Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 24

Юнь Цинжо не знала, как объяснить свою прошлую жизнь — сплошную череду покушений и постоянной угрозы смерти. Каждый раз, попадая в новое окружение, она невольно напрягалась. Увидев, что Хань Цзыянь понял её неправильно, она решила свалить всю вину на семью Юнь: в конце концов, они этого заслуживали.

— У них нет шансов.

Лицо Хань Цзыяня мгновенно потемнело.

— Как ты собираешься поступить с семьёй Юнь?

Юнь Цинжо задумалась.

— Для начала я просто отберу у них всё, что им не принадлежит. Интересно, каково будет вернуться из роскоши в ту глушь? Разница ощутима будет, да?

— Но они вряд ли легко откажутся от всего этого. А без меня, своей племянницы, кого же они возьмут в заложники? — Юнь Цинжо почти физически ощущала их панику и хаос, царящий в доме.

Она вернёт им всё сполна за то, что они сделали с той девочкой. Медленно, как тупым ножом — ведь в этом и заключается самое мрачное удовольствие.

Хань Цзыянь уважал её выбор.

— Я поручу юристам заняться этим немедленно.

— С семьёй Юнь всё ясно, — воспользовалась моментом Юнь Цинжо. — А почему ты сам хочешь порвать с семьёй Хань?

Хань Цзыянь протянул ей руку.

— Можно мне встать и рассказать?

— А?.. Конечно! — только теперь она осознала, что он всё ещё лежит, и поспешила помочь ему подняться. Заметив, как мятая рубашка свисает с его плеч, она смутилась и потянулась, чтобы привести её в порядок. В спешке вместо того, чтобы застегнуть пуговицы, она вырвала одну из них…

Хань Цзыянь опустил взгляд на обнажённую грудь.

— Ой, простите, простите! — Юнь Цинжо совсем растерялась.

Хань Цзыянь схватил её за запястья.

— Не трогай!

Юнь Цинжо чувствовала себя ни в чём не повинной, но виноватой — возражать не смела.

И тут он сам расстегнул остальные пуговицы…

— Эй-эй… Что ты делаешь? — выдохнула она.

Хань Цзыянь улыбнулся, глядя на неё.

— Почему ты так часто краснеешь?

Юнь Цинжо сердито сверкнула глазами, но взгляд случайно скользнул ниже — и она замерла. На его подтянутом теле виднелись два длинных шрама от холодного оружия. А на груди — несколько круглых рубцов от сигаретных ожогов и ещё несколько более светлых отметин.

Проведя пятнадцать лет на полях сражений в прошлой жизни, она сразу поняла: эти раны получены в разное время.

— Тебя похищали? — спросила она, нахмурившись.

— Нет, — ответил Хань Цзыянь равнодушно.

Юнь Цинжо подняла на него глаза. Он ведь был третьим сыном семьи Хань, пусть и носил клеймо «внебрачного ребёнка», но всё равно рос в особняке Хань. Кто ещё, кроме похитителей, осмелился бы так жестоко обращаться с ним?

В голове мелькнула невероятная мысль.

— Это была няня, — сказал Хань Цзыянь. — Садистка.

— Твой отец её нанял? — Юнь Цинжо нахмурилась ещё сильнее.

— Да, — горько усмехнулся он. — Он специально искал таких. Не только няню — в школе были одноклассники с приступами агрессии, после учёбы — друзья-повесы, а на работе — жестокий помощник Чжоу Вэньи…

— Ты… не его родной сын? — осторожно спросила Юнь Цинжо. Ведь даже тигр не ест своих детёнышей. Только это могло объяснить, зачем Хань Цзижуй так мучил собственного сына.

— Родной, — ответил Хань Цзыянь и направился в кабинет. Вернувшись, он протянул ей потрёпанную записную книжку. — Ответ здесь. Это дневник моей матери. Прочти сама.

После этого настроение Хань Цзыяня явно упало. Они быстро поужинали и разошлись по своим комнатам.

Юнь Цинжо открыла дневник…

Она думала, что Хань Цзыянь стесняется рассказывать ей правду, потому что его мать была любовницей, разрушившей чужую семью. Но прочитав записи, она задрожала от ярости. Даже ей, посторонней, было невыносимо перечитывать это во второй раз — что уж говорить о сыне!

Невозможно представить, какая участь постигла юную девушку, оказавшуюся втянутой в этот кошмар только из-за своей красоты. Их с сыном пытали годами — сначала мать, потом ребёнка…

Какой абсурд! Именно они были самыми невинными, но именно их ненавидел Хань Цзижуй.

