Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 1

Название: Разводись, я пойду наследство получать

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чи Нянь любила Шан Цзиня так сильно, что готова была превратиться в пыль у его ног.

Три года замужества она забыла о своём статусе наследницы богатейшего рода и трудилась без отдыха, лишь бы он был счастлив.

Даже когда дедушка прямо сказал: «Разведись — и получишь всё наследство», она не колебалась ни секунды.

Пока однажды таблоиды не опубликовали фото Шан Цзиня и её лучшей подруги на свидании!

Что это вообще значило? Её муж и лучшая подруга предали её одновременно?

Чи Нянь наконец хлопнула дверью и ушла. Пусть Шан Цзинь сам разбирается со своими проблемами! Перед уходом она ещё и отозвала все инвестиции, вернувшись домой в статусе настоящей наследницы.

Дедушка обрадовался до слёз:

— Няньнянь, наконец-то одумалась и решила вернуться за наследством!

Без Шан Цзиня жизнь Чи Нянь стала ещё лучше: внучка самого богатого человека страны, ей дарили яхты и лимузины, а женихи выстраивались в очередь. И даже знаменитый актёр публично признался ей в любви…

Когда Шан Цзинь увидел, как Чи Нянь встречается с другим мужчиной, он схватил её за запястье:

— Пойдём со мной обратно, хорошо?

Чи Нянь холодно отвела взгляд:

— Простите, а вы кто такой?

* После твоего ухода моё сердце ушло вместе с тобой.

Спойлер: официальная пара, но герой будет страдать. Оба девственники. Подруга — стерва.

Теги: городская любовь, богатые семьи, шоу-бизнес, любовь и ненависть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чи Нянь, Шан Цзинь | второстепенные персонажи — см. авторский профиль

Однострочное описание: Не хочешь любить — не надо. Мне всё равно.

В октябре в Цзиньчэне праздновали День образования КНР.

На частной вилле сияло солнце, отражаясь в искусственном озере миллионами искр.

По воздуху плыла изысканная лёгкая музыка, а гости, одетые с иголочки, собрались на элитном светском приёме.

Посреди газона, украшенного помостом, стояла элегантная женщина средних лет. На запястье блестели часы Patek Philippe лимитированной серии, на теле — новейшее платье от Dior этого сезона, а на ногах — явно дорогие туфли на невысоком каблуке, не из коллекции бренда, а, скорее всего, сшитые на заказ.

Цюй Юнь поправила безупречную причёску и вежливо улыбнулась перед микрофоном.

— Очень рада видеть вас всех на праздновании двадцатипятилетия моего сына! Надеюсь, вы отлично проведёте время!

Сегодня исполнялось двадцать пять лет Шан Цзиню. Чи Нянь нахмурилась, взглянув на экран телефона. Полчаса назад она уже напоминала ему о начале вечера, но главный герой торжества всё ещё не появлялся и даже не ответил на сообщение. Лянь Цяо металась рядом в полной панике:

— Мисс, вы столько сил вложили в организацию этого дня рождения, а он не только не пришёл, но даже не удосужился ответить! Разве это не слишком?

Чи Нянь понимала, что горничная переживает за неё, и мягко покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Шан Цзинь занят — она же знала об этом с самого начала. Она старательно спрятала проблеск разочарования в глазах.

Спустя некоторое время телефон в её руке дрогнул. Чи Нянь радостно разблокировала экран.

Это было сообщение от Шан Цзиня — всего три холодных слова: «Принято к сведению». Но Чи Нянь сразу почувствовала в них раздражение и нетерпение.

Она крепко сжала губы, ничего не сказала и молча отошла чуть дальше от помоста.

Цюй Юнь закончила свою речь и собиралась спуститься. У помоста было две ступеньки, а в высоких каблуках спускаться неудобно. Невестка уже стояла рядом, готовая подставить руку.

Цюй Юнь незаметно отстранила протянутую Чи Нянь ладонь и осторожно сошла сама.

Ещё на сцене она злилась: ведь сын до сих пор не появился! Если бы он хоть немного ценил её, разве позволил бы так опозорить семью перед всеми гостями?

— Шан Цзинь всё ещё не пришёл? — пропищала Цюй Юнь, совсем не так вежливо, как на сцене.

