Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 13

[Заголовок: Юнь Цинжо уже вышла замуж за представителя богатой семьи, но держится скромно — ведь она вмешалась в чужие отношения, а муж так и не признал её официально!]

Этот заголовок собрал в себе все самые сочные элементы светской хроники и сразу привлёк внимание читателей.

Хуа Синьжо лично подтвердила эту информацию.

[Да, она действительно замужем. Её муж — президент корпорации Хань, Хань Цзыянь. Семья Юнь — типичные выскочки. Однажды они случайно помогли председателю корпорации Хань, Хань Цзижую, найти лекарство и с тех пор начали настаивать, будто спасли ему жизнь, требуя в награду брака. Смешно, но даже родная дочь семьи Юнь не добилась своего, зато племянница Юнь Цинжо оказалась в одной постели с Хань Цзыянем — об этом узнали журналисты. В итоге семье Хань пришлось, скрепя сердце, принять Юнь Цинжо в качестве невестки.]

[В то время Хань Цзыянь встречался с однокурсницей, старшей сестрой Руань Нинсюэ. После этого инцидента Руань-сестру в течение недели срочно отправили за границу, и их отношения были разорваны. Эта девушка, видимо, думала, что своей красотой сможет всё устроить, но Хань Цзыянь просто проигнорировал её. После свадьбы он полностью игнорировал жену, и в светском обществе почти никто не знал о её существовании. Я узнала об этом только на салоне, устроенном старшей сестрой Руань, когда встретила Хань Цзыяня. Позже мой старший брат проверил информацию и подтвердил, что два года назад Юнь Цинжо действительно вышла замуж за Хань Цзыяня.]

[Это слишком жирный слух — не удаётся переварить сразу…]

[Можно ли верить словам Хуа Синьжо? Я сильно сомневаюсь — возможно, она снова травит Юнь Цинжо в интернете.]

[Действительно, ведь Юнь Цинжо была первой, кто заставил её опозориться. Как же ей не отомстить?]

[Но если отбросить вопрос мести, то, возможно, всё это правда. Ведь раз она решилась выступить лично, значит, уверена в своих словах — иначе ещё больше опозорится.]

Хотя многие сомневались, сам факт личного заявления говорил о высокой степени уверенности.

Хань Цзыянь — не какой-нибудь безвестный человек вроде Чжуо Кэюань. Его базовая информация легко находится в сети, поэтому вероятность того, что Хуа Синьжо лжёт в этом вопросе, крайне мала.

Вскоре кто-то начал копать старые записи и нашёл пятимесячной давности пост о «сладкой парочке» Хань Цзыяня и Руань Нинсюэ. На самом деле пост был очень простым: множество людей тогда сомневались в самом факте их отношений и почти единодушно утверждали, что Руань Нинсюэ, как и большинство поклонниц Хань Цзыяня, лишь притворялась, будто между ними что-то есть. Тогда ещё не было слова «зелёный чай», но студенты университета С уже тогда демонстрировали виртуозное мастерство ругани: формулировки были разнообразны, но суть одна — Руань Нинсюэ хитрая интригантка.

Когда в треде набралась уже тысяча комментариев, Хань Цзыянь лично написал три слова: «Она не такая». После этого обсуждение взорвалось: половина пользователей ругала его, другая половина восхищалась тем, как «тысячелетний ледник растаял». Многие завидовали и мечтали. В общем, эти три слова вызвали волну из трёх тысяч комментариев — настолько ценно было любое его слово.

Сюй Тяньтянь до этого только флиртовала с парнями и только сейчас увидела этот пост. Сначала она презрительно фыркнула:

— И это называется «сладкая парочка»? От таких «сладостей» собаки бы с голоду передохли!

Но Чжэн Сиюй положила перед ней фотографию.

— Ого! — вырвалось у Сюй Тяньтянь. Она тут же бросилась к Юнь Цинжо: — Цинжо, скажи мне честно, ты правда замужем за этим красавцем?

Юнь Цинжо тоже на мгновение замерла, увидев фото на экране. Это, очевидно, был снимок, сделанный в момент, когда их застали. Под ярким солнцем высокий и красивый юноша с холодным выражением лица смотрел прямо в объектив. Его глубокие глаза, казалось, хранили лёд и снег — полное безразличие ко всему миру. Но белая футболка с аккуратным воротником, плотно облегающая тело, подчёркивала соблазнительные линии мышц. Он был одновременно холоден и желанен — от такого хочется закричать.

Пятилетний Хань Цзыянь выглядел моложе и наивнее. Вероятно, он ещё не пережил всех внутренних битв за власть в корпорации Хань. Хотя и тогда он был холоден, в нём ещё чувствовалась юношеская энергия.

Во всяком случае, Юнь Цинжо никогда не видела его в повседневной одежде. Даже дома он всегда носил идеально выглаженные рубашки, строго придерживаясь правил и демонстрируя невероятную самодисциплину.

Сюй Тяньтянь даже не дождалась ответа и начала активно рыскать по студенческому форуму в поисках других записей о Хань Цзыяне. Увы, кроме этой чёткой фотографии, почти ничего не было — лишь несколько официальных снимков с мероприятий, да и те встречались редко. Что до его высказываний, то все они были исключительно деловыми уведомлениями от студенческого совета. Единственное личное сообщение — те самые три слова.

