Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 6

Лянь Цяо кивнула, услышав ответ Чи Нянь. Она прекрасно понимала, что имела в виду госпожа: ради любимого человека даже самая сообразительная девушка способна превратиться в наивную глупышку.

Просто ей казалось, что любовь госпожи слишком драгоценна — семья Шан вряд ли достойна такой преданности.

— А скажи, госпожа, не перестанешь ли ты однажды любить Шан Цзиня? — спросила она. Тогда можно будет вернуться вместе с ней в дом Цзи.

Чи Нянь действительно задумывалась об этом. В тот день, когда Шан Цзинь ушёл под проливным дождём, даже не обернувшись, она впервые задала себе этот вопрос.

— Перестану, — сказала Чи Нянь. — Если Шан Цзинь так и не почувствует моей доброты, я уйду от него.

Лянь Цяо смутно кивнула. В любом случае, даже покинув Шан Цзиня, госпожа всё равно останется родной внучкой дома Цзи. Куда бы ни отправилась госпожа, она последует за ней и никому не позволит обидеть свою хозяйку.

Когда Шан Цзинь снова поднялся наверх, он увидел, что обе — и госпожа, и служанка — уже спят.

Он осторожно ткнул пальцем в плечо Лянь Цяо. Та тут же проснулась. Шан Цзинь быстро приложил палец к губам, давая знак молчать. Лянь Цяо взглянула на кровать — Чи Нянь по-прежнему крепко спала — и сразу всё поняла. Бесшумно встав, она вернулась в свою комнату.

Спящая Чи Нянь казалась ещё больше похожей на куклу. Сегодня она завязала на волосах красный бант, а её густые, как водоросли, локоны рассыпались по плечам — выглядело очень мило.

К тому же кожа Чи Нянь была нежной и гладкой, почти без изъянов. Если бы не знали её, легко поверили бы, что ей восемнадцать.

Шан Цзинь сел на стул рядом с кроватью и задумчиво смотрел на её спящее лицо.

Утром, когда он уходил на работу, у Чи Нянь ещё был жар, но теперь она выглядела гораздо лучше. Он протянул руку — без прежнего внутреннего смятения, с которым касался её вчера, — и мягко положил ладонь ей на лоб.

Жар спал.

Он аккуратно заправил руки Чи Нянь под одеяло и тихо вздохнул.

* * *

После ливня в Цзиньчэне несколько дней подряд стояла ясная погода.

Шан Цзинь вдруг стал неожиданно свободен — целыми днями сидел дома, и Чи Нянь почти каждый день с ним сталкивалась. Однако она всё ещё дулась: стоило вспомнить, как он бросил её одну под дождём и ушёл, не оглянувшись, из-за чего она потом заболела, — и желание разговаривать с этим «большим свиньёй» пропадало.

Поэтому последние дни, завидев Шан Цзиня, Чи Нянь лишь слегка улыбалась издалека, а затем весело проводила время с Лянь Цяо.

Погода была настолько прекрасной, что солнце заставляло каждую каплю росы на листьях сверкать, а зелень казалась особенно сочной и радовала глаз. Лянь Цяо где-то в углу виллы отыскала пару ракеток для бадминтона и принялась звать Чи Нянь играть во дворе.

— Госпожа, посмотри, что я нашла! — радостно воскликнула она, высоко подняв ракетки.

Чи Нянь, сидевшая в гостиной за альбомом с картинами, обернулась и ослепительно улыбнулась — её улыбка сияла ярче самого летнего солнца.

— Что это? — спросила она, и её глаза изогнулись в форме полумесяца.

Лянь Цяо замерла. Как же можно быть такой красивой? Прямо как фея.

Шан Цзинь оторвал взгляд от книги и тоже невольно застыл, увидев эту улыбку. Но как только Чи Нянь встретилась с ним глазами, она тут же стёрла улыбку с лица.

Даже Шан Цзиню, обычно не слишком чуткому к настроениям других, стало ясно: отношение Чи Нянь изменилось.

Новые слуги впервые видели, как в доме царит такая оживлённость, и, закончив свои дела, тоже вышли во двор, чтобы посмотреть, как госпожа играет в бадминтон. Шум снизу даже вывел на балкон Цюй Юнь, отдыхавшую наверху.