За три года замужества Чи Нянь уже привыкла к характеру свекрови. Она послушно шла рядом, и её голос звучал мягко и покорно:

— Наверное, у Шан Цзиня какие-то дела. Скоро обязательно приедет.

Цюй Юнь сердито сверкнула глазами, подошла к столу с напитками, взяла бокал шампанского и сделала глоток. Не дожидаясь ответа, она гордо бросила через плечо:

— Посмотри, как ты всё устроила! Из-за такого мероприятия нас теперь будут считать обедневшими выскочками!

Чи Нянь замерла на месте, не решаясь возражать.

Лянь Цяо огляделась по сторонам: повсюду цветочные композиции, бесчисленные угощения и напитки, шеф-повара мирового уровня и персонал от лучших агентств по организации мероприятий. В качестве развлечения даже пригласили звезду первой величины! Более того, Чи Нянь вывела из гаража все пятнадцать автомобилей семьи Шан, а в резерве стоял даже частный самолёт. Даже если бы сам род Чи устраивал банкет, вряд ли получилось бы роскошнее. Очевидно, Цюй Юнь просто искала повод для придирок.

Лянь Цяо была приданой служанкой Чи Нянь, полностью содержалась семьёй Чи и никогда не нуждалась в том, чтобы угождать семье Шан. Не выдержав, она проворчала:

— Мисс, сколько ещё вы будете терпеть?

Чи Нянь прекрасно понимала, что свекровь её недолюбливает. По правде говоря, у неё были все основания не сносить эту обиду.

Но стоило подумать о Шан Цзине — в её глазах снова засветилась нежность. Если она поссорится с Цюй Юнь, это создаст проблемы для Шан Цзиня. Все эти годы она лгала дедушке, будто живёт в семье Шан в полном счастье, лишь бы не ударить в грязь лицом своего мужа.

— Хватит, больше не говори. Она всё-таки старшая, — остановила она Лянь Цяо.

Лянь Цяо тяжело вздохнула. Её госпожа была хороша во всём, кроме чрезмерной наивности и доброты.

Прошла треть программы вечера, когда в конце красной дорожки внезапно появился чёрный Rolls-Royce, мгновенно привлекший все взгляды.

Цюй Юнь тут же надела вежливую улыбку и направилась к машине:

— Это А Цзинь приехал?

Чи Нянь тоже поспешила вперёд вместе с Лянь Цяо. Автомобиль плавно остановился у ковровой дорожки.

Все с нетерпением смотрели в одну точку: ведь Шан Цзинь — тот самый мужчина, за которого мечтают выйти замуж все светские красавицы Цзиньчэна, и увидеть его — большая редкость. Особенно волновалась Цюй Юнь: она остановилась в десяти метрах от машины, сияя от радости.

Чи Нянь и Лянь Цяо скромно встали позади неё.

Однако первым из машины показалась стройная нога в туфлях на тонком каблуке, уверенно ступившая на землю.

Зрачки Чи Нянь сузились от неожиданности. Девушка, вышедшая из авто, первой заговорила:

— Тётя Цюй, Няньнянь, простите, что опоздала!

Янь Бай была одета в длинное платье с высоким разрезом, её пышные волны и алые губы придавали ей соблазнительный вид.

Чи Нянь думала, что приехал Шан Цзинь… Янь Бай подмигнула ей и указала пальцем на салон, обращаясь к Цюй Юнь и Чи Нянь одновременно:

— Посмотрите, с кем я приехала!

Оказалось, в машине помимо Янь Бай был ещё один человек — Шан Цзинь.

Из салона вышел мужчина в эксклюзивном костюме, благородный и прекрасный, словно сошедший со страниц журнала. Гости замерли: вживую он оказался ещё притягательнее, чем на фотографиях. Его фигура была идеальной, а вся аура излучала холодную, почти недоступную энергию.

Глаза Цюй Юнь засияли от радости: наконец-то сын прибыл! Она поспешила к нему:

— Янь Бай, почему ты не предупредила тётю заранее? А Цзиня обычно не вытащишь из дома, а с тобой приехал — просто чудо!

Она смеялась так, что глаза стали совсем маленькими, и не отпускала руку Янь Бай, продолжая говорить с ней по-родственному.

Учитывая, что Шан Цзинь женат, их совместное появление могло вызвать слухи. Янь Бай поспешила оправдаться:

— Нет-нет, тётя! Просто сегодня я сама попросила Шан Цзиня подвезти меня.

