Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 4

Цюй Юнь сидела в задней комнате и не находилась в гостиной, но, услышав, что начался дождь, поспешно выбежала наружу.

— Ах! Во дворе стоят несколько редких орхидей, которые я купила в подарок. Кто-нибудь вынесет их в дом? Льёт как из ведра!

Раньше в доме было несколько слуг, но пару дней назад Цюй Юнь обнаружила пропажу вещей и заподозрила, что кто-то из прислуги ворует. Она уволила всех и пока не успела найти замену.

Чи Нянь взглянула в окно: крупные капли хлестали по стеклу, будто выливая целые вёдра воды. Она колебалась, но, видя, как Цюй Юнь нервничает, решилась: «Ну, это же всего лишь цветы… Наверное, ничего страшного не случится».

— Я пойду, — вызвалась она и, раскрыв зонт, бросилась под ливень. Лянь Цяо отдыхала наверху — последние дни она сильно устала, и Чи Нянь не стала её будить.

Цюй Юнь даже не попыталась её остановить и, укутавшись в плащ, выглянула наружу.

Едва дверь открылась, ветер с дождём ворвался внутрь. Чи Нянь накренила зонт, пытаясь прикрыть себе путь и хоть немного защититься от порывов ветра. Но даже так сильный ветер надувал её платье, делая фигуру ещё тоньше и хрупче.

Только выйдя наружу, она поняла, что недооценила этот ливень. Но раз уж вышла — придётся добираться до конца.

Чи Нянь почти ничего не видела перед собой и шла, полагаясь лишь на память. Дождь уже промочил половину её тела, и каждый шаг давался с трудом. Возвращаться теперь было бы глупо — она стиснула зубы и продолжила идти вперёд. В темноте невозможно было различить, какие горшки с обычными цветами, а какие — с орхидеями.

Пришлось присесть и напрячь зрение, чтобы найти нужные растения среди множества других. Внезапно яркий жёлтый луч света ударил ей прямо в глаза. Чи Нянь зажмурилась, пытаясь привыкнуть к свету, и попыталась разглядеть источник. Но прежде чем она успела что-то понять, порыв ветра вырвал зонт из её рук.

Однако, вопреки ожиданиям, она не промокла до нитки. Над её головой внезапно появился чёрный зонт, и вокруг мгновенно распространилась мужская, резкая, почти агрессивная аура. Дождевые капли всё ещё косо летели на лицо, но теперь большая часть осадков была перехвачена. Чи Нянь подняла бледное лицо и уставилась на чётко очерченную линию подбородка мужчины над собой. Шан Цзинь смотрел вниз на неё, сидящую на корточках, и не мог понять, зачем она вообще вышла под такой ливень. Сдерживая гнев, он процедил сквозь зубы:

— Что ты здесь делаешь?

Чи Нянь тут же опустила голову, не решаясь взглянуть на него. По его голосу она сразу поняла — он зол. В ней закипело обиженное чувство, смешанное со страхом, да и от ветра стало зябко. Она обхватила себя за плечи, словно испуганная перепёлка, и тихо ответила прозрачным, звонким голосом, напоминающим родниковую воду:

— Я спасаю эти орхидеи.

— Спасаешь орхидеи? — с насмешкой переспросил Шан Цзинь. — Под таким дождём?.. Иди немедленно в дом!

Чи Нянь быстро подняла голову и указала на несколько горшков, которые безжалостно хлестал дождь:

— А с ними что делать?

Шан Цзинь заметил, что одежда Чи Нянь уже вся промокла, и его зрачки сузились. Он резко отвернулся:

— Делай что хочешь. Раз так любишь таскать тяжести — таскай!

И, не дожидаясь ответа, он направился обратно в дом, оставив её под проливным дождём. Без защиты зонта Чи Нянь мгновенно промокла до костей, и одежда плотно прилипла к телу.

Но она не последовала за ним. Шан Цзинь уже вошёл в гостиную, а Чи Нянь всё ещё пыталась перенести цветы.

За окном лило с невероятной силой, и вдалеке уже начали греметь раскаты грома.

Цюй Юнь поспешила принести сухое полотенце и предложила Шан Цзиню подняться наверх, чтобы промокнуться. Он взял полотенце, бросил взгляд в окно и на мгновение замер, но всё же пошёл наверх.

