, как она тут же выпускала когти и клыки, нанося точечные удары, от которых Чжао У некуда было деваться.

Чжао У сердито сверкнула на Лу Цзюйюаня глазами:

— Если ты замолчишь, никто не подумает, что ты немой!

Да, она действительно не хотела встречаться с Хо Сычэнем. Но не потому, что боялась его — просто не хотела портить себе настроение.

Всё, что связано с этим человеком, становилось запутанным и мучительным. Чжао У с таким трудом от него избавилась — зачем теперь снова в это ввязываться?

— Почему сестрёнка должна его бояться? — насмешливо фыркнул Лу Цзюйюань. — Ты ведь ничем ему не обязана. Наоборот, ты слишком много для него сделала.

Чжао У пнула его ногой:

— Я слишком много сделала именно для тебя!

Избаловался, наглец, уже начал командовать мной.

Уклониться от удара для Лу Цзюйюаня, прошедшего боевые тренировки, было проще простого. Но он не уклонился. Зачем избегать ласковых упрёков?

Лу Цзюйюань рассмеялся, ловко схватил её ногу и мягко потянул на себя.

Чжао У, сидевшая на диване, не ожидала такого поворота. Её поза мгновенно сменилась с сидячей на лежачую. Пока она ещё приходила в себя от неожиданности, «волчонок» уже навис над ней.

— Пойдём, — прошептал Лу Цзюйюань, загораживая её со всех сторон между своим телом и спинкой дивана. Жест был агрессивным, но в голосе звучала детская просьба. — Возьми меня с собой. Мы будем такими красивыми, что Хо Сычэнь ослепнет от зависти.

Чжао У не удержалась и рассмеялась. Она ладонью толкнула его в лоб и отстранила:

— Хватит дурачиться.

— Хо Сычэнь и так слеп, — серьёзно добавила она. — Не нужно ничего дополнительно делать.

Логика была безупречной, и даже красноречивому Лу Цзюйюаню на мгновение не нашлось, что ответить.

Чжао У твёрдо решила больше не встречаться с Хо Сычэнем. Как бы ни упрашивал её Лу Цзюйюань, она оставалась непреклонной.

Когда стало ясно, что Лу Цзюйюань исчерпал все свои уловки, Лин Цзысяо решил помочь своему боссу:

— Вы обязаны пойти.

— А? — Чжао У обернулась к нему, приподняв изящную бровь и иронично изогнув губы. — И почему же?

Лицо Лин Цзысяо оставалось бесстрастным, но его слова прозвучали как бомба, подброшенная в толпу:

— Потому что Лу Цзинжуй тоже будет на балу.

Бомба взорвалась. В радиусе сотен метров не осталось ничего, кроме пыли и обломков.

Чжао У резко вскочила на ноги, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

Но ещё больше изумлённым оказался стоявший за спиной Чжао У Лу Цзюйюань. Он пристально смотрел на Лин Цзысяо, ясно давая понять: «Ты вообще понимаешь, что сейчас натворил?!»

Лин Цзысяо сохранил невозмутимость и, не моргнув глазом, сочинил на ходу правдоподобную ложь:

— Вчера Мо Цянь связался со мной. Сказал, что Лу Цзинжуй очень сожалеет о том, что в прошлый раз вас подвёл, и чувствует перед вами вину. Он хочет найти возможность загладить свою вину.

— Он хочет устроить вам сюрприз завтра вечером на балу и попросил меня убедиться, что вы обязательно придёте.

Лин Цзысяо сделал паузу. На его обычно бесстрастном лице мелькнуло лёгкое смущение:

— Простите, госпожа Чжао. Мне не следовало вам об этом говорить, но вы так упрямо отказывались… Мне просто не оставалось выбора.

Рассказ звучал убедительно. Если бы сам Лу Цзюйюань не был героем этой истории, он бы почти поверил.

Чжао У тоже не усомнилась. Её удивление постепенно сошло на нет, сменившись лёгкой улыбкой.

— Ты ни в чём не виноват, — сказала она. — Без этого я бы точно не пошла.

Чжао У улыбалась, а Лу Цзюйюань медленно превращался в камень. Если бы Чжао У не была рядом, он бы немедленно уволил Лин Цзысяо.

Лин Цзысяо проигнорировал убийственный взгляд босса и спокойно спросил:

— Так вы пойдёте?

Чжао У изогнула губы в ослепительной улыбке:

— Молодой господин Лу богат, как государство. Его сюрприз стоит того, чтобы на него посмотреть… Подарю ему эту милость!

— Отлично, — почтительно ответил Лин Цзысяо. — Тогда я займусь подготовкой к завтрашнему выезду.

С этими словами он собрался уходить, но тут Лу Цзюйюань тоже встал и с улыбкой подошёл к нему:

— Господин Лин, я вас провожу.

Есть улыбки, от которых становится радостно, а есть такие, от которых мурашки бегут по коже. Улыбка Лу Цзюйюаня явно относилась ко второму типу.

