Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 13

— Рядом с вами — гости нашей программы. Вы одновременно и команда, и соперники. В конце вас ждёт испытание, и тот, кто займёт последнее место, понесёт наказание.

Все ахнули и переглянулись с соседями.

Юй Цзы, воспользовавшись тем, что камера отвернулась, толкнула локтём Цзи Яо:

— Слушай, я раньше занималась плаванием, так что точно не окажусь на последнем месте.

Цзи Яо окинула её взглядом. Девушка действительно высокая — явно спортсменка.

Такая прямолинейная, и от этого особенно милая.

Она наклонилась к самому уху Юй Цзы и прошептала:

— Скажу тебе по секрету… Я тоже.

Юй Цзы широко раскрыла глаза.

Раньше она немного интересовалась биографией Цзи Яо. Всегда слышала одно и то же: «золотой спонсор», «капитал», «белая лилия». Та казалась такой мягкой и безобидной, но теперь, увидев вживую, Юй Цзы поняла — перед ней совсем другая женщина.

Где тут белая лилия? Перед ней настоящая царица — уверенная, харизматичная.

И такая красивая! Щёчки с ямочками так и хочется щипнуть.

— Сейчас мы объявим задания для каждого из вас, — продолжил ведущий. — Чи Мо: прыжки в высоту. Юй Цзы: плавание. Су Ян: длинные дистанции. Ван Сянь: бадминтон. Цзи Яо: рукопашный бой.

Камера медленно прошлась по лицам участников, фиксируя каждую деталь их реакций.

Услышав, что Цзи Яо будет заниматься рукопашным боем, несколько гостей обернулись и посмотрели на неё. Ван Сянь даже показал ей большой палец.

Теперь всем стало ясно: слухи о том, что этот проект достался именно ей, выглядят совершенно логично.

Какая известная актриса согласится на такое сложное, изнурительное и даже опасное шоу, если только не окажется в отчаянном положении?

Похоже, правда в том, что Цзи Яо порвала отношения со своим золотым спонсором и теперь готова на всё ради работы.

А значит, те слухи о романе между ней и Су Яном — правда?

Цзи Яо держалась прямо, терпеливо выдерживая любопытные и осуждающие взгляды окружающих.

Режиссёр был доволен реакцией и продолжил:

— Отлично! Сейчас мы сядем в автобус и отправимся на базу для тренировок.

Участники по одному поднялись в автобус, каждый с чемоданом в руке. Никто не просил помощи, каким бы тяжёлым ни был багаж.

До тренировочной базы было ещё далеко, и режиссёр предложил участникам поближе познакомиться. За пределами кадра ассистент поднял табличку: «Можно говорить только правду».

Первым заговорил Ван Сянь:

— Вы, наверное, видели меня по телевизору — я всегда играю злодеев. Пришёл на шоу с одной целью: хочу, чтобы люди увидели во мне что-то новое. Я ведь тоже могу играть положительных героев. Честно!

Все рассмеялись. Юй Цзы подняла руку второй:

— Меня зовут Юй Цзы. Я певица, прошла через конкурсную систему. Раньше занималась плаванием, так что, скорее всего, победительница этого шоу — это я!

Чи Мо:

— Я, наверное, самый незаметный здесь. Разве что ростом выделяюсь.

Су Ян:

— Извините, но кроме пения и танцев вы ещё узнаете одну важную вещь обо мне — у меня очень длинные ноги.

Цзи Яо:

— На самом деле я пришла сюда не за тем, чтобы страдать. Если досмотрите до конца, поймёте: я тоже королева своего дела.

Режиссёр был в восторге. Такой необычный стиль самопрезентации обязательно привлечёт зрителей.

Ассистент поднял новую табличку: «Покритикуйте друг друга».

Участники на секунду замерли, потом начали весело подкалывать друг друга.

— Ха-ха! Не вижу твоих «длинных ног»!

— А у меня всё ниже пояса — ноги! Разве это не длинно?

— Но ведь всё ниже пояса и так ноги!

— Расскажу вам секрет: меня зовут Ван Сянь, но с детства у меня прозвище — «Второй». Потому что на любых соревнованиях я всегда занимаю второе место!

— Тогда, наверное, Цзи Яо будет последней.

— Получится просто «королева слов».

— Нет, вы все встанете на колени и будете звать меня папой!

— Пфф!