Тем временем Чи Нянь нашла свой унесённый ветром зонт. Он немного повредился, но ещё годился для использования. Дождевые капли больно хлестали по коже. Она отыскала три горшка с орхидеями, но ливень уже изрядно потрепал цветы. «Надо скорее занести их внутрь», — подумала она.

Горшки, промокшие от дождя, стали тяжёлыми, особенно когда приходилось одной рукой держать зонт. Переносить их было крайне неудобно и тяжело.

Шан Цзинь поднялся на второй этаж и рассеянно начал сушить волосы феном. «Эта женщина совсем с ума сошла? — думал он. — Ради нескольких цветов лезет под такой ливень…»

Он вспомнил тот день, когда она пекла торт ко дню рождения. Тогда, уходя на работу, он машинально провёл пальцем по крему и попробовал. Сладость медленно растеклась по языку и заполнила всю грудную клетку. Почти сразу после этого он оделся и вышел из дома.

Сейчас за окном бушевал ветер, небо чернело, будто собираясь поглотить весь мир. Настроение Шан Цзиня становилось всё хуже. Он не понимал, откуда берётся эта тревога. «Какое мне дело до того, что Чи Нянь промокает под дождём? Сама же захотела…»

Он не хотел вмешиваться в её жизнь и не желал, чтобы она вторгалась в его. С тех пор как он узнал правду о своём происхождении, любовь перестала существовать для него. Он выбрал верность самому себе и поклялся никогда никого не полюбить — даже Чи Нянь.

Внизу послышался шум — должно быть, это Лянь Цяо.

Вскоре Шан Цзинь увидел, как кто-то другой с большим зонтом подбежал к Чи Нянь. Вдвоём они быстро перенесли спасённые растения в дом.

Чи Нянь уже полчаса простояла под дождём, но, глядя на спасённые орхидеи, удовлетворённо улыбнулась:

— Кажется, мне всё-таки удалось их спасти.

Лянь Цяо была вне себя от тревоги и гнева.

— Госпожа! — воскликнула она резко и испуганно.

Цюй Юнь вздрогнула от её крика и бросила на Чи Нянь странный взгляд. Она не ожидала, что та так серьёзно отнесётся к нескольким цветам.

— Ну и что с того, что цветы погибли? Зачем было выходить под такой ливень? — Цюй Юнь скрестила руки на груди и нахмурилась, явно не понимая.

Чи Нянь только что вернулась в дом. От холода её начало мучительно кашлять, лицо побледнело. Она не хотела отвечать на колкости Цюй Юнь и лишь холодно взглянула на неё.

Лянь Цяо поставила орхидеи на место и впервые по-настоящему разозлилась:

— Это вы сами велели нашей госпоже выйти и перенести цветы! Жизнь нашей госпожи куда дороже этих орхидей! Если об этом узнает господин Чи, вам не поздоровится!

Услышав упоминание старого господина Чи, Цюй Юнь на миг смутилась — она всё же побаивалась его. Но ведь это дом Шан, и она — хозяйка! Как смела простая служанка учить её, настоящую хозяйку? Если сейчас не навести порядок, то скоро все пойдут по голове. «Без дисциплины и порядка не бывает», — подумала она. Раньше, глядя на промокшую до ниток Чи Нянь, Цюй Юнь чувствовала лёгкое угрызение совести, но теперь и этого не осталось. Её голос стал резким и язвительным:

— И что с того, что это я велела? Ну и что?

Чи Нянь подняла глаза. Шан Цзинь как раз спускался по лестнице и, услышав спор внизу, оставался совершенно бесстрастным. Она потянула Лянь Цяо за подол, давая понять, чтобы та замолчала.

Увидев сына, Цюй Юнь осознала, что вести себя так грубо перед невесткой — ниже своего достоинства. Она временно отпустила дерзкую служанку, решив разобраться с ней позже. С высоко поднятой головой Цюй Юнь развернулась и ушла, даже не удостоив их взглядом.

Лянь Цяо, убедившись, что Цюй Юнь ушла, потянула промокшую насквозь Чи Нянь наверх, чтобы та немедленно приняла тёплый душ.

Шан Цзинь открыл дверцу холодильника в поисках молока, но, услышав, как кашель постепенно затихает вдали, на мгновение замер и закрыл дверцу.

Ему не нравились такие женщины, как Чи Нянь. Когда любят — говорят только о любви, но никто не знает, что у них на уме. А в решающий момент они могут без колебаний уйти, будто все те сладкие слова никогда и не существовали.

