Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 3

Взгляд Юнь Цинжо упал на фотографию, которую открыла Лян Хунцзюань. Сразу было видно: это тот же самый момент, что и снимок, присланный Шэнь Жуянь накануне вечером, — просто ракурс другой. На этот раз фото сделано сбоку: Хань Цзыянь склонил голову, почти полностью закрыв лицо Руань Нинсюэ, и поза выглядела как поцелуй.

СМИ, вероятно, побаивались жёстких методов Хань Цзыяня и не осмелились писать что-то слишком провокационное. Заголовок гласил лишь: «Новый исполнительный директор корпорации Хань впервые может прийти на Новогодний бал Института Хуаянь с дамой». В статье намекали, что, возможно, третий сын семьи Хань влюбился: ведь со времени его появления в светской жизни все официальные мероприятия он посещал без спутниц. Если бы не свадьба Хань Цзыяня, которая тогда вызвала настоящий ажиотаж в прессе, мало кто вообще знал бы, что он женат.

Лян Хунцзюань, заметив, что Юнь Цинжо молчит, мысленно потирала руки от удовольствия. Она без церемоний устроилась на диване и фальшиво сказала:

— Не волнуйся, мы, семья Юнь, этого так не оставим. Если Хань Цзыянь не даст чётких объяснений, я вместе с твоим вторым дядей пойду к старому господину Ханю и заставлю его раскаяться! Если бы не ты, он разве стал бы президентом корпорации Хань?

Тётушка Ван едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Семья Юнь даже рядом не стояла с семьёй Хань, а уже позволяет себе такие заявления, будто оказала решающее влияние на смену руководства в клане Хань!

Юнь Цинжо давно привыкла к тому, что эти люди сами себе приписывают заслуги, которых у них никогда не было. Она ничего не ответила, просто протянула Лян Хунцзюань телефон и спокойно уселась в главном кресле на диване. Её движения были простыми и естественными, но в них чувствовалась такая врождённая власть, что Лян Хунцзюань невольно вскочила и пересела подальше.

Хотя в душе она по-прежнему считала Юнь Цинжо послушной куклой в их руках, в её присутствии Лян Хунцзюань, как и её дочь Юнь Сяосяо, всегда инстинктивно съёживалась. Осознав собственную реакцию, Лян Хунцзюань разозлилась и решила унизить девушку окончательно:

— Не переживай, ты ещё так молода! На этот раз мы обязательно вырежем у Хань Цзыяня кусок мяса — пусть только попробует отделаться легко! А полученные от него компенсацию используем как приданое — я попрошу твоего второго дядю найти тебе кого-нибудь получше!

Тётушка Ван чуть не выругалась вслух. Получается, они собираются шантажировать семью Хань, а потом ещё и продать свою племянницу? Да это же чистое высасывание до косточки!

Юнь Цинжо взяла термос и сделала глоток воды. Услышав последнюю фразу, она наконец взглянула на Лян Хунцзюань с лёгкой насмешкой:

— Как? Вы уже нашли мне нового жениха?

Она ничуть не удивлялась замыслам второй ветви семьи Юнь. Жадные люди никогда не знают границ. По одежде, поведению и манерам было ясно: семья Юнь — всего лишь выскочки.

Двадцать лет назад отец Юнь Цинжо, Юнь Дачэн, сумел поймать волну эпохи. Он был смекалист и дерзок: когда все стремились устроиться на «железную» работу, он уже открыл шахту вместе с партнёрами, а затем взял крупный кредит и купил золотую шахту в Африке. В детстве девочка была настоящей маленькой принцессой из семьи, у которой буквально «была шахта».

Но в десять лет оба её родителя умерли от эпидемии в Африке. Тогда её дядя, Юнь Эръюн, который до этого годами жил за счёт старшего брата, спокойно «унаследовал» всё имущество Юнь Дачэна.

На самом деле, пока жива была сама Юнь Цинжо, наследство никак не могло перейти к Юнь Эръюну. Её родная тётя и дядя даже пытались отстаивать её права — правда, скорее из корыстных побуждений, но всё же по закону. Однако ничего не добились: ведь для семьи Юнь она была всего лишь «убыточным товаром».

Происходя из глухой провинции, семья Юнь придерживалась крайне патриархальных взглядов. По их мнению, всё, что создал Юнь Дачэн, принадлежало роду Юнь. Раз у него не осталось сыновей, наследие должно достаться Юнь Эръюну, у которого был сын. При поддержке дедушки и бабушки Юнь Эръюн спокойно забрал всё наследство старшего брата. А поскольку родственники девочки пытались защищать её интересы, он и его жена стали особенно ненавидеть ту, кто по праву должна была быть настоящей наследницей.

Так за одну ночь маленькая принцесса превратилась в жалкую сироту, над которой издевались все. Её не выгнали из дома и позволили учиться лишь потому, что после переезда в Яньши Юнь Эръюн побывал на нескольких светских раутах и понял: девицу можно выгодно выдать замуж. Особенно если она красива и имеет престижное образование — тогда можно получить огромную выгоду.

