Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 15

— Ах! — перебила его Руань Нинсюэ, наконец перейдя к главному. — Слышала, ты едешь на новогодний бал Института Хуа Янь. Не дашь ли мне пару приглашений? Я рисковала жизнью, чтобы всё это получить, а теперь ещё и старший брат Айдэ здесь — хочется наконец применить свои патенты и оправдать доверие государства.

Хань Цзыянь по-прежнему отвечал с лаконичной сдержанностью:

— Обратись к помощнику Чжоу.

Видимо, поняв, что вежливость не возымела действия, Руань Нинсюэ решилась на прямой выпад и, шутливо улыбнувшись, сказала:

— Похоже, ты намерен до конца дней ходить на мероприятия без дамы.

Юнь Цинжо с затаённым интересом наблюдала за Хань Цзыянем, ожидая, как он выкрутится.

Тот взглянул на неё и вдруг усмехнулся — в уголках глаз мелькнула насмешка. Он взял термос и снова налил ей в чашку горячего чая с финиками.

— Дорогая, пей скорее, пока не остыл, — произнёс он с такой нежностью, что по коже пробежали мурашки.

В трубке воцарилась тишина.

Юнь Цинжо была поражена столь неожиданным поведением мужа, а Руань Нинсюэ осторожно окликнула:

— Цзыянь?

Ей казалось невероятным, что это тот самый человек, который обычно говорит коротко и сухо.

Юнь Цинжо тоже не поверила бы, если бы не видела всё своими глазами.

— Мм, — ответил Хань Цзыянь, мгновенно сменив интонацию на холодную и спокойную. — Я приглашу свою жену.

Юнь Цинжо искренне посочувствовала Руань Нинсюэ. Но Хань Цзыянь решил добить:

— Ладно, я повесил.

И, не дожидаясь ответа, отключился, устремив взгляд на Юнь Цинжо.

Та не знала, что сказать, и после долгой паузы выдавила:

— Такими методами ты её точно потеряешь...

Хань Цзыянь пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло обвинение. Юнь Цинжо почему-то почувствовала вину и услышала:

— Потерять её — не важно. Главное — не потерять тебя.

Будто она внезапно пробудила в нём скрытые способности, и он мгновенно освоил искусство сладких слов. Юнь Цинжо почувствовала, что не выдержит такого напора, и решила временно отступить. В глубине души она укрепилась в мысли: цель, ради которой он готов причинить боль даже любимому человеку, должна быть не ниже уровня всего имущества Ханьской корпорации.

Значит, ей следует быть особенно осторожной.

Когда они прибыли в старый особняк, платье уже ждало её. Поскольку его заказывал сам старый господин Хань, Юнь Цинжо не знала, какого оно покроя. Увидев готовое изделие, она нахмурилась.

Портниха загадочно улыбнулась:

— Когда вы наденете это платье, Третий молодой господин непременно будет поражён!

Юнь Цинжо прекрасно понимала: возражать бесполезно. Она покорно раскинула руки, позволяя портнихе мерить и подгонять, но в мыслях лихорадочно размышляла: какие цели преследует Хань Цзижуй?

Если он хочет разлучить их, разве не следовало бы поддерживать её? Но платье для первого официального выхода в свет вместе с Хань Цзыянем оказалось вовсе не строгим и величественным. Наоборот — глубокий вырез на спине и высокий разрез на юбке делали его больше похожим на наряд для красной дорожки, чем на одежду для представительницы влиятельного клана на торжественном мероприятии в сфере национальных технологий. В таком наряде она будет выглядеть не как супруга главы корпорации, а скорее как начинающая актриса, стремящаяся привлечь внимание любой ценой. Да это же просто позор! Такое явно даёт повод для нападок, причём не только ей, но и самому Хань Цзыяню!

Что же он хочет — принизить её или опозорить сына? Неужели старик совсем спятил?

Вот почему она так ненавидит людей с извилистым умом — невозможно разгадать их замыслы.

Вспомнив вчерашний фарфоровый флакончик, Юнь Цинжо теперь была абсолютно уверена: в планах Хань Цзижуя она всего лишь пешка, предназначенная для жертвоприношения.

Она незаметно надула живот, хотя это было излишне: по правилам каждую четверть года за ней должны были приходить мерить одежду, но помощник Чжоу давно пренебрегал этим, и размеры, переданные Хань Цзижую, относились ещё к прошлому году. Грудь туго натягивалась, а с учётом слегка округлившегося живота молния вообще не застёгивалась. Портниха, удивлённая столь большой разницей в параметрах, быстро пересняла мерки:

— Сегодня же сделаем срочную подгонку, послезавтра повторим примерку. К балу всё будет готово.

Юнь Цинжо подумала: «Пусть шьют хоть до последней минуты — всё равно я в этом не пойду».

Когда она вышла, Хань Цзыянь уже переоделся. Его костюм, разумеется, идеально сидел — ведь его шили не первый год.

