Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 1

После развода стала объектом всеобщего обожания

Автор: Ши Сань Цянь Юэ

Аннотация:

1.

С самого дебюта Цзи Яо не переставали ставить под сомнение: происхождение — скромное, а ресурсы — фантастические. Весь интернет гадал, кто же стоит за ней в качестве «спонсора».

Чёрные фанаты даже шептались, сколько раз её «подавили», чтобы она получила такие возможности.

Цзи Яо слегка потряхивала рукавом Цзян Юаня, прося его хоть слово сказать за неё в сети.

— Не забывай, — холодно отстранил он её, — между нами изначально была лишь сделка.

Цзи Яо пришла в себя, схватила чемодан и, цокая каблуками, покинула особняк семьи Цзян.

2.

Цзян Юань — новый богач высшего света: благородные черты лица, прекрасная внешность, огромное состояние. Он мечта всех женщин города.

Весь бомонд задавался вопросом: кому удастся покорить сердце этого избранника судьбы?

Однажды папарацци засняли, как Цзян Юань бережно выносил девушку из машины и нежно поцеловал её в лоб.

С этого момента вся сеть узнала: Цзян Юань вкладывает всё своё состояние и искренность, чтобы вернуть Цзи Яо.

С глазами, налитыми кровью, он упёрся лбом в её лоб, голос дрожал от мольбы:

— Яо Яо, когда ты объявишь, что я твой муж?

Цзи Яо медленно отстранила его. Её взгляд был острым и безразличным:

— Между нами только сделка. О чувствах речи не идёт.

Теги: воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Яо, Цзян Юань; второстепенные персонажи — представители высшего света и шоу-бизнеса; прочее — преследование жены после предательства, сладкий роман, индустрия развлечений

Краткое описание: мерзавец гоняется за женой, пока не сгорит дотла

Милан. Моросящий дождь.

Последний показ знаменитого дизайнера T-бренда Даниэлы собрал звёзд и наследниц — билетов не хватало даже за баснословные деньги.

Это был не просто показ, а поле боя, где каждая демонстрировала свой статус и положение.

Едва Цзи Яо сошла с самолёта, как её окружили фотографы. Несмотря на усталость после перелёта, она тут же растянула губы в идеальной улыбке.

Подол платья едва колыхнулся — журналисты уже лихорадочно щёлкали затворами, не желая упустить ни одного кадра этой восходящей звезды.

Хотя эту «звезду» в сети ругали до невозможности.

На красной дорожке почти никого не было. Цзи Яо выпрямила спину и, шаг за шагом продвигаясь вперёд, демонстрировала самые очаровательные позы. Путь был недолог — и вот она уже почти достигла конца, но, как всегда, судьба решила вмешаться.

— Сестрёнка.

Неизвестно откуда появилась Сюй Чэньюй и теперь стояла неподалёку, томно поворачиваясь перед камерами и не забывая поприветствовать Цзи Яо.

Цзи Яо удивилась: не ожидала, что Сюй Чэньюй сумеет достать приглашение. Но тут же поняла: сила капитала, как всегда, безгранична. Она повернулась, будто ничего не услышала, и мысленно усмехнулась.

Даже за границу приехала, чтобы прицепиться к чужой славе. Упорства ей не занимать.

Сюй Чэньюй не вынесла такого пренебрежения, прикусила губу и ещё выше задрала подбородок.

В конце красной дорожки начинался зал показа — роскошь до последней детали. Старинная люстра разливалась мягким светом, фигуры гостей мелькали в полумраке. Слуги в белых рубашках и чёрных жилетах кланялись под девяносто градусов, провожая гостей внутрь.

Как только камеры исчезли, Сюй Чэньюй сбросила маску и схватила Цзи Яо за руку.

— Цзи Яо, чего ты так возомнила?! Ты можешь прийти — и я тоже! Мама из кожи вон лезла, чтобы достать это приглашение!

Цзи Яо обернулась и спокойно, без тени эмоций, произнесла:

— Видимо, возможности семьи Сюй не так уж велики.

— Не говори так, будто тебе самой не хочется попасть в наш дом! Говорю тебе прямо: я никогда не позволю тебе переступить порог дома Сюй!

Сюй Чэньюй стояла рядом с Цзи Яо, сжав зубы, словно ядовитая змея, готовая в любой момент выпустить жало.

Цзи Яо отступила на несколько шагов и закатила глаза:

— Ты, кажется, забыла: именно твой отец умолял меня стать его дочерью.

С этими словами она больше не обращала внимания на задыхающуюся от злости Сюй Чэньюй и направилась к своему месту.

