Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 17

— Убирайся из моего дома, и чем скорее, тем лучше. Мне совершенно всё равно, какие у тебя отношения с Цзян Юанем.

Резко зазвонил телефон. Су Ян взглянул на экран — звонил его агент. Он отошёл в сторону и ответил.

— Посмотри «Вэйбо»! Твои отношения всплыли — весь интернет взорвался!

Су Ян уже привык к тому, что регулярно оказывается в горячих темах. Но когда он увидел заголовок с жирными буквами #роман, в горле пересохло.

На размытой фотографии чётко было видно, как он возвращается домой вместе с Рун Рун: они заходят в лифт один за другим. За раскрытыми шторами мелькали их силуэты.

В подписях маркетинговых аккаунтов значилось #РунРун, а не Цзи Яо.

Они действительно похожи, и на таком размытом снимке легко можно ошибиться — поэтому имя и уточнили.

Глаза Су Яна медленно покраснели.

— Ты кому-то насолил? Сейчас совершенно не время афишировать роман! Я же тебе говорил — не води женщин домой!

— Не лезь в это дело, — бросил Су Ян, закуривая сигарету, чтобы справиться с сухостью в горле.

Он бросил взгляд на Рун Рун. Та весело делала селфи. Заметив его взгляд, она пояснила:

— Ко мне в «Вэйбо» навалилось куча людей — хотят узнать, кто я такая.

За короткий срок она успела быть замешана в слухах сразу с двумя мужчинами высшего эшелона — неудивительно, что стала центром внимания.

[Да она же точь-в-точь Цзи Яо! Если бы не написали «Рун Рун», я бы точно подумал, что это Цзи Яо.]

[Может, это и есть Цзи Яо, просто прикрывается Рун Рун, чтобы отвести подозрения?]

Мнения расходились. Фанаты Су Яна массово отказывались от подписки.

Под постами Цзи Яо тоже не было покоя: одни сочувствовали ей, другие насмехались, третьи спрашивали, не встречается ли она с Су Яном.

Она не обращала внимания ни на что из этого. Несколько дней она провела рядом с бабушкой Цзи, а потом отправилась на запись программы, как и договаривалась.

В доме Линь царила гробовая тишина. Даже легендарный старик Линь, некогда гроза деловых кругов, был потрясён случившимся.

— Это ты всё устроила? Ничего не умеешь, кроме как всё портить! Как тебя учил дед? Если хочешь кого-то уничтожить — делай это идеально! Способов полно, зачем самой лезть и оставлять столько следов!

Трость с силой ударила по полу несколько раз. Увидев, что Линь Лин только плачет, старик ещё больше разозлился.

Мать Линь поспешила сгладить ситуацию:

— Папа, Линь Лин сказала, что всё затеяла та девчонка из семьи Сюй. Мы проверили — Цзи Яо действительно близка с семьёй Сюй. Похоже, она их внебрачная дочь.

— А как же Цзян Юань? Вы что, не знаете, что этот парень — настоящий псих и обладает огромной властью? Компания Хэнъяо может раздавить нас, как муравья!

— Говорят, Цзи Яо всего лишь провела с ним одну ночь недавно. Вряд ли семья Цзян пойдёт на конфликт из-за неё.

— Это правда?

Отец Линь быстро подтвердил:

— Да, Линь Лин сказала, что познакомилась с ним на показе в Милане. Мы проверили — всё верно. Папа, как поступим?

Старик Линь задумался:

— Подождём пока. Не будем принимать слова Цзян Юаня за истину в последней инстанции. Всё-таки эта внебрачная дочь семьи Сюй… Я ещё не предъявил претензий самой семье Сюй!

*

Как только Цзи Яо пришла на площадку записи, все взглянули на неё с нескрываемым любопытством.

Юй Цзы подошла поближе:

— Узнала, кто стоит за нападением на тебя?

— Примерно понимаю. Жду результатов полицейского расследования.

— А ты и Су Ян?

Она покачала головой. Сама не понимала, как Рун Рун снова оказалась с Су Яном.

Юй Цзы сменила тему:

— Слышала от персонала: кроме первого дня с художественным выступлением, дальше начнём тренировки.

Она немного приуныла:

— Я давно не занималась спортом. Ты тогда так здорово справилась с вором — мне было завидно! Ты раньше занималась боевыми искусствами?

— Да, занималась.

Цзи Яо вспомнила те времена, когда упорно трудилась ради мечты и цели, и в груди вновь вспыхнуло чувство.