Настроение у Юнь Цинжо было паршивое, и она даже не стала любоваться на своего красивого мужа. Вежливо попрощавшись с отцом и сыном Хань, она сразу отправилась в спальню.

Старый господин Хань, услышав от портнихи, что платье не подошло по размеру, решил, будто она расстроена именно из-за этого, и лишь велел поторопиться с переделкой. Хань Цзыянь же задумчиво проследил за ней взглядом. Как только Хань Цзижуй ушёл, он вошёл в гардеробную напротив:

— Покажите мне платье моей жены.

Перед Хань Цзыянем портниха держалась почтительно и робко. Заметив, что он молча смотрит на наряд, окутанный ледяной аурой, она поспешно добавила:

— У госпожи белоснежная кожа и прекрасная фигура — в этом платье она будет ослепительна.

Хань Цзыянь ничего не ответил и направился в свой кабинет.

* * *

Резиденция «Межконтинентальный Шелк», дом Руань Нинсюэ.

— Это невозможно, — Хуа Синьжо всё ещё не могла поверить. — Как Третий молодой господин может взять с собой на бал ту женщину? Сестра, вы точно не ошиблись?

Руань Нинсюэ уже не сохраняла прежнего спокойствия — брови её тревожно сдвинулись.

— Я слышала собственными ушами. Он говорил с такой нежностью, уговаривал её пить суп.

Чжоу Вэньи фыркнул:

— Моя дорогая госпожа Руань, я работаю с ним больше двух лет и ни разу не слышал, чтобы он говорил мягко. Перестаньте накручивать себя.

— Третий молодой господин только что лишился двух постов вице-президента, и старый господин в ярости. Если бы он не демонстрировал определённые знаки, думаете, вам было бы так спокойно?

Хуа Синьжо подхватила:

— Именно! Наверняка господин Хань пристально следит за ним, и ему нужно укрепить свои позиции в корпорации, чтобы защитить вас.

— Совершенно верно! — подтвердил Чжоу Вэньи. — Я лично видел, как он работал не покладая рук после вашего ухода, чтобы за два года занять пост президента Ханьской корпорации.

Руань Нинсюэ усомнилась в себе: а вдруг голос, полный нежности, ей действительно почудился? Ведь даже в лучшие времена их отношений он всегда оставался сдержанным. Она не могла вспомнить, говорил ли он с ней когда-нибудь таким тоном.

Но лицо Юнь Цинжо, с лёгкой усмешкой и уверенностью в глазах, неотступно стояло перед ней. Та была совершенно уверена, что Хань Цзыянь не возьмёт её на новогодний бал. Откуда такая уверенность?

— Кстати, — спросила Хуа Синьжо у Чжоу Вэньи, — вы ведь отправили видео и аудиозаписи Третьему молодому господину?

В глазах Чжоу Вэньи мелькнуло раздражение, но, взглянув на Руань Нинсюэ, он ответил:

— Госпожа Хуа, не волнуйтесь. Хорошее оружие нужно использовать в нужный момент. Сейчас Третий молодой господин и так её недолюбливает, так что доказательства пока не имеют значения. Лучше приберечь их на потом.

Хуа Синьжо хотела уточнить, что значит «на потом», но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Вэньи. Он взглянул на Руань Нинсюэ и усмехнулся:

— Это Третий молодой господин. Наверняка звонит насчёт бала.

Руань Нинсюэ непроизвольно сжала кулаки, а Хуа Синьжо выглядела ещё напряжённее.

Чжоу Вэньи ответил:

— Третий молодой господин, я сейчас у госпожи Руань. Вы сегодня её порядком напугали.

— Не делай лишнего, — бросил Хань Цзыянь. Он знал, что Чжоу Вэньи не воспримет его слова всерьёз. Тот формально был его самым надёжным помощником, но на самом деле служил Хань Цзижую и находился рядом лишь для того, чтобы создавать помехи. Серьёзные дела он мог испортить, но отлично справлялся с диверсиями. Пока это было удобно.

— Платье для Юнь Цинжо к балу Института Хуа Янь не подошло по размеру. Похоже, она не сможет его надеть, — сообщил Хань Цзыянь.

Чжоу Вэньи мгновенно всё понял:

— Какая жалость! Но не волнуйтесь, фирма ELR обслуживает семью Хань уже более десяти лет, а я хорошо знаком с их руководителем. Я всё улажу.

После звонка Чжоу Вэньи медленно покрутил зрачками в узких глазах и, довольный, обратился к Руань Нинсюэ:

— Госпожа Руань, угадайте, что велел мне сделать Третий молодой господин?

Его лицо сияло самодовольством, явно предвещая хорошую весть. Хуа Синьжо не выдержала:

— Неужели он не возьмёт Юнь Цинжо на бал?

В глазах Руань Нинсюэ вспыхнул слабый огонёк надежды.

— Госпожа Хуа, вы очень сообразительны, — усмехнулся Чжоу Вэньи. — Третий молодой господин сказал, что платье для третьей госпожи не подошло. Как вы думаете, что это значит?