Все в обществе знали: брак Хань Цзихуя с семьёй Фан был деловым союзом без чувств. Рождение Хань Цзыхао считалось выполнением обязательств. После смерти Фан Юань Хань Цзижуй вступил в отношения с Мяо Я — искренние, страстные. Когда она забеременела, он буквально исполнял все её желания. В то время Хань Цзыхао уже исполнилось восемнадцать, но он никогда не пользовался расположением отца. Старшее поколение дома Хань уже умерло, некому было заступиться за него. И он начал бояться, что ребёнок Мяо Я угрожает его положению.

Тогда он нашёл молодую актрису. Лу Ши была красива и без связей — её легко продали агентством Хань Цзыхао. Тот подсыпал ей снотворное и отправил в постель к Хань Цзихую.

Видимо, подсыпать препараты — семейная традиция у Ханей, передающаяся из поколения в поколение.

Из дневника было ясно, как испугана и растеряна была девушка. Но огромный долг по контракту не позволял ей сбежать. Она пыталась утешить себя: «Будто собака укусила». Не подозревая, что настоящий кошмар только начинается.

Хань Цзыхао использовал её против Мяо Я и не собирался отпускать. Особенно обрадовался, узнав о беременности. А когда Мяо Я вот-вот должна была родить, он специально привёл Лу Ши к ней лицом к лицу…

Мяо Я получила такой удар, что роды начались преждевременно — и закончились смертью. Хань Цзижуй потерял любимую женщину в самый счастливый момент своей жизни. Его ненависть была безгранична. Лу Ши хотела рассказать ему правду, надеясь на справедливость.

Но Хань Цзижуй был упрям и высокомерен. Ему была не нужна правда. Он знал лишь одно: его любимая пострадала. Подобно тому, как он без колебаний втянул Юнь Цинжо в свои игры, чтобы мучить Хань Цзыяня, так и тогда он не считал обычных людей за людей.

Он возложил всю вину на невинную мать с ребёнком и тайно перевёз беременную Лу Ши в особняк Хань. С этого момента для неё начался настоящий ад.

Юнь Цинжо с трудом заставляла себя читать дальше. Перед глазами возникал образ жизнерадостной девушки, чья жизнь только начиналась, — и которую методично доводили до состояния, когда не осталось ни капли человеческого достоинства. Единственным утешением для неё стал дневник. Позже, ради спасения сына, она даже не смела умереть. Но не знала, что Хань Цзижуй, внешне проявляя заботу о ребёнке, за закрытыми дверями направлял на него весь свой злобный умысел.

Когда она вновь обнаружила следы издевательств над сыном, она в последний раз обратилась к Хань Цзихую. Наивно предложила обмен: её жизнь в обмен на безопасность ребёнка. Но разве у чудовища может быть сердце?

...

Теперь всё становилось на свои места. Теперь понятно, почему Хань Цзижуй, хотя и принял Лу Ши в дом после смерти Мяо Я, так и не дал Хань Цзыяню законного статуса, заставляя его всю жизнь нести клеймо «внебрачного ребёнка». Он никогда не хотел, чтобы его сын знал покой или уважение. Зачем давать ему хорошую репутацию?

Юнь Цинжо вспомнила, как последние два года Хань Цзыянь внешне проявлял сыновнюю преданность отцу, не сопротивляясь даже в вопросах любви. Она не могла представить, какой бы ужасной стала его жизнь, если бы он так и не нашёл дневник матери.

Ей так не хватало её прошлой жизни — там стоило кому-то вызвать у неё раздражение, как находился повод отправить такого «монстра» под топор.

@@

— Вот тебе и воздаяние, — сказал тот, кого он всю жизнь считал отцом и кумиром, показав своё истинное лицо в час отчаяния. — Такие, как вы, недостойны жить!

Затем он с притворным сожалением добавил:

— Жаль, что ты умрёшь так легко. Твоя мать заслуживала куда худшего — всю жизнь мучиться в аду!

Он лежал в больничной койке, ещё не оправившись от шока из-за диагноза, как вдруг увидел, как его опора и смысл жизни оборачивается врагом.

— Моя мать… её убил ты, — задрожал он от ярости.

— Это не моя вина. Она сама свела счёты с жизнью. Знаешь, почему? — старик наклонился ближе, наслаждаясь его болью. — Из-за тебя. Она узнала, что я тоже мучаю тебя, что не хочу, чтобы тебе было хорошо. Тогда она предложила сделку: умрёт сама, искупит вину — и я оставлю тебя в покое…

— Да, всё это я устроил: няню-садистку, одноклассников-агрессоров. А насчёт любви? Ты думаешь, у тебя есть право на неё? Я легко избавлялся от всех твоих возлюбленных. Ты не заслуживаешь счастья! Всё, что ты любишь, будет у тебя отнято! Ха-ха-ха…

— Ты знал, что её заставили! — закричал он.