Су Ян специально обернулся и посмотрел на Цзи Яо. Та улыбалась — и от этого настроение у него сразу улучшилось.

Как только съёмка закончилась, в автобусе повисло неловкое молчание. Все были незнакомы, а в шоу-бизнесе обычно обходятся вежливыми комплиментами, а не колют больные места с самого начала.

Продюсеры явно знали, как создать драму.

Кто-то не выдержал и фыркнул. За ним рассмеялись все, и атмосфера сразу разрядилась.

— Я ведь не специально тебя задела… У тебя реально длинные ноги.

— Ну, спасибо тебе большое.

— Да ладно, мы же теперь братья!

По прибытии на базу участников провели в актовый зал, где их тепло встретили спортсмены.

Это шоу должно было не только показать, насколько тяжёл труд профессиональных атлетов, но и помочь привлечь инвесторов.

Режиссёр представил:

— Это старший тренер базы господин Ху. Если возникнут вопросы по тренировкам — обращайтесь к нему.

Тренер Ху был очень высоким — даже самый высокий среди участников, Чи Мо, рядом с ним казался хрупким.

Он, видимо, немного нервничал и запинался:

— Добро пожаловать на базу. У нас строгий распорядок дня. Просим соблюдать его и не нарушать правила. Тренировки проходят по системе баллов, и в конце будет важное испытание. Отнеситесь серьёзно.

Вскоре появились спортсмены, которые будут тренировать гостей. Все были в яркой экипировке.

Цзи Яо должна была работать с Ван Цзян — восемнадцатилетней девушкой, завоевавшей бронзовую медаль на Всемирных играх.

Цзи Яо сразу поклонилась и протянула руку. Ван Цзян смущённо ответила, но тут же заговорила бойко:

— Ты ещё красивее, чем по телевизору! Прямо фея какая-то!

— Спасибо, — улыбнулась Цзи Яо, и на щёчках проступили ямочки. Девушка ей сразу понравилась.

— Сейчас все подходят, чтобы измерить рост и вес, а потом получите форму.

Это тоже было частью зрелища: зрители всегда интересовались, насколько стройны и высоки звёзды.

Первой подошла Юй Цзы. Её рост — метр семьдесят пять. Перед взвешиванием она немного нервничала.

— Пятьдесят килограммов.

Следующим был Су Ян. Его ноги и правда были длинными. Он снял куртку и передал её стоявшей позади Цзи Яо.

Цзи Яо, не задумываясь, передала куртку Ван Сяню, тот — следующему, и так одежда дошла до ассистента.

Су Ян вдруг осознал, насколько двусмысленным мог показаться его жест, и уши у него покраснели. Он хотел что-то сказать, но не знал, как. К счастью, Цзи Яо легко разрядила ситуацию.

— Через час соберёмся здесь снова. А пока можете разместиться в общежитии.

Цзи Яо не позволила Ван Цзян нести её чемодан — вещей у неё и так было немного. Общежитие спортсменов находилось в задней части базы: стандартные двухместные номера.

Ван Цзян заранее прибралась в комнате. Постель была идеально заправлена — одеяло сложено в ровный «кирпичик». Она смущённо посмотрела в камеру:

— Надеюсь, тебе не слишком некомфортно.

— Нисколько. В детстве я жила в гораздо худших условиях.

Оператор внутренне обрадовался: Цзи Яо никогда публично не рассказывала о своём прошлом. Фанаты пытались выяснить подробности, но знали лишь, что она из обычной семьи.

Ван Цзян читала светскую хронику и слышала слухи о «золотом спонсоре» Цзи Яо. Услышав, что та росла в бедности, удивилась:

— Правда? Я думала, у тебя всё в порядке с деньгами.

Цзи Яо опустилась на корточки и начала распаковывать чемодан. Внутри, кроме базовой косметики, лежали разные мази и пластыри.

— Меня растила бабушка. Она прекрасно вышивала. Мы жили за счёт того, что она шила одежду.

При мысли о бабушке Цзи на лице появилась тёплая улыбка.

Лёгкий ветерок с улицы растрепал её волосы, несколько прядей упали на щёки. Глаза сияли искренностью и теплом.

Ван Цзян заговорила:

— У меня тоже было тяжёлое детство. В семье двое младших братьев. Пришлось пойти в спортивную школу, потом попала в провинциальную сборную. Теперь дома все гордятся мной.