Точно так же поступила его родная мать. Она клялась, что больше всего на свете любит его отца, но стоило появиться более достойному мужчине — и она немедленно захотела улететь с ним вдвоём. Тогда ещё нерождённый ребёнок стал для неё обузой. После родов он ни разу не видел ни мать, ни отца.

Возможно, в мире действительно существует карма: его мать погибла в том самом самолёте, на котором собиралась сбежать с любовником, а отец, не вынеся горя, покончил с собой.

Если бы не Цюй Юнь, забравшая его из приюта, он, возможно, так и не выжил бы.

Правда, нормальной семьи Цюй Юнь ему тоже не дала. Она давно развелась с мужем и получила приличное состояние. Позже Шан Цзинь утроил, а потом и умножил это состояние в сотни раз. Он никогда не знал, что такое настоящая семья и любовь, но был благодарен Цюй Юнь за всё, что она для него сделала. Даже за её чрезмерное стремление контролировать его. Иногда он позволял ей это — он сам себе дал обещание всегда хорошо относиться к ней.

А Чи Нянь ничего не знала о его прошлом. Он подозревал, что она такая же, как и все поверхностные женщины, которым нравится лишь его внешность.

В девятом классе за ним тоже увивалась одна девочка: варила обеды, носила сумки… Но как только она узнала правду о его происхождении, испугалась. Ходили слухи, что он «несчастливый», «принёс несчастье родителям», «бедный сирота без отца». Девочка постепенно отдалилась.

Шан Цзиню она не нравилась, но, заметив её холодность, он окончательно убедился: любовь в этом мире — иллюзия. Сегодня скажут «люблю», а завтра разорвут все связи. Любовь — всего лишь выдумка большинства.

Шан Цзинь немного успокоил внутреннее беспокойство и, надев тапочки, поднялся наверх.

Чи Нянь уже лежала под одеялом. Шан Цзинь собирался выключить свет, как вдруг увидел Лянь Цяо, тревожно стоящую у двери.

— Говори, если есть что сказать, — низко произнёс он.

Лянь Цяо была в отчаянии. В руках она держала термос с только что заваренным горячим чаем и маленькую коробочку с порошком от простуды. Боясь за здоровье госпожи, она умоляюще попросила Шан Цзиня разрешить ей зайти и позаботиться о Чи Нянь.

Шан Цзинь взглянул на спящую в комнате Чи Нянь, помолчал секунду, затем перевёл взгляд на содержимое в руках Лянь Цяо и безапелляционно протянул руку:

— Дай сюда. Поздно уже, тебе неудобно за ней ухаживать.

В его глазах явно читалось нетерпение. Смысл был ясен.

Лянь Цяо чуть не заплакала, но не могла ослушаться Шан Цзиня — в этом доме он главный.

— Пожалуйста, позаботьтесь о нашей госпоже. Она вышла под дождь, чтобы спасти орхидеи госпожи Цюй. У госпожи и так слабое здоровье, теперь точно простудится.

Услышав слова Лянь Цяо, Шан Цзинь нахмурился. Он вспомнил колкое выражение лица Цюй Юнь, когда та внизу заявила, что специально велела Чи Нянь выйти.

«Специально велела — и она пошла?.. Да она просто дурочка».

Лянь Цяо хотела ещё что-то сказать, но Шан Цзинь нетерпеливо бросил:

— Понял.

И захлопнул дверь у неё перед носом.

Чи Нянь действительно спала. Шан Цзинь поставил термос на столик и подошёл к кровати. Она спала очень тихо, не пиналась, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, словно маленькие веера.

Подойдя ближе, он заметил, что на лбу у неё выступил лёгкий пот.

Вспомнив просьбу Лянь Цяо, он неуклюже и с явным смущением дотронулся до её лба. Та горела!

Чи Нянь почувствовала холодное прикосновение ко лбу. Голова была тяжёлой и мутной. Вернувшись, она лишь быстро промылась под душем и сразу легла в постель. Сейчас ей стало ещё хуже. Она беспокойно повернулась на подушке и что-то пробормотала.

Шан Цзинь не разобрал слов. Возможно, ей просто хотелось пить.

Он налил стакан тёплой воды, взял две таблетки из коробки — не зная точной дозировки — и, одной рукой поддерживая её голову, попытался дать лекарство. Это был первый раз, когда он делал что-то подобное, и он совершенно не знал, как сделать ей удобнее.

http://bllate.org/book/9837/890116