Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 12

Чжао У провела прошлую ночь в компании Цинь Чжэнчжэн и подруг, развлекаясь до самого утра, и вернулась домой лишь около пяти часов. После возвращения она занялась туалетом и уборкой — и так промаялась до сих пор. Пока веселилась, усталости не чувствовала, но едва коснулась постели, как каждая клеточка тела закричала: «Мне нужно спать!»

Обычно мучимая неврастенией и бессонницей, Чжао У на этот раз чудесным образом заснула сразу же, как голова коснулась подушки.

Проспала она до пяти часов вечера — пока её не разбудил телефонный звонок.

Ещё не до конца проснувшись, Чжао У нащупала под подушкой смартфон и, еле соображая, нажала кнопку ответа:

— Алло?

— Чжао У, немедленно удали тот пост в «Вэйбо»! — раздался с другого конца провода гневный мужской голос.

Голова у неё ещё была в тумане: какой «Вэйбо»? О чём он?

Сонная и раздражённая повелительным тоном собеседника, она даже думать не стала — сразу огрызнулась:

— Да ты псих!

И, не дав ему возможности возразить, просто выключила телефон.

Лишь сделав это, она вдруг осознала: этот голос… похоже, это был Хо Сычэнь?

Она замерла на пару секунд, а затем мысленно подняла себе большой палец: «Отлично ответила!»

После такого пробуждения спать уже не хотелось. Чжао У встала и отправилась на кухню в поисках еды.

Дома она почти никогда не готовила — ведь здесь жила одна. Столько пустых комнат, огромный обеденный стол… и она — совсем одна. Это ощущение одиночества делало пищу безвкусной.

Поэтому обычно она питалась в офисе, и дома почти ничего не держала.

Открыв огромный холодильник и обыскав его от и до, она нашла лишь йогурт и мороженое. Пощупав свой желудок, уже, казалось, покрытый раковыми клетками, Чжао У с тяжёлым вздохом закрыла дверцу и не стала рисковать, употребляя холодное.

К счастью, современные технологии позволяют решить любую проблему — стоит лишь иметь при себе телефон. Она достала смартфон и заказала доставку еды.

Теперь оставалось только ждать, когда курьер принесёт спасение! Чжао У лениво зевнула и безвольно растянулась на диване.

Целый день без еды — у неё началось головокружение от гипогликемии, и, едва прилегши, она снова чуть не провалилась в сон.

Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг за дверью послышались шаги. Чжао У мгновенно вскочила с дивана: «Доставка?»

В прихожей раздались уверенные шаги, и на пороге появилась высокая стройная фигура. Дорогой костюм явно не соответствовал образу курьера.

Чжао У прищурилась, пару секунд пристально разглядывая мужчину, и вдруг насмешливо усмехнулась:

— За неделю дважды дома… Неужели солнце взошло на западе?

— Хватит язвить, — холодно бросил Хо Сычэнь. — Ты думаешь, мне самому хочется сюда возвращаться?

Чжао У подняла глаза и посмотрела на него с таким же бесчувственным выражением:

— Я тебя не звала.

Раньше я ждала твоего возвращения и не могла уснуть без тебя.

А теперь… смотреть на тебя тошно.

Эти ледяные слова окончательно вывели Хо Сычэня из себя.

Он и сам не понимал, что с ним происходит: раньше Чжао У легко выводила его из равновесия, но сейчас каждый её выпад вызывал в нём настоящую ярость.

Хотя он никогда не был человеком, теряющим контроль над эмоциями.

— Если не хочешь, чтобы я возвращался, — процедил он сквозь зубы, — тогда перестань устраивать за моей спиной эти интриги!

Чжао У, я предупреждал тебя: не делай того, что не соответствует твоему положению!

Наконец-то до неё дошло: речь шла о сегодняшних заголовках и её посте в «Вэйбо».

Похоже, звонок несколько часов назад не помог Хо Сычэню остыть, поэтому он лично явился разбираться.

Чжао У лениво откинулась на спинку дивана и, бросив на него рассеянный взгляд, произнесла с ледяной интонацией:

— Ты можешь себе позволить всё, а мне и свечку зажечь нельзя?

Она слегка изменила цитату из своего поста и повторила ему:

— Ты можешь себе позволить всё, а мне и свечку зажечь нельзя?