Чи Нянь переоделась в простой спортивный костюм, собрала волосы в высокий хвост и совсем не накладывала макияж. Её облик невозможно было проигнорировать. Особенно когда она двигалась — движения были удивительно гармоничными и грациозными, а тонкая талия то и дело обнажалась, демонстрируя намёк на рельеф пресса, отчего зрители невольно замирали.

Все, кто наблюдал за игрой, не могли отвести глаз от Чи Нянь — в том числе и Шан Цзинь, сидевший в гостиной.

Лянь Цяо и Чи Нянь играли с азартом, никто не хотел уступать. Один розыгрыш затянулся на десятки ударов, и головы зрителей поворачивались вслед за полётом волана.

— Госпожа, лови! — крикнула Лянь Цяо, отправив волан.

Чи Нянь высоко подпрыгнула, уверенно отбила и резко отправила назад. На её лбу выступили мелкие капельки пота, которые в лучах солнца блестели, придавая ей особое очарование.

Чи Нянь подумала: если продолжать в том же духе, по выносливости она явно проиграет. Она занималась танцами, её гибкость была отличной, но силы у неё, конечно, меньше, чем у Лянь Цяо, учившейся с детства ушу.

Если так дальше пойдёт, победа достанется сопернице. Тогда она придумала хитрость: слегка подбросила волан, заставив Лянь Цяо сильно бежать вперёд, чтобы принять удар. Когда та вернула волан, Чи Нянь мощно ударила в противоположную сторону. Через несколько таких манёвров даже выносливая Лянь Цяо начала уставать и постепенно уступила преимущество. Чи Нянь, уловив момент, резко пробила — и волан упал на землю раньше, чем Лянь Цяо успела его отбить.

Слуги, увидев победу госпожи, радостно зааплодировали. Никто не ожидал, что хозяйка, кажущаяся такой хрупкой, окажется такой выносливой.

Шан Цзинь молча наблюдал за всей игрой. Уголки его губ чуть заметно приподнялись, когда Чи Нянь победила.

«Чи Нянь, оказывается, умеет держать себя в руках».

Цюй Юнь, видя, как слуги тепло относятся к Чи Нянь, ещё больше разозлилась. Но вспомнила слова Янь Бай перед её отъездом: «Пока что оставь Чи Нянь в покое. Подожди подходящего момента, чтобы заставить её самой уйти из дома Шан». Придётся потерпеть.

Чи Нянь вспотела и устала, поэтому передала ракетки слугам, предложив им поиграть.

Лянь Цяо поднесла ей стакан воды. Чи Нянь сделала глоток — немного поспешно, и капли потекли по подбородку и шее, исчезая под одеждой. Шан Цзинь отложил книгу и, глядя на то, как она пьёт, почувствовал, как его взгляд потемнел.

Чи Нянь вытерла уголок рта и направилась наверх, чтобы освежиться. Но едва её нога коснулась первой ступеньки, её запястье схватили и мягко потянули назад.

Шан Цзинь удержал её руку. Неужели она всё ещё сердится? Сегодня целый день делала вид, будто его не существует — даже проходя мимо, не удостаивала взглядом. Это вызывало в нём странное раздражение.

— Подожди, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Чи Нянь обернулась, недоумённо глядя на него. В её миндалевидных глазах читалась растерянность.

— Что? — спросила она. Ей было жарко, и она торопилась принять душ.

Глядя на её растерянное выражение, Шан Цзинь понял, что, возможно, переборщил, и сразу отпустил её руку. Какое ему дело, общается она с ним или нет? Но тут же вспомнил другое:

— Через два дня в восемь вечера в «Золотом Берегу» состоится корпоративный банкет. Пойдёшь со мной.

Этот «большой свиньёй» даже не спросил, согласна ли она, и сразу ушёл.

Чи Нянь, принимая душ, недоумевала: раньше он никогда не брал её на подобные мероприятия. Откуда вдруг такое решение? Не собирается ли он снова устроить ей неприятности?

Однако ей было не до размышлений — последние дни всё время уходило на переговоры с фотографом по поводу обновления контента для аккаунта «Шуйе».

Недавно в интернете началось популярное голосование: известное развлекательное шоу «Весёлая команда» решило пригласить нескольких блогеров и организовало опрос в Weibo. Неожиданно для всех блогерша, выкладывавшая лишь фото с нарядами, заняла первое место.

Из-за этого многие, не знавшие Чи Нянь, начали подозревать в накрутке голосов, а некоторые интернет-тролли даже стали критиковать её внешность.