Пока Юнь Цинжо была несовершеннолетней, Юнь Эръюн уже вёл переговоры с несколькими семьями о «условиях брака» и водил племянницу на «свидания», где её знакомили с мужчинами средних лет. Как только ей исполнилось восемнадцать и она могла официально выйти замуж, её сразу же должны были обменять на богатство.

Два года назад на выставке картин она случайно помогла старику Ханю, у которого начался приступ астмы, найти лекарство. Узнав, кто он такой, Юнь Эръюн и его жена пришли в восторг: семья Хань была на недосягаемом уровне для таких, как они! Они немедленно отказались от всех предыдущих «сватовств» и всеми доступными средствами начали преследовать семью Хань.

Тогда в клане Хань разгорелась жестокая борьба за власть. В этой запутанной ситуации Юнь Цинжо и Хань Цзыянь оказались в одной постели — и кто-то поймал их на месте преступления.

По логике вещей, раз Хань Цзыянь не был женат, а девушка — свободна, инцидент стоил бы ему лишь репутационных потерь как светского ловеласа. Но старый господин Хань почему-то согласился на этот брак и даже ради него прогнал возлюбленную Хань Цзыяня — Руань Нинсюэ.

Поэтому Юнь Цинжо никогда не обижалась на то, что муж игнорировал её и не оказывал уважения. Ведь это всё равно что в прошлой жизни аристократ был вынужден жениться на служанке, которая пробралась к нему в спальню. Кто бы на его месте остался спокойным?

На самом деле, истинными виновниками трагедии девушки были именно члены семьи Юнь. Именно они сначала собирались продать её сразу нескольким женихам, а потом без зазрения совести напоили снотворным и бросили в постель к незнакомцу. Девушка оказалась в положении рабыни — без свободы и достоинства, полностью в их власти. Особенно когда они добились своего и устроили свадьбу с семьёй Хань, она, не в силах вынести унижения, выбрала самый глупый способ мести — приняла снотворное накануне свадьбы и покончила с собой.

Именно в тот момент в это тело вошла Юнь Цинжо. Тогда положение было поистине безвыходным: здоровье было подорвано, и даже ей потребовался почти год, чтобы хоть немного прийти в себя. Что уж говорить о той бедной девочке, всю жизнь задыхавшейся под гнётом семьи?

Юнь Цинжо спокойно смотрела на Лян Хунцзюань. Она не собиралась прощать им так легко. Все обиды той девушки не должны остаться без ответа.

Лян Хунцзюань не подозревала, что перед ней уже не та безвольная племянница, которую можно гнуть как угодно. Она продолжала строить планы вслух:

— Что ты такое говоришь! Ты же наша настоящая барышня из рода Юнь! Как мы можем не заботиться о тебе? Просто мы тогда плохо всё проверили. Глядя на Хань Цзыяня — такой красивый, благородный юноша, да и ты ведь девственница… А ещё ты спасла жизнь старому господину Ханю! Мы думали, что он обязательно будет тебя защищать, и решили, что это отличная партия. Кто мог знать, что Хань Цзыянь окажется таким бесчувственным? Не волнуйся, теперь я и твой второй дядя обязательно найдём тебе кого-нибудь получше!

Юнь Цинжо неторопливо отпила ещё воды и сказала:

— Мне кажется, вместо того чтобы торопиться искать мне нового жениха, вам стоит сначала подумать, как развестись с Хань Цзыянем. Я слышала, что недавно старый господин Хань подарил второму сыну десять процентов акций корпорации Хань — это примерно четыреста миллиардов. Поскольку брак был заключён до этого, это считается совместно нажитым имуществом. При разводе половина должна достаться мне.

Она поставила термос на стол и с лёгкой улыбкой посмотрела на остолбеневших Лян Хунцзюань и Юнь Сяосяо:

— Если я получу половину, у меня будет двести миллиардов. Тогда и выбирать жениха будет куда проще.

Лян Хунцзюань невольно сглотнула:

— Двести миллиардов?

Неудивительно, что она растерялась. В её кругу состояние Юнь Эръюня в десятки миллиардов уже считалось огромным. А двести миллиардов — это было за гранью её воображения.

— Ты врёшь! Хань Цзыянь никогда тебе столько не отдаст! — вмешалась Юнь Сяосяо, хотя в её глазах тоже загорелся жадный огонёк.

Юнь Цинжо равнодушно ответила:

— Конечно, он не отдаст легко. Но ведь второй дядя и вторая тётя такие мастера! Разве не вы добились того, чтобы меня выдали за Хань Цзыяня, даже в таких условиях? Теперь же правда на нашей стороне. Достаточно просто обратиться к кому-нибудь за справедливостью — даже если не получится выторговать двести миллиардов, двадцать точно должны дать.

Её слова звучали так убедительно, что у Лян Хунцзюань вдруг появилось чувство уверенности. Ведь она отлично знала семейное право: после того как Юнь Эръюн стал богатым, он завёл множество молоденьких любовниц, и однажды даже грозил развестись. Тогда она наняла адвоката, и он испугался делить имущество пополам — так она и сохранила своё положение первой жены.