Лицо Хо Сычэня потемнело, словно небо перед бурей. Его взгляд стал по-настоящему пугающим.

Чжао У оставалась всё такой же безучастной. Огромный европейский диван делал её хрупкой и крошечной. Густые, длинные, вьющиеся волосы, ниспадавшие с обеих сторон лица, подчёркивали бледность её кожи, а эта бледность, в свою очередь, делала её губы особенно яркими и соблазнительными.

Она была прекрасна, но холодна, как лёд. Казалось невероятным, что эта безразличная, ледяная красавица — та самая Чжао У, которая когда-то ради него готова была умереть.

Что-то необратимо менялось между ними.

Как первый снежок, падающий перед лавиной, которая вот-вот сметёт всё на своём пути.

Автор говорит:

Лу Цзюйюань: «Сестра, подожди немного — я уже лечу на помощь!»

Чжао У: «Уйди, Сунь Укун. Учительница сама разберётся с этим городом.»

Сейчас идёт этап мести Хо Сычэню — позже начнётся «пожарное поле погони за женой».

Кстати, небольшой спойлер: погоня не будет выглядеть внезапной. Хо Сычэнь любит Чжао У не потому, что вдруг осознал это после утраты. Об этом будет рассказано позже — прошу набраться терпения.

Я знаю, вы все с нетерпением ждёте развода, но некоторые моменты невозможно прописать после развода. Например, сцена с изменой должна происходить именно в браке — внутри брака есть своя специфика страданий, после развода — своя. В обоих случаях речь идёт о мести мерзавцу, так что не волнуйтесь.

Кроме того, сейчас действует ещё один фактор: пока корпорация Чжао не продана, Чжао У опасается, что Хо Сычэнь воспользуется разводом, чтобы отобрать у неё акции. Поэтому она временно не поднимает вопрос развода. Как только компания будет продана, она начнёт действовать решительно — ведь тогда у Хо Сычэня не останется ни рычагов давления, ни повода отказываться от развода. Представляю, как он будет злиться… ха-ха-ха! Извините, не удержалась.

Ведь в этой истории речь идёт о женщине-президенте против мужчины-магната — без деловых интриг было бы не то. Надеюсь на ваше понимание.

И в заключение: прошу комментариев, добавлений в избранное и «питательной жидкости»!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «питательной жидкостью» или «тиранскими билетами» в период с 23 декабря 2019 года, 01:02:26 до 23 декабря 2019 года, 23:16:59!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

«?» — 5 бутылок;

«Лимонный грейпфрут» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

В комнате воцарилась гнетущая тишина, от которой становилось трудно дышать.

В этой мёртвой тишине Хо Сычэнь вдруг коротко фыркнул. Звук был тихим, но полным презрения.

Он сделал шаг вперёд. Его длинные ноги и уверенная походка были завораживающе красивы — если бы не лицо, застывшее в ледяной маске.

Подойдя к дивану, Хо Сычэнь наклонился, полностью заслонив собой свет. Его огромная фигура нависла над Чжао У.

— Мне плевать, зажигаешь ты свечку или поджигаешь целый город, — схватив её за подбородок, он заставил её поднять голову и посмотреть ему в глаза. — Мне всё равно, заводишь ли ты любовников или шатаешься по ночным клубам.

Но если уж делаешь это — делай потише. Не выставляй напоказ!

Его слова были жестоки, но Чжао У лишь рассмеялась.

Она лежала под ним, вынужденная смотреть вверх, но ни капли не чувствовала себя побеждённой. Напротив, её смех был ярким и дерзким:

— Не нравится, когда тебе публично изменяют?

Тело Хо Сычэня заметно напряглось.

— Не нравится, когда коллеги за спиной смеются над тобой? — медленно поднимаясь с дивана, Чжао У перешла в наступление, заставив его сделать шаг назад. — Хочешь, чтобы я вела себя скромнее? А сам-то что делал эти три года?!

Её тонкие белые пальцы упёрлись ему в грудь, и она резко толкнула его.

Хотя между её рукой и его сердцем были костюм, рубашка и плотная грудная клетка, Хо Сычэнь почувствовал, будто её пальцы коснулись самого сердца — и оно дрогнуло.

Отшатнувшись, он увидел её глаза. Те самые глаза, что раньше всегда были полны слёз и печали, теперь смотрели на него с ледяной жестокостью.