Хуа Синьжо в восторге обняла Руань Нинсюэ:

— Сестра, разве я не говорила? Третий молодой господин просто играет роль! Сейчас вам трудно, поэтому нельзя верить его словам — смотри на его поступки! — Она хитро блеснула глазами и повернулась к Чжоу Вэньи: — Помощник Чжоу, раз платье заказал старый господин Хань, значит, оно парное. Раз Третий молодой господин не может лично пригласить сестру, но велел вам передать приглашение... А теперь Юнь Цинжо и вовсе не сможет пойти... Неужели платье предназначалось именно для сестры?

Руань Нинсюэ быстро возразила:

— Это было бы неправильно. Если Юнь Цинжо узнает и пожалуется старику Ханю, Цзыяню будут неприятности.

— Да ладно, сестра! — воскликнула Хуа Синьжо. — Если она не пойдёт на бал, откуда узнает? А даже если и узнает — ну и что? Третий молодой господин всё равно справится с ней!

Чжоу Вэньи одобрительно кивнул:

— Я всё организую. Госпожа Руань, ждите хороших новостей.

Руань Нинсюэ открыла рот, чтобы возразить, но промолчала. Сегодняшняя встреча с Юнь Цинжо подкосила её уверенность. Она мысленно убеждала себя: она не хочет устраивать демонстрацию силы, а лишь желает понять, какое место занимает в сердце Хань Цзыяня.

* * *

Юнь Цинжо не знала, что Хань Цзыянь уже решил её проблему. Едва войдя в комнату, она получила звонок от Юнь Эръюня.

С тех пор как она вышла замуж за Ханя, этот дядя почти не связывался с ней — понял, что выгоды от неё не дождаться. Юнь Цинжо нахмурилась, вспомнив вчерашние слова старого господина Ханя, но всё же ответила.

— Дашенька, — голос Юнь Эръюня притворно звучал по-доброму, — скоро новогодний бал Института Хуа Янь. Дядя заказал тебе платье, завтра приезжай примерять?

Очевидно, он просто хотел приглашение. Причём даже размеры не снимал — о каком платье речь?

Видимо, Юнь Эръюнь за последнее время много раз получил отказ и понял, что надеяться на племянницу бесполезно. Это, вероятно, была его последняя попытка.

Лян Хунцзюань несколько раз звонила ей, но Юнь Цинжо игнорировала. Семья Юнь не получит приглашения — да и никто здравомыслящий не станет рисковать, выдавая им входные билеты на такое мероприятие. Это равносильно открытому вызову влиятельным персонам.

— Не нужно, — ответила Юнь Цинжо. — В Ханьском доме уже заказали мне наряд.

Юнь Эръюнь не поверил. Он слышал от семьи Чжао, что Хань Цзыянь отдал две должности вице-президента ради какой-то вернувшейся из-за границы девчонки.

Когда он узнал об этом, его разозлило не на шутку. Он приложил столько усилий, чтобы выдать племянницу за Ханя, а кроме пустой славы ничего не получил! Всего несколько раз использовал имя Ханьской корпорации — и Хань Цзыянь тут же перекрыл несколько крупных контрактов его компании в качестве наказания. После этого он и вовсе перестал звонить племяннице.

А теперь какая-то никому не известная девица легко заставила Хань Цзыяня уступить две вице-президентские должности — это ценнее десятков миллиардов!

Сейчас он радовался, что Хань Цзыянь, возможно, разведётся. Без выгоды даже самый блестящий брак — пустая трата времени. На этот раз он продумал всё тщательнее: не важна родословная жениха, главное — чтобы тот был щедр и давал выгоду. И, конечно, лучше, если он будет поверхностным, не влюбится всерьёз, но будет обладать сильным контролирующим характером. Тогда племянница не сможет действовать самостоятельно и будет вынуждена полагаться на родню. Идеальный вариант!

Третий сын семьи Чжао — просто находка: прекрасное происхождение, а Чжао Мань славится щедростью — даже случайным актрисам раздаёт по нескольку миллионов. Увидев его племянницу, он наверняка проявит щедрость.

Внешность Юнь Цинжо внушала Юнь Эръюню полную уверенность.

— Не волнуйся, я не прошу приглашение, — продолжал он. — Я понимаю, как тебе трудно. Поэтому даже не обращался к Третьему молодому господину. За столько лет в Яньши я обзавёлся связями. Просто соскучился по тебе. К тому же слышал последние новости — Третий молодой господин ведёт себя возмутительно, наверное, тебе сейчас нелегко. Приезжай домой на несколько дней. Дедушка, бабушка и я обязательно за тебя заступимся.

Не давая ей возразить, он закончил:

— У тебя в третьем курсе мало занятий, верно? Завтра в полдень в ресторане «Аньлань». Вся семья соберётся. Водитель заедет за тобой.

http://bllate.org/book/9836/890057