— Значит, правда, что ты лично поймала вора?

Она кивнула, игриво улыбнувшись:

— Просто повезло, что он выбрал меня. Отслужила обществу.

— Вау!

Остальные участники одобрительно подняли большие пальцы. Раньше многие думали, что это просто пиар, но теперь поверили — она действительно задержала преступника.

Персонал уже подготовился, режиссёр взял в руки мегафон:

— Все хорошо отдохнули, вижу, в отличной форме! В этом выпуске вам предстоит лично пройти через тренировки спортсменов. Надеюсь, вы проявите стойкость. Кстати, с сегодняшнего вечера начинается подсчёт очков и определение рейтинга.

— Сегодня вечером у нас особое мероприятие — так называемый вечер знакомства.

Продюсеры заранее предупредили участников готовиться. Кроме съёмок сериалов, Цзи Яо умела только танцевать. У неё была прекрасная фигура и хорошая координация. Раньше, снимаясь в дореволюционной драме, она освоила танцы — это казалось отличным выбором.

Бабушка Цзи, услышав, что внучка будет танцевать, достала из сундука своё самое ценное платье-ципао.

После глажки оно выглядело как новое — насыщенное винно-красное полотно с глубоким, словно наполненным историей, оттенком. На нём были вышиты цветы китайской айвы — каждый стежок сделан руками бабушки, и каждый цветок будто живой.

Освещение на сцене уже было готово. Цзи Яо выступала первой, и её появление вызвало волну возбуждения.

Её фигура изящно облегалась ципао. Винный оттенок подчеркивал белизну кожи, длинная грациозная шея сияла, а в ушах мерцали две маленькие изумрудные капли.

Зазвучала музыка. Она плавно вытянула ногу — стройные ноги то открывались, то скрывались. Её черты лица были спокойны, но ямочки на щеках светились. Ленивый, томный образ неожиданно приобрёл оттенок благородной решимости.

Никто не мог отвести глаз.

У входа в зал, прислонившись к косяку, стоял Цзян Юань. Его взгляд был прикован к женщине на сцене, а вокруг него витала ледяная аура отчуждения.

Режиссёр и руководство тренировочного центра поспешили подойти, но Бай Чжи вежливо отвёл их в сторону.

Шума почти не было, но Цзи Яо всё равно заметила происходящее.

Днём режиссёр упоминал, что приедет важный гость, но она не придала этому значения. Не ожидала, что им окажется Цзян Юань.

Они стояли далеко друг от друга. Большая часть его фигуры была скрыта в тени, черты лица невозможно было разглядеть, но она чувствовала — его взгляд пристально удерживает её.

Она просто отвернулась и больше не смотрела в его сторону.

Цзян Юань сдерживал раздражение. Даже во время переговоров за границей мысли о Цзи Яо постоянно всплывали в голове. Он пытался заглушить их, насмехался над собой, но в итоге сел на первый же рейс обратно.

Желание увидеть её никогда не было таким сильным. И вот он прилетел — только чтобы застать именно такую картину.

Разрез платья почти доходил до талии. Взгляды всех присутствующих прилипли к её фигуре, и раздражение в нём росло с каждой секундой.

Лучше бы он не позволял ей влезать в шоу-бизнес.

Когда танец закончился, режиссёр, следуя указанию Бай Чжи, незаметно для камер провёл её за кулисы.

— Господин Цзян, вам понравилась программа?

— Нет, — холодно ответил он, и его голос будто замораживал всё вокруг. Режиссёр сразу понял: настроение у этого влиятельного господина Цзяна явно не лучшее.

— Слушаю вас, — почтительно произнёс он.

— Ципао… Как можно носить ципао на тренировках?

Взгляд Цзян Юаня, полный ледяного безразличия, пронзил толпу сотрудников и встретился с глазами Цзи Яо.

Следующим номером должен был выступать Су Ян. Он как раз переодевался за кулисами и оказался рядом с Цзи Яо.

Они стояли рядом — и выглядели очень гармонично. Дыхание Цзян Юаня сжалось, раздражение вновь вспыхнуло, и он невольно дернул галстук.

— Господин Цзян, это же художественный вечер. Ципао надели специально для танца, — осторожно пояснил режиссёр, наконец поняв: Цзян Юань пришёл не ради шоу, а ради Цзи Яо.

— Так ли?

Никто не осмеливался заговорить. Холод, исходящий от господина Цзяна, был слишком ощутим.

Бай Чжи тактично увёл всех, и за кулисами остались только двое, стоящие на расстоянии нескольких метров друг от друга.