Лучшие места в первом ряду сразу привлекли внимание: Цзи Яо — высокая, тонкая талия, длинные ноги. Подойдя ближе, гости заметили её ясные глаза и лёгкую ямочку на щеке.

Сюй Чэньюй оказалась прямо позади Цзи Яо. Рядом с ней сидели её давние подружки. Несколько девушек перешёптывались, глядя на Цзи Яо с завистью и злобой.

— Чёрных пятен на ней — хоть отбавляй. На её месте я бы давно ушла из индустрии.

— Интересно, кто её «золотой дождик»? Вокруг столько красивых — почему именно она?

— Может, в постели особенно старается? Наверняка умеет угождать.

Сюй Чэньюй мельком взглянула на них, вспомнила холодное, строгое лицо Цзян Юаня и невольно вздрогнула.

Остальные не знали, кто на самом деле покровитель Цзи Яо, но она-то знала отлично.

Цзян Юань — избранник судьбы, к которому стремятся тысячи. Его внешность не уступает звёздам шоу-бизнеса, а в юном возрасте он унаследовал семейный бизнес и расширил его за границу. Настоящий аристократ.

Цзи Яо просто повезло, что вышла за него замуж.

Жаль, никто не поверит, что она вообще знакома с Цзян Юанем.

Сюй Чэньюй поддержала разговор, выплёскивая накопившееся раздражение.

Телефон Цзи Яо завибрировал. В WeChat поступил голосовой вызов от контакта с пометкой [Мать Сюй]. Впервые за всё время она ответила сразу — и записала каждое слово Сюй Чэньюй.

Ду Жудун изначально хотела попросить Цзи Яо присмотреть за Сюй Чэньюй, но вместо этого услышала весь этот разговор. Она в замешательстве быстро сбросила звонок.

Первой её мыслью было: неужели Цзи Яо сделала это нарочно? Сюй Чэньюй она знала с детства — та точно не могла быть такой злой.

Ямочка на щеке Цзи Яо снова проступила. Она обернулась и, будто дразня кошку, сказала Сюй Чэньюй:

— Твоя мама только что мне звонила. Как думаешь, она всё услышала?

Лицо Сюй Чэньюй побледнело.

— Ты…!

Её голос стал пронзительным, но тут же застрял в горле.

В толпе возникло движение: какой-то важный гость прибыл. Сама Даниэла и организаторы лично вышли встречать его. Толпа окружала мужчину, который неторопливо продвигался вперёд.

Издалека он казался высоким и стройным. Его ноги, обтянутые чёрными брюками, были идеально прямыми. Белая рубашка, чёрный пиджак, тёмно-синий галстук, аккуратно завязанный. Вся его фигура излучала холодную, сдержанную элегантность. Взгляд был абсолютно лишён эмоций, а приподнятые уголки глаз делали его особенно притягательным для противоположного пола. Когда он поднял руку, послышались возгласы: на запястье сверкал часовой механизм стоимостью в сотни тысяч долларов.

Для этих «принцесс» такие часы ещё терпимы, но если добавить ещё один ноль — они уже не в том мире.

А ведь у Цзян Юаня ещё и лицо — холодное, благородное, словно высеченное из мрамора.

Рядом стоявшая американка, ещё минуту назад смотревшая свысока, теперь потянула Цзи Яо за рукав:

— Кто это? Он тоже ваша звезда?

Цзи Яо не успела ответить, как одна из «принцесс» тут же принялась хвастаться:

— Это президент компании Хэнъяо, выпускник Кембриджа. Его бизнес охватывает весь мир. Организаторы молодцы — сумели его пригласить.

Американка кое-что слышала о компании Хэнъяо, но не знала, что их президент может быть таким красавцем.

Сюй Чэньюй бросала тревожные взгляды на Цзи Яо, но та сохраняла полное спокойствие, держала спину прямо и излучала неповторимое очарование.

Неужели Цзян Юань приехал ради неё?

От этой мысли в груди Сюй Чэньюй вспыхнула зависть.

К счастью, Цзян Юаня провели в комнату отдыха за кулисами. Сюй Чэньюй заметила, что он даже не взглянул в сторону Цзи Яо, и невольно перевела дух.

Она слишком хорошо знала, как живётся Цзи Яо.

Несколько «принцесс» разочарованно зашептались, обсуждая Цзян Юаня и делясь только что сделанными фото.

Цзи Яо расслабила спину и открыла телефон. Её лучшая подруга Янь Сюэ прислала сообщение: необработанные фото с красной дорожки уже разлетелись по Китаю и взлетели в топы.