— И что с того? Кто виноват, что ей не повезло? — зловеще прошипел старик. — Всё равно она оказалась в моей постели. Раз любит лезть в чужие кровати — пусть лезет!

Словно этого было мало, он добавил с отвратительной интригой:

— Кстати, знаешь, кто на самом деле привёл её в дом? Твой старший брат. Он тоже не устоял перед её красотой. В те месяцы, когда она жила у нас, он часто наведывался домой…

— Замолчи! Замолчи! — взревел он. — Вы сами подсыпали ей снотворное!

Глаза Хань Цзихуя загорелись восторгом.

— Наконец-то! Ты вышел из себя! В этом ты похож на мать. Без жёстких мер ничего не добьёшься. Помнишь, я женил тебя на той девчонке из семьи Юнь? Думал, будет весело наблюдать, как ты мучаешься. Жаль, она оказалась слишком хитрой — сбежала при первой возможности. А вот Руань Нинсюэ — та хоть что-то стоила. Хотя слишком расчётливая: к власти льнёт, как муха к мёду… Скажи честно: тебе не больно, что она теперь с твоим вторым братом?

Увидев, как Хань Цзыянь снова берёт себя в руки, Хань Цзижуй разочарованно вздохнул.

— Ты всегда этим бесил. Хотя отлично подходишь для борьбы со старшим братом. Жаль, что ты умираешь. Придётся искать другого пса для этой охоты…

@

Юнь Цинжо долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. В конце концов встала и пошла на кухню. Проходя мимо комнаты Хань Цзыяня, заметила, что дверь распахнута, а изнутри доносятся приглушённые стоны.

Она подошла ближе — да, это был он.

— Хань Цзыянь?

Ответа не последовало. Юнь Цинжо вошла и увидела, как он, закрыв глаза, весь в поту, корчится в кошмаре.

— Хань Цзыянь? Хань Цзыянь!

Он резко открыл глаза и, увидев её, на мгновение замер.

— Ты видел кошмар? — мягко спросила она.

Хань Цзыянь опустил ресницы.

— Мне снилось, что я прожил всю жизнь в неведении…

Его прошлая жизнь была похожа на жалкую шутку. Он изо всех сил боролся в трясине семьи Хань, лишь бы выжить, думая, что делает это ради отца, ради семьи. Из-за этого он переработался до опухоли мозга. А оказалось, что тот, кого он считал опорой, был главным источником его страданий.

Вся его преданность, вся борьба — всё это было лишь игрой для злодея, забавлявшегося над ним. И он узнал правду слишком поздно. С больным телом и душой, полной отчаяния, он чувствовал бессилие…

Ему столько нужно было сделать: разрушить семью Хань, отомстить за мать… Но времени не осталось. И не было никого, кому можно было бы передать своё дело. Он умрёт тихо, без следа. Никто не оплачет его, никто не узнает правды, никто не отомстит за него и его мать…

Этот страх был глубже отчаяния. И лишь она вытащила его из этой бездны.

Хань Цзыянь наклонился и обнял её.

— Он специально оставил дневник. Очевидно, чего он хотел добиться.

«Чудовище», — зубовно скрипнула Юнь Цинжо. Даже после смерти он не оставляет их в покое.

Она обняла его в ответ и мягко погладила по спине.

Хань Цзыянь прислонился к изголовью кровати, словно погружаясь в воспоминания.

— Я почти ничего не помню… Только то, что она редко ко мне приближалась. Я считал её разлучницей, стыдился её и не любил…

— Накануне самоубийства она впервые обняла меня. Плакала и говорила, что пришла искупить вину, и просила меня расти здоровым и уйти из дома Хань.

— Прочитав дневник, я понял: она заключила сделку с Хань Цзихуем. Её смерть в обмен на мою безопасность. Но я был таким глупцом… Думал, она мучается из-за гибели Мяо Я. Меня водили за нос все эти годы. Я игнорировал её, а тому, кто убил её, служил верой и правдой, изводил себя…

Голос его был тихим, лишённым эмоций.

Юнь Цинжо стало больно. Она пожалела, что не попыталась раньше понять его. Неудивительно, что он такой холодный: ребёнок, выросший среди злобы, насилия и лжи, вынужден был тратить все силы лишь на то, чтобы выжить. Где уж тут до чувств и нежностей?

Она крепче обняла его.

— Теперь всё хорошо. Мы знаем правду. Давай вместе отомстим за твою мать?

Хань Цзыянь спрятал лицо у неё в шее и тихо произнёс:

— Цинжо, спасибо тебе… Спасибо, что помогла мне в прошлой жизни. Прости… Прости за то, что два года был к тебе так холоден.

http://bllate.org/book/9836/890066