Так оно и было на самом деле.

Шан Цзиню надоело слушать их болтовню. Он бросил взгляд за спину Цюй Юнь. Чи Нянь стояла в белом платье, обнажая изящные ключицы, тонкая талия казалась хрупкой. Заметив, что он смотрит на неё, она широко улыбнулась, и в её миндалевидных глазах отразилась вся нежность мира — будто он был единственным человеком на земле.

— Шан Цзинь, ты приехал! — тихо сказала она.

Шан Цзинь с отвращением отвёл взгляд и, не сказав ни слова, прошёл мимо всех.

Ему всегда не нравилось, как Чи Нянь ведёт себя рядом с ним — будто безвольная кукла, лишённая эмоций. Люди — живые существа: они злятся, когда их игнорируют, расстраиваются, когда их обижают. Но Чи Нянь, казалось, родилась без чувств: перед ним она всегда улыбалась, покорная и безропотная. От одного вида её фальшивой улыбки ему становилось тошно.

Цюй Юнь всё заметила и бросила на Чи Нянь презрительный взгляд, после чего потянула Янь Бай за руку внутрь зала.

Янь Бай, идя следом за Цюй Юнь, одной рукой позволяла себя вести, а другой тайком махала Чи Нянь, объясняя ей по губам.

Чи Нянь поняла: подруга хотела объяснить, почему они приехали вместе.

Она дружелюбно улыбнулась в ответ, давая понять, что не обижена.

Лянь Цяо отправили помогать организаторам — с её болтливым языком она наверняка начала бы ругать семью Шан.

Чи Нянь нашла укромный уголок, поправила подол платья и села. Этот вечер удался даже лучше, чем она ожидала: столько усилий, столько хлопот… и сейчас она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Глядя на происходящее вокруг, Чи Нянь не могла понять, что именно чувствует.

Её взгляд упал на центр зала, где стоял Шан Цзинь, окружённый толпой. Сегодня все собрались ради него — он был центром внимания. А она сидела в тени, где её никто не замечал. Даже Цюй Юнь никогда не хвалила её за труды и умение вести хозяйство.

Чи Нянь вспомнила времена до замужества: каждый год род Чи устраивал для неё роскошные дни рождения, на которые приглашали всю элиту города. Тогда она была любимой принцессой рода Чи, могла позволить себе всё и вести себя так, как ей нравится.

Но когда она решила выйти замуж за Шан Цзиня, дедушка был категорически против:

— Няньнянь, Шан Цзинь тебя не любит. Да и сам он человек с нечистыми помыслами — тебе с ним не пара. Дедушка уже подыскал тебе лучшую партию. Согласись — и всё уладится.

Чи Нянь тогда решительно отказалась, тайком взяла паспорт и вышла замуж за Шан Цзиня. Эта выходка глубоко ранила дедушку, воспитывавшего её с детства. После свадьбы она почти перестала навещать родительский дом.

Сидя в уединении, она чувствовала, как вечерний ветерок с озера становится всё холоднее. Чи Нянь обхватила себя за шею и чихнула. Взгляд её снова упал на того великолепного мужчину в центре зала. Даже просто смотреть на него издалека наполняло её сердце радостью — ради этого она и пошла против воли всей семьи.

Спина Шан Цзиня была прямой и гордой. Чи Нянь не отрывала от неё глаз и вдруг решила поиграть:

«Шан Цзинь, повернись! Шан Цзинь, повернись!»

Она мысленно повторяла это снова и снова, хотя знала: такие игры редко срабатывают.

Но вдруг Шан Цзинь, разговаривая с кем-то, будто почувствовав её взгляд, нахмурился и обернулся.

Ах… Ой!

Чи Нянь неожиданно встретилась с его пристальным взглядом, испуганно заморгала и поспешно опустила голову, будто страус, прячущийся от опасности.

«Неужели мысли работают? Только бы он не подошёл!» — подумала она.

— Чи Нянь? — раздался над ней знакомый голос. Она по-прежнему смотрела вниз, и в поле зрения попали безупречно начищенные мужские туфли.

Это были туфли Шан Цзиня.

Автор оставила комментарий: Удачи с новой книгой!

— Что ты здесь делаешь? — спросил Шан Цзинь, и в его голосе не было и намёка на мягкость, только строгость.

http://bllate.org/book/9837/890113