Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 3

— Сестрёнка, ты не злишься? — осторожно спросила Сяо Цзин, держа в руках телефон.

— А на что тут злиться? Скоро весь этот компромат исчезнет. Ты должна верить в силы Чжэн Фэна.

Чжэн Фэн был самым опытным агентом в индустрии: за его плечами — множество топовых звёзд, и он умел добиваться нужных ресурсов с хирургической точностью.

Сжав зубы, он процедил:

— Только дай мне узнать, кто стоит за всем этим, — я их прикончу.

Если господин Цзян узнает, что в сети его называют шестидесятилетним стариком, ему конец в этом бизнесе.

— Сяо Цзин, не волнуйся, я обязательно отомщу за тебя.

Цзи Яо безразлично кивнула. Её давно привыкли поливать грязью — теперь это её даже не задевало.

Она спешила навестить бабушку Цзи. Та вспомнила о ней — и от этого в груди разлилась тёплая радость.

Как только самолёт приземлился, она передала багаж Сяо Цзин, взяла у водителя скромный серебристо-серый «Бентли», и машина с чёткими линиями корпуса прочертила в ночном небе стремительную дугу, устремившись в пригород.

Автор говорит: так обрадовалась вчерашним комментариям! Спасибо всем за неизменную поддержку!

Сегодня снова глава с раздачей красных конвертов!

Цзи Яо приехала к бабушке уже поздно вечером. Она решила остаться на ночь — хотелось как можно дольше быть рядом с ней.

Это была деревня в одном из пригородных уездов. Бабушка Цзи родилась и прожила здесь всю жизнь, и к этому месту у неё была глубокая привязанность.

Когда семья Сюй пришла сюда, чтобы снести дома и построить завод, бабушка каждый день плакала от горя и даже готова была дать отпор любой ценой.

Молодые жители давно перебрались в мегаполисы, а остались в основном старики. Как и бабушка Цзи, они не хотели, чтобы их родное место исчезло под бульдозерами.

Именно здесь, решая этот вопрос, Сюй Вэнь и заметил Цзи Яо. Она была поразительно похожа на Ду Жудун — её яркая внешность выбивалась из общего фона деревни, и невозможно было не обратить на неё внимания.

Землю удалось сохранить, а Цзи Яо стала тайной женой Цзян Юаня.

Бабушка уже спала. Её опекала Су И, дальняя родственница, очень заботливая и внимательная.

— Яо-Яо, ты вернулась! Твоей бабушке сейчас гораздо лучше. Она чаще приходит в себя.

— А что говорит врач?

— Продолжать принимать лекарства.

Цзи Яо невольно улыбнулась, и на щеках проступили ямочки, придав лицу черту озорной миловидности.

В детстве она была настоящим сорванцом: однажды избила соседского ребёнка, и родители того пришли жаловаться. Бабушка при всех отчитала её, но потом ни единого строгого слова не сказала.

Тогда девочка удивлённо спросила, почему бабушка больше не ругает её.

— Я знаю, что моя Яо-Яо умеет держать себя в руках. Если ты ударила — значит, был повод, — ответила та, погладив внучку по голове.

Строгая и принципиальная старушка, которая при посторонних не поскупилась на выговор, позже не могла даже сердито взглянуть на неё.

При этой мысли у Цзи Яо защипало в носу: бабушка стареет, а времени провести с ней остаётся всё меньше.

Раздался тёплый, добрый голос:

— Яо-Яо, ты приехала?

— Бабушка, ты проснулась?

Цзи Яо поспешно смахнула слёзы и подошла ближе с улыбкой.

Бабушка попыталась сесть:

— Я вижу, ты снова похудела. Не ешь нормально?

— Сейчас съёмки, поэтому мало ем, — честно призналась она.

— Мне и говорить не надо — я и так всё знаю, — тихо сказала бабушка, помолчала немного и повернулась к внучке. — Яо-Яо, скажи мне, что это за новости по телевизору? Про содержанок, про покровителей… Разве ты не говорила, что по договорённости с семьёй Сюй вышла замуж за крупного бизнесмена?

У Цзи Яо сердце ёкнуло. Она встретилась взглядом с бабушкой и запнулась:

— Бабушка, в телевизоре всё врут. Не верь.

Бабушка закашлялась — то ли от волнения, то ли от боли. Цзи Яо быстро подала ей воды и помогла лечь. Прошло немало времени, прежде чем та успокоилась.

Отдохнув немного, бабушка продолжила:

— Су И всё мне рассказала. В интернете тебя ругают все подряд! Ты… ты не можешь позволять, чтобы в тебя кидали грязью! Для человека репутация — самое важное! Как мне теперь спокойно быть? Как мне смотреть в глаза людям в деревне?

На это обе замолчали.

Цзи Яо понимала: бабушка переживает за неё.