Точно так же он сам смотрел на неё все эти годы.

Сердце Хо Сычэня болезненно сжалось. Он не понимал, почему, но в груди вдруг стало больно.

За болью последовало смешение чувств: горечь, гнев, вина, ревность… Всё это накатывало волной, которую он не мог ни осмыслить, ни контролировать.

Он никогда не умел разбираться в эмоциях. Для него они были чем-то опасным, и лучший способ справиться с ними — игнорировать и принимать решения исключительно рационально.

Так он поступал всегда. Это стало привычкой.

Выгода превыше всего. Эмоции — бесполезны.

— Это не одно и то же, — попытался он взять себя в руки и вернуться к привычной логике. — Мои появления с женщинами на светских мероприятиях — это деловая необходимость. Каждый мой шаг приносит пользу и корпорации Хо, и корпорации Чжао.

А ты… Чжао У, ты вообще понимаешь, что натворила?

Ты публично изменила мне и прямо заявила об этом в сети — теперь половина финансового мира гадает, не распался ли наш брак и не начнётся ли война между корпорациями Чжао и Хо!

За один день акции корпорации Чжао упали на пять пунктов! Корпорация Хо тоже пострадала.

Чжао У, неужели ты не можешь хоть раз подумать головой, прежде чем действовать из чувств?

Значит, он злился не из-за её «измены» и не из-за оскорблений — а из-за убытков.

Это очень походило на Хо Сычэня.

Хотя Чжао У давно перестала питать иллюзии насчёт их брака, в этот момент она всё же почувствовала разочарование. Она столько лет страдала, наконец решилась дать отпор — а ему всё равно.

Это было самым жестоким оскорблением.

Хорошо, что второй ход сработал идеально. Этот удар должен попасть точно в цель…

— Ну и пусть падают, — лениво зевнула Чжао У, демонстрируя полное безразличие. — Акции корпорации Чжао упали сильнее всех, но я-то не злюсь. А ты чего нервничаешь? Императору не жарко, а ты в поту!

Тело Хо Сычэня снова напряглось. Он давно заметил, что последние дни Чжао У ведёт себя странно, но её нынешняя реакция… Он этого не ожидал.

Что-то было не так.

Она всегда так переживала за корпорацию Чжао — не могла же она внезапно стать такой безразличной.

Нахмурившись, Хо Сычэнь вспомнил её недавние поступки: провокации, «содержание любовника», шумные походы в ночные клубы и полное спокойствие после падения акций…

Внезапно его зрачки сузились:

— Ты всё это делала нарочно!

Хотя в личной жизни он был черств, в бизнесе его реакция была молниеносной.

— Ты намеренно «изменила» мне и публично объявила о разрыве, чтобы весь мир узнал: мы больше не вместе, и корпорация Чжао теперь под твоим управлением, а не моим.

Этот разрыв вызовет внутреннюю нестабильность в корпорации. Инвесторы, которые сотрудничали с нами ради меня, начнут выводить капиталы. Акции корпорации Чжао рухнут — и именно в этот момент ты скупишь их по дешёвке, чтобы вернуть полный контроль.

Всё верно. Хотя формально председателем совета директоров корпорации Чжао была Чжао У, реальная власть находилась в руках Хо Сычэня — это был открытый секрет в деловых кругах.

Женщинам и так трудно добиться признания в бизнесе, а уж тем более Чжао У, которая после замужества почти не занималась делами корпорации. Её воспринимали как богатую домохозяйку, далёкую от реальных дел.

Когда крупные игроки хотели сотрудничать с корпорацией Чжао, они обращались именно к Хо Сычэню — ведь этот мужчина уже много лет был легендой Лунчэна, и в его сделках никогда не было убытков.

— План неплох, — неожиданно похвалил он её. — Но ты подумала, как потом поднимешь акции обратно?

— В деловом мире тебя никто не признаёт. Даже если ты получишь контрольный пакет, у тебя в руках будет мёртвая компания.

Этот человек действительно был мерзавцем: похвалил — и тут же начал учить.

— Так и знай: таким безрассудством ты погубишь корпорацию Чжао!

Не погублю, — подумала Чжао У.

Потому что после скупки акций руководить корпорацией Чжао будет не никому неизвестная Чжао У, а финансовый гений с Уолл-стрит — Лу Цзинжуй.

http://bllate.org/book/9838/890174