[Янь Сюэ]: Боже мой! В сети тебя называют «божественной красоткой» и «лицом, поцелованным ангелом»!

[Янь Сюэ]: Ты сейчас смотришь показ?

Цзи Яо набрала ответ:

[Нет. Просто послушала, как несколько собак тявкают.]

[Янь Сюэ]: !! Это опять Сюй Чэньюй лезет? Я видела её фото — ужас! Выглядит на десять лет старше тебя. Сейчас же пойду и закидаю её грязью!

Цзи Яо и Янь Сюэ дружили с детства, часто подставляли друг друга, но всегда понимали друг друга с полуслова.

Цзи Яо ответила:

[Не надо. У неё и так всё лицо в чёрных точках.]

Показ ещё не начался, и Цзи Яо решила заглянуть в свой Weibo. Янь Сюэ ничего не сказала, но она знала: её наверняка снова поливают грязью.

Так и есть: в комментариях под последним постом чернухи было хоть отбавляй — все в один голос обвиняли её в пластике.

Цзи Яо дотронулась до своего лица и мысленно послала всех куда подальше.

Ассистент Сюй Чэньюй тоже прислал скриншоты из Weibo. Та немного повеселела: в любом случае, её репутация среди публики куда лучше.

Она велела ассистенту удалить все неотретушированные фото и заменить их на обработанные, затем выбрала несколько комментариев и переслала в групповой чат «Любящая и состоятельная семья».

[Сюй Чэньюй]: Сестрёнка, почему ты не просишь господина Цзян хоть что-то объяснить? Так тебя чернят — мне больно смотреть.

Цзи Яо даже не обернулась — боялась испортить зрение.

Вскоре в чате появилось сообщение:

[Мать Сюй]: Малышка Сюй такая добрая. Погода сегодня не очень — оделась потеплее? Береги себя.

Сюй Чэньюй ответила кротко и с облегчением вздохнула: значит, Ду Жудун ничего не услышала.

Она продолжила подливать масла в огонь:

[Сестрёнка, неужели у вас с господином Цзян проблемы? Поэтому он и не опровергает слухи? Тебе так тяжело…]

Она уже ждала ответа Цзи Яо, как вдруг её толкнули в бок. Подняв глаза, она увидела, что Цзян Юань направляется прямо сюда.

Единственное свободное место оказалось рядом с Цзи Яо.

Ассистент Цзян Юаня, Бай Чжи, опередил его и обрызгал воздух рядом с местом освежителем.

Цзи Яо почувствовала лёгкий аромат апельсина и подумала: «Цзян Юань и правда избалован».

Когда у тебя столько денег, даже воздух должен пахнуть по-особенному.

Цзян Юань остановился и молча сел. Все вокруг тут же бросили завистливые взгляды на Цзи Яо — будто ей досталась величайшая честь.

От него исходил холодный, чистый аромат, словно снежный лес с древесными нотками.

С самого начала он не удостоил Цзи Яо и взглядом.

Цзи Яо тоже сделала вид, что не знает его, выпрямила спину и равнодушно уставилась в зал.

Сюй Чэньюй сжала пальцы в кулаки, внутри всё сжалось от злости.

Несколько «принцесс» шептались, бросая на Цзи Яо завистливые взгляды.

Цзи Яо вдруг обернулась и посмотрела на Сюй Чэньюй, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Затем она сделала селфи и отправила в тот же чат.

На фото Цзян Юань как раз смотрел в объектив — холодный, отстранённый. Его образ идеально сочетался с её мягкой улыбкой и ямочкой на щеке.

Никаких слов не требовалось — фотография сама всё объясняла.

[Сюй Вэнь]: Моя дочь просто молодец.

Цзи Яо чуть не вырвало.

[Сюй Вэнь]: Сюй Чэньюй, впредь не строй предположений. Цзи Яо великодушна — не считается с твоими выходками.

Сюй Чэньюй пришлось написать в чате:

[Поняла.]

Тон был настолько жалобный, насколько это возможно.

Увидев, как Сюй Чэньюй проглотила обиду, Цзи Яо решила, что день прошёл не зря.

Рядом сидевшая американка тихо попросила поменяться местами, а несколько смельчаков попытались завести разговор с Цзян Юанем — но его ассистент холодно отказал всем.

Цзи Яо и сама с радостью ушла бы от Цзян Юаня, но в этот момент в зале погас свет — показ вот-вот должен был начаться.

В темноте её руку резко дёрнули — она чуть не упала. Встретившись взглядом с этими бесчувственными глазами, Цзи Яо похолодела. Тепло, оставшееся от его прикосновения, мгновенно испарилось.

http://bllate.org/book/9834/889913