Простая деревенская женщина, которая усыновила её и всю жизнь не выходила замуж, боясь, что внучку обидят. Узнав, что родные родители нашли девочку и устраивают ей хорошую партию, она, хоть и с болью в сердце, всё же отпустила её.

Раньше Цзи Яо отлично скрывала правду. Если бы не сплетни по телевизору и не проболталась Су И, она бы и дальше молчала.

— Бабушка, не волнуйся. Я… я попрошу Цзян Юаня всё опровергнуть.

Бабушка наконец улыбнулась:

— Вот и правильно. Раз уж ты за него замужем, пусть он и разъяснит ситуацию. Девушке важно сохранять чистую репутацию. Запомни, Яо-Яо: никогда не позволяй, чтобы в тебя кидали грязью.

Хотя бабушка и была всего лишь приёмной, да ещё и часто находилась не в себе, Цзян Юань, даже будучи её зятем, ни разу не удосужился навестить её.

— Хорошо, — кивнула Цзи Яо, как всегда.

— Расскажи ещё раз, как он к тебе относится? Где у вас была свадьба?

Бабушка закрыла глаза и слушала, как внучка начала рассказывать.

— Он ко мне очень хорошо относится. На этот раз в Италии тоже был со мной, купил несколько нарядов… Свадьба была шикарной, пригласили столько гостей.

Цзи Яо говорила неправду, наблюдая, как бабушка постепенно засыпает.

Она погладила её по руке и, прильнув к постели, тоже закрыла глаза.

По сравнению с бесконечными интригами и расчётами богатого клана Сюй, только здесь, рядом с бабушкой, она могла найти хоть каплю утешения.

Мысли о Цзян Юане запутались в голове, словно клубок ниток.

На следующее утро, позавтракав, Цзи Яо сразу отправилась на съёмочную площадку. Она специально взяла несколько дней отпуска ради показа мод в Милане.

Сяо Цзин уже ждала её на площадке и сразу сообщила:

— Фэн-гэ уже выяснил, кто распространяет компромат на тебя.

— Кто?

— Сюй Чэньюй.

Цзи Яо кивнула с видом «я так и думала». Сяо Цзин недоумённо спросила:

— Сестрёнка, что вообще с этой Сюй Чэньюй? Почему она постоянно цепляется к тебе и ловит хайп?

— Наверное, психически больна. А что говорит Фэн-гэ?

— Фэн-гэ сказал: «Пусть попробует проглотить — не переварит».

Семья Сюй хоть и богата, но за спиной Чжэн Фэна стоит сам Цзян Юань. Статус Цзи Яо как жены Цзян Юаня держится в секрете, но это не значит, что Сюй Чэньюй может её трогать.

— Тогда я с нетерпением жду представления.

Все на площадке тепло поприветствовали Цзи Яо. Все видели топовые тренды: на следующий день после показа она уже носила идеально подогнанные наряды от Даниэлы. Значит, у неё действительно мощный покровитель.

Пусть внутри и презирали её, никто не осмеливался показывать это открыто.

Этот сериал — результат упорной борьбы Чжэн Фэна за проект в жанре современной модной драмы. Сценарий посредственный, но бюджет немалый. Всё ради того, чтобы повысить её популярность среди широкой публики при выходе сериала на федеральный канал.

Из-за нескольких дней отпуска режиссёр решил сосредоточиться на съёмках её сцен. Целый день в тонких шпильках — ноги совсем не держали.

Наконец, когда работа закончилась, позвонила Чжан Ли.

— Сегодня приезжай в особняк. Водитель уже ждёт у ворот.

Цзи Яо помолчала, вспомнив, что ей нужно поговорить с Цзян Юанем, и согласилась.

Сотрудники площадки с восхищением наблюдали, как за ней приехала роскошная машина.

— У Цзи-цзе новый покровитель? Раньше ведь за ней приезжал «Майбах»?

— Наверное, сменила. Ты же видел топовые тренды? Пишут, что на показе она зацепила шестидесятилетнего миллионера. Может, это он?

— Цзи Яо и правда способна на такое.

— На её месте я бы тоже не отказалась. Посмотри, какой у неё новый контракт с брендом!

Старинный особняк семьи Цзян находился в элитном районе города С. Вилла была роскошной, во дворе росли редкие цветы и деревья, и в начале лета воздух наполнял тонкий, приятный аромат.

Цзи Яо натянула улыбку, но ямочки на щеках выглядели уставшими.

— Почему так поздно? Неужели мне теперь трижды звать тебя, чтобы ты удосужилась явиться?

Чжан Ли сидела на диване, изящно держа чашку чая мизинцем, а служанка на корточках подавала ей фрукты.

— Простите, мама, на площадке возникли дела.

— Не зови меня мамой! От одного этого слова голова раскалывается!