Она улыбнулась — в этой улыбке чувствовалась простая, деревенская искренность.

Цзи Яо сразу её полюбила. В шоу-бизнесе все давно носят маски, а Ван Цзян напомнила ей тех самых подружек из детства.

Они заговорили о том, как в детстве лазили по деревьям и вытаскивали птенцов из гнёзд, — и обнаружили массу общего.

— Я думала, у всех звёзд огромные амбиции и высокомерие.

— Звёзды — тоже люди.

В тот же день продюсеры выпустили тизер: тихая сцена в общежитии, Цзи Яо распаковывает вещи и беседует с Ван Цзян.

#ЦзиЯо_впервые_отвечает_на_слухи_о_своём_прошлом

Комментарии моментально заполнились. Фанаты с нетерпением ждали выхода шоу — ведь это первый реалити-проект их любимой актрисы. Они готовы были поддержать её в любом случае.

Но вместе с фанатами активизировались и хейтеры.

[Опять использует тяжёлое детство для пиара. Лучше уйти.]

[А как же Су Ян? Она одновременно и с ним, и со своим спонсором?]

[Цзи Яо слишком низко пала. То сплетни с Су Яном, то жалость вызывает.]

[Раньше мне она нравилась… сейчас — не знаю.]

[Хочу знать правду! Что там с этим спонсором?]

[Не давайте ей хайпа!]

[Су Ян должен быть один! Без привязок!]

Скандал гарантировал шоу высокий рейтинг. Режиссёр был доволен.

Зрители с нетерпением ждали субботнего вечера, чтобы увидеть новый выпуск «Всеобщих спортивных игр».

Цзян Юань долго не мог дождаться Цзи Яо. Узнав от Бай Чжи, что она уехала на съёмки спортивного шоу, он нахмурился.

— Это ресурс от Чжэн Фэна?

— Нет, — опустил голову Бай Чжи. — Это пригласил Су Ян.

Автор примечает: Цзян Юань: «На моей голове уже можно танцевать чечётку.»

Цзян Юань замер. Су Ян? Опять Су Ян!

— Как так вышло?

— Чжэн Фэн сказал, что госпожа отказалась от его предложения и напрямую согласилась на приглашение Су Яна.

— Подожди… Ты хочешь сказать, что Су Ян и госпожа сейчас в одном шоу?

— Да, — Бай Чжи готов был провалиться сквозь землю. — Эпизод выходит сегодня вечером по телевизору.

В глазах Цзян Юаня потемнело. В них бурлили невысказанные эмоции.

Цзи Яо решила пойти ва-банк? Даже Сюй Вэнь не смог её переубедить?

— Перекрой финансирование семье Сюй.

— Есть.

Бай Чжи, чувствуя ледяной взгляд босса, рискнул добавить:

— Президент, ранее старший сын семьи Сюй и их дочь ездили в деревню Яньцзя. Хотели отобрать землю. И толкнули бабушку госпожи.

— Почему раньше не сообщил?

Цзян Юань засунул руку в карман брюк. Миллиардные проекты не вызывали у него и тени беспокойства, а эта женщина сводила с ума.

— Семья Сюй засекретила информацию, и жители деревни молчали.

Бай Чжи вытер пот со лба. Из-за дел госпожи он всё чаще допускал ошибки, и ему было стыдно.

— Кому сейчас принадлежит тот участок?

— Сначала Сюй Вэнь передал его госпоже, но она отказалась.

— Купи эту землю.

Теперь понятно, почему Сюй Вэнь не смог уговорить Цзи Яо. Ради приёмной дочери он посмел оскорбить жену рода Цзян?

— Президент, а имущество семьи Сюй?

— Полностью прекрати финансирование. Ни одна компания группы Цзян больше не будет сотрудничать с ними.

Цзи Яо может быть упрямой, но она — его женщина. А семья Сюй — кто они такие?

Цзян Юань вошёл в кабинет, включил телевизор на стене и сел. Впервые он проигнорировал стопку документов. Сегодня он хотел своими глазами увидеть, во что превратилось то «шоу», ради которого она отказалась от его ресурсов.

*

Сюй Вэнь отчаянно искал выход. Он даже позвонил деду, который давно жил за границей, но безрезультатно.

Он сидел в гостиной, курил и спросил Сюй Чэньюй:

— Цяоцяо так и не звонила тебе?

— Нет.

http://bllate.org/book/9834/889925