Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 11

Хань Цзыянь открутил крышку термоса и налил чашку горячего супа.

— Выпей немного, станет легче в горле, — сказал он совершенно естественно.

Юнь Цинжо уже успела оценить, насколько его забота умеет согревать душу, поэтому не удивилась. Зато забавно было наблюдать за водителем, который, сидя за рулём, выглядел так, будто ему явилось чудо.

Заметив, что она то и дело поглядывает на шофёра, Хань Цзыянь пояснил:

— Это Сяо У. Всего несколько дней работает у меня.

Сяо У, хоть и новичок, но разве мог предположить, что его босс способен быть таким нежным и внимательным? Он тут же запнулся от волнения и торопливо произнёс:

— Здравствуйте, госпожа!

Действительно, ещё не научился хранить невозмутимость. Но Юнь Цинжо именно такой простоты и ценила. Она улыбнулась:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Хань Цзыянь уловил её одобрение и добавил:

— Я дам тебе его номер. Если понадобится машина — звони прямо ему.

— Не надо, мне почти не нужен транспорт, — ответила она. Горячий сладкий суп уже начал действовать: настроение заметно улучшилось, а раздражение от его излишней учтивости поубавилось. — Откуда этот суп? Вкусный.

Уголки губ Хань Цзыяня чуть приподнялись. Он налил ей ещё одну чашку.

— Пей, если нравится. Он смягчает кашель и увлажняет лёгкие — полезен для здоровья. С сегодняшнего дня Сяо Чжу будет привозить тебе его каждый день.

Раз теперь можно пить его ежедневно, Юнь Цинжо перестала настаивать на источнике и потянулась за чашкой.

Она не видела, как мужчина рядом с ней смотрел на макушку её головы с такой нежностью, будто перед ним — самое дорогое на свете.

Когда автомобиль въехал на территорию особняка Хань, Юнь Цинжо отчётливо почувствовала, как напряглось его тело — будто он снова стал тем холодным и собранным человеком, каким был раньше.

Но ведь в особняке и правда следовало держать ухо востро. Увидев вдали худощавого старого управляющего, она сама невольно выпрямила спину — словно вступала в бой.

— Третий молодой господин, третья госпожа, — строго произнёс управляющий. — Господин давно вас ждёт.

Хань Цзыянь ничего не ответил и повёл её внутрь.

Хотя в особняке большую часть времени жил только старый господин Хань, прислуги здесь было немало. И всё же дом производил угнетающее впечатление — будто входишь в логово древнего демона, где малейшая оплошность обернётся гибелью.

Один из слуг, завидев их, доложил:

— Третий молодой господин, господин просит вас в кабинет.

Хань Цзыянь вдруг сжал её руку — так сильно, что стало больно. Юнь Цинжо инстинктивно подняла глаза и увидела в его взгляде бездонную тьму, словно он направлялся не к отцу, а на смертельную дуэль.

«Ну конечно, — подумала она, — ведь ради своего будущего счастья он идёт на битву».

Горничная проводила Юнь Цинжо в их комнату. На самом деле это была та самая комната, где Хань Цзыянь жил до свадьбы. После бракосочетания она бывала здесь всего трижды — и каждый раз спала на полу.

Здесь всё было таким же холодным и бездушным, как и в его спальне в Цзинхуаюане.

Вспомнив дневной звонок старого господина Хань, Юнь Цинжо мысленно фыркнула. Ведь именно он настоял на этом браке, должен бы хоть немного её поддерживать. А вместо этого лишь воодушевлял «идти вперёд», но никакой реальной помощи не оказывал.

Вот и эта комната — достаточно было одного его слова, чтобы сделать её по-настоящему общей. Но нет: помещение оставалось точной копией холостяцкого жилища Хань Цзыяня, без единого намёка на её присутствие.

Она поставила маленький чемоданчик в неприметный угол и села на диван, дожидаясь возвращения мужа. В этот момент на телефон пришло уведомление: регистрация на форуме Тьюринга успешно завершена. Она вошла, чтобы заполнить профиль. В качестве псевдонима выбрала просто «Y». Остальные данные не имели значения — всё-таки заявка была анонимной, и раскрывать личность не хотелось.

Зайдя на форум, она с удивлением увидела красную пометку у одного из топиков. Пробежав глазами содержание, поняла: она устроила настоящий фурор. Теперь оставалось лишь крепко держать свою личность в секрете.

Просматривая обсуждения в разделе общения, она заметила мигающее уведомление от WeChat-группы «306 Паутинная нора»:

[Нэн Тянь Нэн Ку]: [Ха-ха, маску Хуа Синьжо наконец сорвали! Пиху, ты просто молодец!]

[Светлячок]: [Не ожидала, что Хуа Синьжо окажется такой мерзостью. Без этого случая никто бы и не узнал, насколько она жестока.]