Лин Цзысяо понял, что избежать расплаты не удастся, и с тяжёлым сердцем ответил:

— …Благодарю.

Лу Цзюйюань проводил его до двери. Как только они вышли в коридор, его улыбка исчезла:

— Лин Цзысяо, вчера по телефону такого поворота не было, верно?

— Согласно вчерашнему плану, вы должны были сами убедить госпожу Чжао пойти на бал, — невозмутимо ответил Лин Цзысяо.

Лу Цзюйюань прищурился:

— Ты, получается, винишь меня?

Когда он улыбался, казалось, что вокруг цветут цветы. Но когда переставал — от его мощной ауры становилось трудно дышать.

— Не смею, — даже Лин Цзысяо, видавший виды, в этот момент перешёл на уважительное обращение.

— По-моему, ты очень даже смеешь! — холодно бросил Лу Цзюйюань. — Теперь скажи, где мне взять ещё одного себя для завтрашнего бала?

Лин Цзысяо не ответил сразу. Он помолчал, потом повернулся к Лу Цзюйюаню и с отеческой заботой сказал:

— Босс, рано или поздно вам всё равно придётся раскрыть карты. Но дела — они важнее.

Он похлопал Лу Цзюйюаня по плечу и дал последний совет на сегодня:

— Хорошенько подготовьте сюрприз, а потом честно признайтесь. Может, количество коленопреклонений на стиральной доске удастся немного сократить.

Лу Цзюйюань: «…Этого подчинённого надо уволить».

***

В восемь тридцать вечера роскошный автомобиль Чжао У плавно остановился у входа в отель «Даньфэн Байлу». Парковщик подбежал, чтобы открыть двери.

Лу Цзюйюань бросил ему ключи и, обняв Чжао У за тонкую талию, направился вместе с ней в холл.

Сегодня Чжао У выбрала бирюзовое вечернее платье с открытой спиной. Оно подчёркивало её безупречную фигуру и белоснежную кожу. Глубокий оттенок синего делал её кожу ещё более фарфоровой. Она была величественна, элегантна и недосягаема. Стоило ей появиться в зале, как все взгляды — мужчин и женщин — мгновенно обратились на неё.

— Вот так и надо, — Лу Цзюйюань крепче прижал её к себе, в голосе звучала нескрываемая гордость. — Сестрёнка должна быть в центре внимания.

Чжао У не удержалась от улыбки и тут же поддразнила «волчонка»:

— И наш маленький Цзюйюань тоже неплох — половину наследниц и светских львиц уже очаровал.

— Только половину? — нахмурился Лу Цзюйюань. — Значит, моё обаяние снижается.

Чжао У не могла сдержать смеха и уже собиралась подколоть его за наглость, как вдруг сзади раздался знакомый женский голос:

— Чжао У?

Голос специально протянули, а в конце повысили тон, будто выражая искреннее изумление. Но получилось слишком преувеличенно — изумление выглядело фальшиво.

Улыбка Чжао У тут же исчезла, сменившись раздражением и нетерпением. Она нахмурилась и мысленно проворчала: «Того и боялась!»

Цзян Мяньмянь, взяв Хо Сычэня под руку, подошла к ним. На её лице сияла самодовольная улыбка — она в полной мере демонстрировала высокомерие женщины, занявшей место первой жены.

— Не ожидала, что и ты пришла на бал семьи Ци, — начала Цзян Мяньмянь, как будто они были старыми подругами. Хотя Чжао У уже ясно показала своё раздражение, Цзян Мяньмянь делала вид, что ничего не замечает. — Ты пришла посмотреть на «Сон в летнюю ночь»?

Чжао У не собиралась отвечать. Её взгляд блуждал по залу, избегая встречи с Цзян Мяньмянь и Хо Сычэнем.

Она думала, что если проигнорировать Цзян Мяньмянь, та скоро уйдёт сама, поняв, что здесь не рады.

Но она явно недооценила нахальство и коварство победившей соперницы.

— Тогда ты точно пришла не зря! — продолжала Цзян Мяньмянь, хотя Чжао У даже не ответила. — Угадай, кто завтра выйдет на подиум в платье «Сон в летнюю ночь»?

Её тон уже выдавал ответ, но она всё равно задала вопрос, будто взволнованная школьница, которая с трудом сдерживает радость и хочет поделиться хорошей новостью с подругами.

Но они не были подругами. Они были заклятыми врагами.

Сейчас Цзян Мяньмянь, держа Хо Сычэня за руку, радостно болтала перед Чжао У не для того, чтобы поделиться радостью, а чтобы похвастаться своей победой.

Она победила. Хо Сычэнь теперь её. Скоро они сыграют свадьбу, грандиозную, каких Лунчэн ещё не видывал. После этого она станет госпожой Хо, женой самого богатого человека в городе, объектом зависти всех женщин Лунчэна.

А Чжао У… Чжао У, которая даже компанию потеряла, не достойна даже подавать ей туфли!

http://bllate.org/book/9838/890180