Конечно, получить двести миллиардов невозможно, но, исходя из своего опыта торговаться на рынках, она решила, что если заручиться поддержкой врагов семьи Хань и предложить им часть выгоды, можно выжать не двадцать, а сто или даже двести миллиардов! Их семья тогда взлетит до небес!

Подобравшись к этой мысли, Лян Хунцзюань больше не могла сидеть на месте:

— Наша Цинжо такая умница! Я сейчас же пойду и всё обсужу с твоим вторым дядей. Не волнуйся, ты же наша родная племянница — мы никогда не позволим тебе пострадать!

Она встала, и Юнь Сяосяо, словно во сне, последовала за ней. Уже у двери девушка вдруг вспомнила:

— Мам, папа просил пригласительные на бал!

— Ах, вот о чём я забыла! — хлопнула себя по лбу Лян Хунцзюань. — Сегодня твой второй дядя увидел в новостях, что третий молодой господин пойдёт на Новогодний бал Института Хуаянь. Говорят, это одно из самых престижных мероприятий года! Там будет столько богачей… Попроси у трёхгосподина несколько пригласительных. Он ведь уже публично изменил тебе — хотя бы в этом должен пойти навстречу.

Она добавила, опасаясь, что племянница не приложит достаточно усилий:

— Без этого двести миллиардов не получить. Пусть твой второй дядя сходит туда и поищет союзников.

На самом деле, каждому официальному гостю бала полагалось несколько дополнительных пригласительных для команды или помощников. Многие брали с собой молодёжь или друзей, чтобы те набирались опыта — это было негласным правилом.

Юнь Сяосяо не скрывала нетерпения:

— Да! Я слышала, что там будет старший сын Чжао из Цзюньхао. Я с ним знакома — уговорю его помочь тебе!

«Если ты уже знакома со старшим сыном Чжао, зачем тогда просишь у хозяйки пригласительные?» — подумала горничная с раздражением. Эта семья была до невозможности поверхностной. Они знали, что бал Института Хуаянь — мероприятие высшего уровня, но не понимали, что туда приглашают только учёных, политиков, офицеров и бизнесменов, инвестирующих в технологии. Такие выскочки, как семья Юнь, только навредят себе, пытаясь там завязать связи!

Но Юнь Цинжо лишь улыбнулась:

— Хорошо, я поговорю с трёхгосподином.

Она не стала объяснять им, насколько высок порог входа на этот бал, и даже сделала вид, что всё просто. Раз они сами хотят устроить себе позор — зачем их останавливать?

Проводив мать и дочь, Юнь Цинжо взглянула на часы и решила сходить позавтракать в ресторан «Дэшаньфан». Но едва она собралась выходить, снова зазвонил дверной звонок. Горничная подняла трубку и, даже не спросив разрешения, велела охране пропустить гостью.

Тётушка Ван нахмурилась:

— Кто это? Почему ты опять впускаешь людей без спроса?

Горничная сохраняла почтительный вид, но в голосе слышалось пренебрежение:

— Это старшая дочь семьи Чжао. Как хозяйка может обидеть такую важную гостью?

— С каких пор дом Хань стал бояться какой-то мелкой семьи Чжао? — разозлилась тётушка Ван.

Конечно, семья Хань не боялась семьи Чжао. Но некоторые люди — вполне возможно, боялись. Горничная скосила глаза на Юнь Цинжо…

Юнь Цинжо не обратила на неё внимания и лишь тихо вздохнула. Она знала, что впереди будут непростые дни, но не ожидала, что даже передохнуть не дадут.

Особенно эта самопровозглашённая «энциклопедия светского общества» Чжао Жуянь, которая знала все сплетни высшего света. Хотя за глаза её чаще называли «палкой-выручалкой для грязных дел»: редко случалось, чтобы в каком-нибудь скандале не оказалось её следа.

Но именно благодаря такому характеру Юнь Цинжо, которую в обществе игнорировали все, всегда первой узнавала последние новости и смогла относительно спокойно прожить в доме Хань до сих пор.

Понимая, что в этот критический момент информация от Чжао Жуянь может оказаться полезной, Юнь Цинжо направилась на кухню и приготовила себе стакан мёдовой воды.

Чжао Жуянь уже вошла, за ней следовала целая свита. Она с притворной заботой воскликнула:

— Ты в порядке? Я не ожидала, что новости появятся так быстро! Я вчера писала тебе сообщения, но ты не отвечала, и я очень переживала, поэтому решила заглянуть.

«Ага, поняла, что не сможешь заманить меня на улицу, и привела целую толпу, чтобы устроить мне публичное унижение», — подумала Юнь Цинжо.

Она проигнорировала гостью и спокойно уселась на диван, попивая воду. Ей даже не нужно было играть роль — эта особа сама нафантазирует себе, что Юнь Цинжо внешне спокойна, а внутри разрывается от боли, и получит удовольствие от того, что может наблюдать за чужим страданием с позиции превосходства.

— Ах, слушай, — продолжала Чжао Жуянь, — это всё выпускники университета Цинхуа, учившиеся вместе с трёхгосподином и Руань Нинсюэ.

http://bllate.org/book/9836/890045