Это окончательно подтверждало его репутацию «тысячелетнего ледника», и теперь понятно, почему даже три слова вызвали такой ажиотаж — спустя пять лет они всё ещё будоражили воображение.

Юнь Цинжо сидела на последней парте и видела, как на экранах телефонов большинства студентов открыты либо студенческий форум, либо фото Хань Цзыяня.

— Всего двадцать пять лет, а уже президент корпорации Хань! — восхищённо произнесла Сюй Тяньтянь, разглядывая на официальном сайте корпорации Хань элегантного мужчину. — Именно он вернул к жизни город Тяньхун! В прошлом году он был самым молодым героем обложки журнала Forbes… Цинжо, было бы здорово, если бы ты правда вышла за него замуж — тогда можно было бы свободно гулять по Тяньхуну!

Юнь Цинжо вспомнила взгляды, которыми её встречали при входе в аудиторию, и почувствовала тепло в груди: её подруги ни на секунду не усомнились в ней.

Заметив, как все взгляды повернулись к ней после слов Сюй Тяньтянь, а некоторые даже настороженно прислушались, Юнь Цинжо вдруг почувствовала забаву. Она небрежно откинулась на спинку стула и сказала:

— А я и правда за него замужем! Разве не написано об этом на форуме?

Чжэн Сиюй рядом фыркнула:

— Ну конечно!

Один из знакомых одногруппников обернулся:

— Так это правда?

Юнь Цинжо спокойно кивнула:

— Да, Хуа Синьжо из факультета журналистики, да ещё и из медиасемьи — если она это сказала, значит, у неё есть доказательства.

Фраза звучала явно иронично, особенно с учётом прошлых поступков Хуа Синьжо.

Студенты вздохнули, будто им было жаль.

Юнь Цинжо рассмеялась:

— Так сильно хотите увидеть моё унижение?

— Нет! — воскликнула Сюй Тяньтянь. — Просто нам очень хочется увидеть легендарного ледяного красавца! Если это правда, то я, считай, стала свояченицей третьего молодого господина Ханя — какая гордость!

Многие согласно закивали.

Юнь Цинжо пожала плечами с сожалением:

— Боюсь, тут я бессильна. Мой муж меня не признаёт, и я до сих пор живу в одиночестве.

В аудитории раздался дружный свист.

Чжэн Сиюй возмущённо заявила:

— Этот выпуск мужей совсем никудышный! Мой муж тоже — даже не знает, кто я такая!

Студенты расхохотались: все знали, что Чжэн Сиюй обожает знаменитостей.

— Главное, что ты меняешь мужей слишком быстро, — подхватила Сюй Тяньтянь. — Твои мужья просто не успевают за твоей переменчивостью!

— Предательница! Ха-ха…

В самый разгар веселья дверь аудитории распахнулась. Хуа Синьжо, увидев улыбки на лицах Юнь Цинжо и её друзей, холодно усмехнулась:

— Вижу, я тебя недооценила. Но, конечно, раз ты способна на то, чтобы влезть в чужие отношения, тебе и совести не надо.

Юнь Цинжо наклонилась вперёд, оперлась локтями на парту, сложила руки под подбородком и, склонив голову, улыбнулась:

— Жаль, Хуа Синьжо, но я не Чжуо Кэюань. Если ты надеялась отомстить мне таким способом, боюсь, тебе не повезло.

Прямое противостояние!

Хуа Синьжо тут же почувствовала на себе множество презрительных и недоброжелательных взглядов. Она стиснула зубы от злости. После скандала с Чжуо Кэюань, хоть никто и не осмеливался говорить ей об этом в лицо, она явно ощущала, как однокурсники сторонятся её. Боятся, но и не приближаются. Её прежняя популярность исчезла без следа.

В последние дни она держалась только мыслью о том, как будет унижена Юнь Цинжо. Сегодня она пришла именно затем, чтобы увидеть страх и растерянность на её лице, дождаться, когда та в ярости придёт к ней и станет умолять не распространять эту историю дальше.

Но вместо этого Юнь Цинжо оказалась совершенно невозмутимой. Хуа Синьжо уже готова была что-то сказать, но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель:

— Что вы здесь делаете?

Хуа Синьжо с ненавистью прошла к свободному месту в первом ряду.

Обычно такие лекции не являются профильными, и большинство студентов занимается своими делами. Слова Юнь Цинжо до занятий быстро распространились в сети.

[Не спорьте — только что Юнь Цинжо лично подтвердила, что вышла замуж за богача, но её муж её не признаёт, и она до сих пор живёт в одиночестве.]

[Да, Чжэн Сиюй заявила, что нынешний выпуск мужей совсем никудышный…]

Те, кто хотел очернить Юнь Цинжо, даже не успели начать — тема ушла в совершенно другое русло. Вскоре обсуждение превратилось в конкурс «покажи своего мужа из мира шоу-бизнеса или бизнес-элиты».