[Светлячок]: [Цянь Додо — настоящая находка!]

[Девять сыновей дракона]: [Я лишь подала первую ниточку.]

[Светлячок]: [Уже собираются идти извиняться перед Чжуо Кэюань. Надеюсь, она скоро выйдет из депрессии.]

[Облака спокойны, ветер чист]: [Хорошее дело.]

[Нэн Тянь Нэн Ку]: [Жу-жу, скорее заходи на студенческий форум — там полный восторг! Теперь посмотрим, как Хуа Синьжо будет задирать нос. Её репутация в хлам!]

Юнь Цинжо открыла студенческий форум и убедилась: Хуа Синьжо действительно досталось. Академически настроенные студенты показали себя во всей красе. Цянь Додо начала с того, что собрала все посты против Чжуо Кэюань, систематизировала временные рамки и события, после чего провела логический анализ. Стало очевидно: множество фактов противоречат друг другу, а вся кампания явно была спланирована заранее.

Затем кто-то применил метод «обратного вывода» и выяснил: почти все, кто ранее обвинял Хуа Синьжо, сами становились жертвами аналогичных интернет-травлей. Вывод напрашивался сам собой. Похоже, Хуа Синьжо в ближайшее время будет нелегко.

Кроме того, на форуме бушевали споры о том, замужем ли Юнь Цинжо.

Большинство утверждали, что нет, и приводили веские доводы:

[Если верить её словам, Юнь Цинжо вышла замуж сразу после достижения совершеннолетия. Значит, первые месяцы университета были для неё медовым месяцем. А разве влюблённые пары не делятся тогда радостью со всеми вокруг? Однако Юнь Цинжо не просто не «выкладывала фото с мужем» — её жизнь ничем не отличалась от жизни одиноких студенток. Даже самые близкие подруги ничего не слышали о её «муже».]

Юнь Цинжо постучала пальцем по экрану. «Вы бы знали, какие в этом мире бывают странности…»

Но раз Хань Цзыянь так решительно настроен, значит, до её свободы осталось недолго.

Краем глаза она заметила, что дверь открылась. Положив телефон, Юнь Цинжо увидела, как Хань Цзыянь замер на пороге, а затем плотно сжал губы и напряг челюсть — явные признаки гнева.

Она вспомнила: в первый же день после свадьбы, когда впервые вошла в эту комнату, он выглядел точно так же.

Нахмурившись, она встала и небрежно извинилась:

— Простите, третий молодой господин.

— Прости меня, — низким голосом ответил Хань Цзыянь. — И за последние два года… за всю мою грубость. Прости.

Юнь Цинжо подняла на него глаза и увидела в его взгляде искреннее раскаяние и решимость. На мгновение она даже усомнилась: правда это или игра?

— Я говорил, что хочу, чтобы мы стали любящей парой. Пожалуйста, не сомневайся в этом. Всё, что принадлежит мне, теперь твоё — пользуйся без стеснения.

Его слова прозвучали странно. Разве они не должны были лишь изображать счастливых супругов для посторонних? Почему он говорит так, будто хочет настоящей близости?

В этот момент в дверь постучали.

— Госпожа, — доложила горничная, — господин просит вас в кабинет.

Брови Юнь Цинжо невольно нахмурились. Хань Цзыянь, решив, что она испугалась, мягко положил руку ей на плечо.

— Не бойся. Всё, что он скажет, не стоит принимать близко к сердцу. Он не станет тебя унижать.

На самом деле, она не боялась старого господина Хань. Просто в прошлой жизни ей довелось повидать столько интриг и лицемерия, что в этой жизни она искренне ненавидела общение с фальшивыми людьми. А старый господин Хань был в этом деле настоящим мастером — и она терпеть его не могла.

Кабинет старого господина Хань занимал самую большую комнату в особняке. Набор красного дерева, казалось бы, должен был подчёркивать благородство рода и глубину традиций. Но, едва войдя, Юнь Цинжо ощутила давящую мрачность — видимо, всё зависело от ауры самого хозяина.

Она наблюдала, как он пишет кистью. Несмотря на расстояние, благодаря многолетнему опыту владения каллиграфией в прошлой жизни, она сразу уловила скрытое под внешним спокойствием раздражение и тревогу.

Хань Цзижуй не заставил её долго ждать. Закончив два иероглифа, он отложил кисть и поднял на неё взгляд.

— Цинжо, — глубоко вздохнул он, — ты сильно меня разочаровала.

Гены семьи Хань действительно были хороши. Хань Цзижуй, несмотря на свои шестьдесят пять лет, сохранял стройную фигуру и благородные черты лица. Его доброжелательный вид и выражение разочарования вызывали у окружающих чувство вины.