Рыбка-Рыбка-Не-Ест-Рыбку: [Тело такое классное, но лицо не показывает. Наверное, страшная].

Снежная Сестрёнка: [Кто такая эта никому неизвестная блогерша, что обошла нашу Наньнань? Точно накрутили!]

Брат Синьсинь: [Только я считаю, что Наньнань должна быть первой? Если „Шуйе“ окажется красавицей, я буду есть какашки вверх ногами!]

Наньнань, занявшая второе место (её Weibo-ник — Чжао Нань swan), стала популярной благодаря красоте и вокалу. Многие из её фанатов активно подогревали конфликт.

Под комментарием про «еду какашек» фанаты Чи Нянь наконец не выдержали и начали требовать доказательств.

У Чи Нянь не было менеджера — её аккаунт вели она сама и Лянь Цяо.

Она вообще не любила спорить и просто игнорировала такие сообщения. Лянь Цяо, хоть и злилась, понимала: дочери главы дома Цзи не стоит опускаться до уровня интернет-перепалок.

Представители шоу связались с ней и объяснили ситуацию: трём лидерам голосования предложили участие. Чи Нянь сразу отказалась.

Организаторы были в шоке: «Весёлая команда» — шоу, ради которого многие звёзды готовы на всё. Второй и третий участники согласились даже без гонорара, а эта блогерша, получив шанс попасть на телевидение, отказывается? Неужели правда боится показаться на камеру из-за внешности?

Тем не менее продюсеры всё ещё надеялись уговорить «Шуйе»: результаты голосования ясно показывали — публика очень интересуется, кто скрывается за этим аккаунтом. Появление «Шуйе» гарантированно взорвёт обсуждения.

Чи Нянь последние дни была занята отказами от участия в шоу и вспомнила о банкете Шан Цзиня лишь тогда, когда до начала мероприятия оставалось совсем мало времени. Готовиться было некогда.

* * *

Банкет в тот вечер в восемь часов был приурочен к открытию второй очереди проекта «Золотой Берег».

«Золотой Берег» принадлежал компании Шан Цзиня, и восемьдесят процентов богатейших жителей Цзиньчэна инвестировали в эту недвижимость.

Янь Бай узнала, что Шан Цзинь устраивает банкет в «Золотом Берегу», и упросила Цюй Юнь дать ей пригласительный. Она выбрала чёрное вечернее платье с открытой спиной и приехала на мероприятие, тщательно накрашенная. В голове у неё вертелись расчёты: Чи Нянь обычно не появляется на светских мероприятиях семьи Шан. Как только та уйдёт из дома, она сможет официально занять её место рядом с Шан Цзинем. Сейчас же она просто репетирует эту роль, временно выступая в качестве подруги семьи Шан.

С Янь Бай пришли несколько её «подружек». Они всегда завидовали её богатству и мечтали проникнуть в высшее общество, чтобы поймать себе состоятельного жениха. Услышав о мероприятии, они буквально замучили Янь Бай просьбами, пока та не согласилась взять их с собой. Теперь они не переставали льстить ей.

— У семьи Шан и правда всё роскошно! В Цзиньчэне, наверное, весь доход от недвижимости идёт к вам, — сказала одна из них.

Янь Бай слегка приподняла уголки губ, явно довольная, и не стала возражать.

— Конечно! В Цзиньчэне, кроме дома Цзи, самых богатых — это семья Шан, — важно заявила другая, демонстрируя своё «знание».

Но только что улыбавшаяся Янь Бай вдруг нахмурилась и резко ушла прочь.

Первая девушка смущённо прошептала второй:

— Ты разве не знаешь? Нынешняя хозяйка дома Шан — из рода Цзи.

Чи Нянь, понимая, что опаздывает, схватила из шкафа первое попавшееся чёрное платье и помчалась на банкет. По дороге она дважды звонила Шан Цзиню, но тот почему-то не отвечал.

В банкетном зале «Золотого Берега» царило сияние огней, но снаружи было тихо и пустынно. Море набегало на берег, оставляя за собой ряд мелких волн.

Чи Нянь надеялась, что ещё не слишком опоздала. Положив руку на дверную ручку, она глубоко вдохнула и решительно толкнула дверь.

В ту же секунду все взгляды в зале устремились на неё.

* * *

Шан Цзинь сидел в частной ложе на втором этаже и незаметно выложил пару тузов.

http://bllate.org/book/9837/890118