Цзян Юань снял галстук и молча смотрел на Цзи Яо.

Цзи Яо, увидев Су Яна, вдруг всё поняла и прямо спросила:

— Это ты устроил историю с Су Яном?

— Тебе не всё равно? — голос Цзян Юаня стал ещё холоднее, в чёрных глазах мелькнуло недоумение.

Цзи Яо небрежно опустилась на стул, закинув одну ногу на другую. Её лицо выражало ледяное равнодушие:

— Да, мне не всё равно.

Цзян Юаню хотелось придушить эту женщину.

Он сделал шаг вперёд, наклонился и сжал её подбородок:

— Повтори ещё раз!

Голос был ледяным, в глазах бушевала ярость и растерянность.

Цзи Яо приподняла веки:

— Сколько раз повторять? Цзян Юань, в баре я уже всё чётко объяснила.

Она положила руку на его пальцы и медленно отвела их:

— Неужели ты не можешь признать, что я тебя не люблю?

Цзян Юань почувствовал себя неловко под её взглядом.

Раздражение вновь накатило. Долго молчав, он хрипло произнёс:

— А если да?

Высокая фигура мужчины выпрямилась, создавая ощущение давления. Он не сводил с неё глаз, стараясь уловить малейшее изменение в выражении лица.

Цзи Яо выпрямила спину и посмотрела ему прямо в глаза. Убедившись, что он не шутит, она отвела взгляд и фыркнула:

— Тогда, боюсь, тебе придётся разочароваться.

— Мы можем заключить новый контракт. Половина всего моего имущества перейдёт на твоё имя.

Цзян Юань не сдавался. Ему нужно было держать Цзи Яо рядом, чтобы никто другой не посмел на неё посягнуть.

— О, господин Цзян такой щедрый.

Цзи Яо встала. Кончики её глаз покраснели, делая её особенно трогательной.

— Но, увы, твой контракт меня не интересует. Как и твоё состояние.

— Господин Цзян, раз уж ты так свободен, почему бы не сходить со мной оформить развод? Я сгораю от нетерпения получить документ.

Её голос звучал чисто и свежо, от неё пахло сладкими апельсинами. Она колюче отвергла его, и он сжал кулаки, чувствуя себя униженным.

— Дай себе несколько дней подумать. Не спеши отказываться. Может, узнав, сколько стоит половина моего состояния, ты передумаешь.

Цзи Яо приподняла бровь:

— Господин Цзян, ты уже дошёл до того, что покупаешь чувства деньгами? Или тебе просто нравится получать отказы?

— Не забывайся, — хрипло процедил Цзян Юань, сдерживая гнев.

Цзи Яо холодно усмехнулась:

— Цзян Юань, ты просто считаешь меня непослушной кошкой, которая пробудила твоё желание обладать. Ты меня не любишь, я тебя не люблю. Давай не будем тратить друг на друга время.

Они долго стояли напротив друг друга в напряжённом молчании. Наконец Цзян Юань спросил:

— Ты уверена?

— Да.

Сильное чувство удушья ударило Цзян Юаня в сердце. Его красивые черты лица мгновенно потускнели.

— Ты понимаешь, что, разведясь со мной сейчас, не получишь ни цента, а ещё должна будешь выплатить мне крупную сумму?

— Понимаю. Но не переживаю. Уверена, твоя мама с радостью заплатит за меня.

Цзян Юань сделал шаг назад. Её колючие слова пронзили его, как меч, и он вдруг усомнился: неужели это просто желание обладать?

Он не смог бы заставить Цзи Яо остаться с ним против её воли.

— Хорошо. Будет так, как ты хочешь.

Получив желаемый ответ, Цзи Яо развернулась и ушла, не оглядываясь. Её силуэт постепенно исчез в конце коридора.

Через некоторое время Бай Чжи тихо подошёл:

— Господин Цзян, возвращаемся?

— Да. В Чуньцзян.

Режиссёр, узнав, что Цзян Юань уехал, расстроился — такой крупный инвестор ушёл прямо из-под носа.

— Роковая женщина…

Вздохнув, он спросил у персонала:

— А где Цзи Яо?

— Смотрит выступления.

Цзи Яо рассеянно наблюдала за сценой, потом неуверенно написала Су Яну сообщение:

[Извини, не думала, что втяну тебя в это.]

Су Ян сидел прямо за ней. Он бросил взгляд на камеру, а затем перевёл его на Цзи Яо.

http://bllate.org/book/9834/889929