Чжан Ли указала на стул неподалёку:

— Садись. Сегодня я научу тебя искусству икебаны. Как жена Цзян Юаня, ты ничего не умеешь! Приходится мне всё тебе объяснять. Что я такого натворила в прошлой жизни?

Каждую неделю, без пропусков, Цзи Яо должна была возвращаться сюда учиться, где бы она ни находилась и насколько бы ни была занята.

Всё потому, что Чжан Ли считала: выросшая в деревенской глуши, Цзи Яо недостойна быть её невесткой.

Цзи Яо с трудом сосредоточилась на уроке. Она молчала, как бы ни говорила Чжан Ли, надеясь поскорее уйти.

Вдруг раздался лай, и огромная собака выскочила из-за угла, напугав Цзи Яо до дрожи. Она вскрикнула.

— Что с тобой? Зачем так орать? Ты напугала мою малышку!

Чжан Ли бросила на неё недовольный взгляд.

Собака была новой — Чжан Ли только что завела её и безумно ею гордилась.

Цзи Яо побледнела и осторожно отодвинулась, стараясь не привлекать внимание пса.

Цзи Яо — «Цзи-тиран», победившая в детстве всех мальчишек в деревне, не боявшаяся ничего на свете, — больше всего на свете боялась собак.

Она не знала породы этой собаки, но зубы у неё были внушительные. Пёс с любопытством разглядывал Цзи Яо и, заинтересовавшись, начал кружить вокруг неё, отчего та снова испугалась.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала Цзи Яо, поднимаясь и собирая вещи.

Чжан Ли холодно рассмеялась:

— Ты кому тут показываешь характер? Я разве отпустила тебя? Скоро будет приём, и если я тебя приведу, все дамы будут смеяться надо мной до упаду.

Тот факт, что Цзи Яо — жена Цзян Юаня, знали немногие: частично из-за их договора, частично потому, что Чжан Ли её презирала.

Приём устраивала тётя Цзян Юаня, и Чжан Ли, не сумев отказаться, решила взять с собой Цзи Яо.

Собака, почувствовав недовольство хозяйки, зарычала на Цзи Яо и приняла угрожающую позу. Та в ужасе запрыгнула на диван, но, почувствовав себя там небезопасно, перемахнула на шкаф.

Пёс, будто обозлившись, загавкал ещё громче.

Цзи Яо стояла на шкафу и с вызовом смотрела на собаку внизу.

Чжан Ли громко смеялась. Ни управляющий, ни слуги — никого не было видно.

— Слушай, Цзи Яо, разве в вашей деревне не полно собак? Как ты можешь их бояться?

— Хе-хе, — Цзи Яо еле сдерживалась, чтобы не швырнуть в неё вазу с цветами и посмотреть, сможет ли та ещё улыбаться.

Чжан Ли веселилась, как вдруг дверь открылась, и вошёл водитель Цзян Юаня.

Мужчина с длинными ногами шагнул внутрь, холодно окинул всех взглядом, нахмурил брови, и вокруг него словно сгустился ледяной холод.

— Сын, ты вернулся?

Чжан Ли давно не видела сына и, забыв про насмешки над Цзи Яо, радостно пошла ему навстречу, голос стал мягче.

— Отойди, — Цзян Юань достал шёлковый платок и прикрыл им нос. Его приглушённый голос всё равно звучал ледяным.

Чжан Ли опешила, вспомнив, что сын чувствителен к запахам, а в комнате пахло псом. Он её презирал за это.

Цзи Яо еле сдерживала смех.

— Ты, — Цзян Юань перевёл взгляд на неё, — слезай немедленно.

Цзи Яо приняла томный тон:

— Муженька, я боюсь спускаться.

Это был первый раз, когда она так его назвала. Цзян Юань на миг замер, затем подошёл и снял её со шкафа.

Чжан Ли нехотя велела служанке увести собаку. Те, кого раньше не было видно, тут же появились и почтительно выполнили приказ.

После того как Чжан Ли освежилась, она ласково потянулась к сыну, но тот отстранился:

— Мама, что за собака?

Лицо Чжан Ли потемнело: она решила, что Цзи Яо пожаловалась.

— Просто завела для развлечения. Неужели кому-то мешает?

Цзи Яо получила злобный взгляд ни за что и тайком показала Цзян Юаню язык.

— От собаки сильно пахнет. Когда всё уладишь — приду пообедать.

Цзян Юань взял у слуги пиджак, застёгивая пуговицы на ходу.

Пройдя несколько шагов, он обернулся к Цзи Яо:

— Не идёшь?

Цзи Яо тут же последовала за ним. Собаку уже усадили в будку во дворе, и та пару раз гавкнула им вслед.

Цзи Яо придвинулась ближе к Цзян Юаню. Лёгкий ветерок колыхал лианы глицинии, оплетавшие двор, и в воздухе смешались сладковатый аромат цветов и древесно-сосновый запах мужчины.

http://bllate.org/book/9834/889915