Юнь Цинжо видела не раз, как Хань Цзыянь, услышав эти слова и увидев это выражение, безоговорочно шёл на уступки — готов был на всё ради отцовского одобрения.

К счастью, она не была его родной дочерью и не испытывала к нему ни капли почтения. Вместо этого она пристально разглядывала глубокие морщины между бровями и жёсткие складки у рта — вот где скрывалась истинная суть этого человека.

— Я же говорил тебе: третий сын внешне холоден, но внутри — мягок. Именно так Руань Нинсюэ сумела растопить его сердце — терпеливо и настойчиво. Я создал для тебя столько возможностей, а ты лишь пряталась! Теперь он потерял голову из-за этой алчной женщины. Ты понимаешь, какой ущерб это может нанести? Он рискует лишиться контроля над корпорацией!

Юнь Цинжо молча опустила голову. Хань Цзижуй протянул ей папку.

— Посмотри сама.

Внутри были списки нескольких семей из их круга — все с крайне плохой репутацией. Первым шёл третий сын семьи Чжао, дядя Чжао Жуянь. Почти пятидесятилетний, с редеющими волосами, коренастый и одутловатый. В их кругу было известно, что у него садистские наклонности — не один молодой актёр попадал в больницу после встреч с ним.

— Эти люди — кандидаты, которых подобрал твой второй дядя на случай развода. Третий сын Чжао предлагает самую высокую цену. Если ты покинешь третьего сына, возможно, именно он станет твоей судьбой, — с сочувствием произнёс Хань Цзижуй. — Я знаю, ты несвободна, но пока ты жена Ханя, они не посмеют тебя тронуть.

Он сделал паузу.

— Сегодня третий сын совершил серьёзную ошибку. Я уже строго его отчитал и поставил условие: если он родит ребёнка, я больше не буду вмешиваться в его дела. Это твой шанс, Цинжо. Третий сын по натуре мягок. Как только у вас появится ребёнок, его сердце вернётся к тебе. А главное — ребёнок станет твоей опорой и защитой. Твой второй дядя не посмеет тебя продать.

Он вынул из ящика стола маленький фарфоровый флакон и вручил ей.

— Подумай хорошенько. Если не хочешь стать игрушкой в руках второго дяди — приготовь для третьего сына суп с этим. Оставайся в особняке несколько дней. Я позабочусь, чтобы он чаще бывал дома.

Странно, но Юнь Цинжо совсем не удивилась. Она всегда знала: Хань Цзижуй — человек низменный.

К счастью, она уже не та наивная девочка. Она не верит красивым словам — она смотрит на поступки.

Говорит, что жалеет её? Если бы это было правдой, он давно бы прикончил семью Юнь Эръюня. Даже не вмешиваясь в дела рода Юнь, достаточно было бы одного его слова, чтобы те испугались. Но вместо этого он использует угрозы.

А теперь ещё и предлагает подсыпать мужу снадобье! Ха! Стоит ей последовать его совету — и она первой попадёт под гнев Хань Цзыяня, ещё до того, как Юнь Эръюнь продаст её Чжао.

Ведь пример перед глазами: жена старшего сына Хань Цзыхао, Чжоу Юнь. Хань Цзижуй сам настоял на этом браке, а потом позволил мужу отправить её в психиатрическую лечебницу. Ни малейшей защиты от тестя! Только потому, что у Чжоу Юнь была влиятельная родня, она избежала судьбы жён Хань Цзижуя.

Вернувшись в комнату, Юнь Цинжо обнаружила, что всё изменилось. Кровать уже застелена — явно для двоих. Её чемоданчик переместили с угла к самой кровати.

Хань Цзыянь сидел на том самом диване, где она только что была. Увидев её, он сразу встал.

— Всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Юнь Цинжо нащупала во кармане флакон и покачала головой.

— Всё нормально. Просто устала. Хочу отдохнуть.

— Хорошо.

В ванной заменили все средства на её любимые марки. Женский халат, шапочка для душа — всё на месте. Вспомнив условие, которое старый господин Хань поставил сыну, Юнь Цинжо презрительно усмехнулась. «Как же трудно ему приходится — ради любимой женщины приходится притворяться! Бедный Хань Цзыянь!»

Она с наслаждением приняла ванну. Переодеваясь, обнаружила, что началась менструация. «Вот почему сегодня такая раздражительность и постоянно хочется всех посылать», — поняла она.

Выходя за прокладками, она не нашла Хань Цзыяня в комнате. Чемоданчик по-прежнему стоял у кровати. Она подошла, достала ночную прокладку, а потом, не выдержав, решила: раз он сам сказал, что можно пользоваться всем без стеснения, она не будет церемониться! Пусть терпит!

Когда она вышла, уже полностью одетая, Хань Цзыянь как раз убирал её чемодан.

http://bllate.org/book/9836/890053