Хуа Синьжо чуть не швырнула телефон от злости. Эти дураки! Когда она врала, все возмущались, а теперь, когда говорит правду, никто не верит!

Её телефон вдруг вибрировал. Хуа Синьжо посмотрела на экран и увидела входящее сообщение. Лицо её сразу озарила улыбка. «Юнь Цинжо, надеюсь, ты сможешь радоваться до самого конца!»

Сюй Тяньтянь целую лекцию не могла успокоиться из-за слухов о Юнь Цинжо и Хань Цзыяне. Когда они вместе выходили из аудитории, она всё ещё с сожалением говорила:

— На этот раз я даже хочу верить Хуа Синьжо. Такой идеальный мужчина должен быть твоим, Цинжо!

— Вот и правда, — раздался насмешливый голос Хуа Синьжо. — Теперь даже вмешательство в чужие отношения стало чем-то достойным похвалы.

Сюй Тяньтянь искренне не понимала, как можно быть такой неразумной:

— Да ты хотя бы попытайся соврать правдоподобнее! — Она указала пальцем на Юнь Цинжо. — Посмотри хорошенько: вот перед тобой девушка, сочетающая в себе красоту и ум! Зачем ей лезть в чужие отношения? Если бы она сказала, что любит меня, я бы даже ради неё стал парнем!

Юнь Цинжо, смущённо улыбаясь, лёгким шлепком остановила её:

— Перестань нести чепуху.

Хуа Синьжо презрительно фыркнула и повернулась к стоявшей рядом молодой женщине:

— Старшая сестра Руань, это и есть та самая Юнь Цинжо, которая влезла в отношения с третьим молодым господином Ханем. Но не волнуйся — все знают, что уже два года они женаты, а он даже пальцем её не тронул. Вы с ним — идеальная пара.

Легендарная героиня! Любопытные и заинтересованные взгляды тут же устремились на неё со всех сторон. Даже Юнь Цинжо почувствовала это внимание. Однако Руань Нинсюэ не выглядела смущённой. Она стояла, засунув руки в карманы серого шерстяного пальто до колен. Её черты лица нельзя было назвать выдающимися, но благодаря макияжу она выглядела очень интеллигентно. В её миндалевидных глазах читалось спокойствие, и, хотя она молчала, в её позе чувствовалась особая сдержанная гордость — будто она не считала нужным опускаться до уровня остальных.

Такое поведение окончательно разозлило Сюй Тяньтянь. Она уже научилась справляться с Хуа Синьжо в прошлый раз и теперь решила не отрицать обвинения, а напасть первой:

— Да, именно так! Но в итоге третий молодой господин Хань всё равно женился на нашей Цинжо. Как бы вы ни подходили друг другу, мы — законные супруги! И что теперь? Пришла бывшая подружка к законной жене показать своё превосходство?

— Ты!.. — Хуа Синьжо задохнулась от возмущения.

Сюй Тяньтянь не собиралась сдаваться:

— Что не так? Я где-то ошиблась?

— Молодая госпожа, — наконец заговорила Руань Нинсюэ, — сегодня я приглашена аффилированным учебным заведением для обсуждения сотрудничества. Два года назад мы с Цзыянем действительно встречались, но после его свадьбы у нас не было никаких контактов. Прошу вас не клеветать.

Она повернулась к Юнь Цинжо и вежливо улыбнулась:

— Мне не особенно интересны ваши отношения с Цзыянем. Я просто вернулась после учёбы и у меня есть деловые вопросы с корпорацией Хань.

Юнь Цинжо почувствовала, что Руань Нинсюэ действительно объясняется искренне, а не пытается её задеть. Это была позиция человека более высокого ранга: Руань Нинсюэ верила, что Хань Цзыянь никогда не допустит, чтобы она пострадала, поэтому ей не нужно лично разбираться с Юнь Цинжо — она просто не считала её достойной внимания.

Это была очень уверенная в себе женщина. Обычно Юнь Цинжо уважала таких людей, но сейчас почему-то почувствовала раздражение. Она вспомнила вчерашние слова Хань Цзыяня: «Даже если бы она не уехала, у нас всё равно не было бы будущего». А ведь та уехала тихо, без слов.

Впрочем, это могло стать отличной возможностью изменить формат их «сотрудничества». Юнь Цинжо предпочитала сама задавать ритм.

— Старшая сестра, вы слишком много думаете, — улыбнулась она в ответ. — Мой муж никогда не упоминал вас. Если бы не Хуа Синьжо, я бы даже не знала, что у вас с ним были отношения. Раз уж вы заговорили об этом, позвольте спросить: почему вы тогда расстались? Всё было так хорошо.

Она прервала попытку Хуа Синьжо вмешаться:

— Не надо рассказывать про то, как я якобы оказалась с Хань Цзыянем в одной постели и всё это было инсценировкой. Хань Цзыянь — человек слишком сильный, чтобы поддаваться пустым манипуляциям и не суметь жениться на любимой женщине.

Выражение лица Руань Нинсюэ наконец изменилось.

Юнь Цинжо подумала: «Значит, всё-таки есть какая-то другая причина».

http://bllate.org/book/9836/890055