Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 28

Едва выйдя из лифта, даже не успев открыть дверь, он услышал из квартиры звонкую мелодию фортепиано.

Это был «Турецкий марш» Моцарта.

Этот всемирно известный фортепянный миниатюр — лёгкий, весёлый, с упругой, пружинистой мелодией и живым ритмом — словно танцующий турецкий эльф, вызывал радость уже одним своим звучанием.

Неужели Ли И включила музыку?

Лу Чэн с недоумением подумал об этом, но тут же сам себе возразил:

Нет… не то… кто-то играет.

Он открыл дверь. И действительно, за пианино, стоявшим в углу гостиной и до сих пор служившим лишь декорацией, кто-то спокойно играл.

Свет в гостиной мягко окутывал музыканта, окрашивая её распущенные длинные волосы в тёплый каштановый оттенок. Девушка, словно в потоке, плавно двигала пальцами, изливающими на чёрно-белые клавиши экзотическую рондо.

Рядом, улыбаясь, сидела Ли И и, слушая игру, чистила яблоко.

За их спинами панорамное окно отражало ослепительную ночную панораму Пекина, усыпанную тысячами огней, будто звёздами.

Лу Чэн замер на месте.

В этой квартире никогда не было такой уютной, гармоничной картины. Хотя Ли И каждый вечер ждала его возвращения, лишь сейчас он увидел на её лице настоящее, непринуждённое удовольствие — а не прежнее сочувствие и несогласие.

Казалось, девушка почувствовала его взгляд.

Она повернула голову в его сторону.

Расслабленные брови, уголки губ с маленькой ямочкой, и в тот миг, когда она подняла глаза, её мягкий, светлый, мерцающий взор тронул душу до глубины, словно она была в прекрасном расположении духа. Эта заразительная беззаботность вместе с прыгающими нотами разливалась кругами, как рябь по воде.

Но всё это мгновенно исчезло, как только она узнала Лу Чэна.

— Господин Лу!

Се Чичи тут же прекратила играть и встала, смущённо приветствуя его.

Лу Чэн едва мог выразить то внезапное чувство утраты, которое пронзило его в этот миг.

Будто долгожданная сцена внезапно рассыпалась, напомнив, что всё это — лишь иллюзия.

Он крепче сжал телефон в руке, собрался с мыслями и ответил:

— Чичи… э-э… ты уже поела?

……!!!

Чуть не вырвалось то слово, которое он повторял чаще всего за последние несколько часов — «Чичи-бао»!

От волнения лицо Лу Чэна окаменело, брови чуть приподнялись, делая его ещё более суровым.

Ли И, услышав вопрос, решила, что молодой господин ещё не ужинал, и поспешно встала:

— Молодой господин до сих пор не ел? Ах, Вэнь Юй говорил, что у вас сегодня дела, так что я ничего не готовила. Уже поздно, много есть вредно… Кстати, Чичи хотела японскую еду, кажется, остались суши…

Всего за один день Ли И уже перестала называть её «госпожа Се», теперь обращалась просто «Чичи» — с такой теплотой и ласковостью, что Лу Чэн невольно приподнял бровь.

Ли И проворно принесла оставшиеся с вечера японские блюда.

Суши-маки были уложены аккуратными рулонами, сверху — свежее сашими, украшенное прозрачными красными икринками, создавая красивый контраст красного и белого. Бульон из мацутакэ был таким прозрачным, будто вода, но от него исходил насыщенный аромат. К этому добавилась маленькая тарелка маринованного имбиря для освежения вкуса. При виде всего этого Лу Чэн вдруг почувствовал, как живот заурчал от голода.

……

Когда Лу Чэн сел ужинать, Ли И занялась его пиджаком, убирая одежду и хлопоча вокруг. Третья в комнате, Се Чичи, начала чувствовать себя всё более неловко.

Уйти в свою комнату? Невежливо.

Попытаться завести разговор? Но стоит взглянуть на манеры Лу Чэна за столом — сразу ясно: он из тех, кто не говорит во время еды.

А играть в игры при таком боссе? Это уж точно самоубийство.

Се Чичи сжала губы, думая, как неудобно жить в чужом доме.

Их отношения — ближе, чем просто начальник и подчинённая, но они ведь не настоящие бывшие муж и жена. Сидя на диване с сценарием и пустым взглядом, она размышляла и пришла к выводу: между ними — отношения благодарности.

И правда: он спас её прошлое «я» от продажи злым отцом и сохранил ей жизнь. За такое можно сказать: «Благодарность безгранична».

Се Чичи думала: господин Лу добр, заботится обо всём, пустил её сюда ради безопасности — временная мера. Ей нельзя постоянно доставлять ему неудобства.

К тому же она уже порядком испугалась папарацци и боялась, что те подстерегут её у выхода из его квартиры, что может повредить его репутации. Кроме того, ей предстояло усиленно заниматься актёрским мастерством. Её учитель Дэн Юй пока ещё студент Центральной академии драмы, и, по его словам, встречаться с ней в академии неудобно — лучше выбрать другое место.

Се Чичи догадывалась: «неудобно» означает, что Дэн Юй тоже боится слухов.

Поэтому, несмотря на страх возвращаться в ту виллу, она решила всё же вернуться.

Как только Лу Чэн закончил ужин, Се Чичи собралась с духом и сообщила о своём намерении уехать.

Однако она не ожидала, что Лу Чэн, даже не выслушав все причины, тут же нахмурился.

— Я не согласен. Тот дом небезопасен.

Он смотрел на девушку перед собой. Ей двадцать один — самый расцвет юности. Губы слегка надулись от недовольства, блестя нежным розовым оттенком; длинные волосы мягко ниспадали на грудь, подчёркивая изящные ключицы цвета нефрита.

«Она хоть понимает, насколько её внешность провоцирует преступников?» — подумал Лу Чэн.

Согласиться на то, чтобы Се Чичи вернулась в тот район с ужасной охраной?

И потом каждую минуту переживать — не вломился ли кто снова?

Вспомнив примеры знаменитостей, пострадавших от фанатов-маньяков, которые он сегодня находил по запросу «приватные фанаты», Лу Чэн стал ещё мрачнее.

Переехать? Исключено.

На лице его, однако, появилась тёплая улыбка:

— Тебе здесь что-то неудобно? Если тебе чего-то не хватает, просто скажи Ли И.

Се Чичи помедлила, но всё же сказала:

— Дело в том, что режиссёр фильма, который я снимаю, назначил мне занятия по актёрскому мастерству. Я думала вернуться домой — так удобнее будет учителю приходить ко мне…

Лу Чэн понял: это же пустяк.

— Если дело только в занятиях, то здесь тоже подойдёт. Ли И сможет встречать учителя и провожать его.

Он немного помолчал и добавил:

— Охрана в той вилле слишком слабая. Я уже поручил Вэнь Юю подобрать тебе более безопасное жильё. Как только найдём — тогда и переедешь. Как тебе такое решение?

Глаза Се Чичи загорелись. Она тут же кивнула — та вилла ей и правда опостылела.

А если Лу Чэн не против, то заниматься здесь — вообще идеально.

Вернувшись в гостевую спальню, Се Чичи умылась, устроилась в кровати и открыла WeChat.

Ранее Фу Цзинъэ, несмотря на угрозы «разорвать все связи» из-за фанатского хаоса, всё же милостиво добавил Се Чичи и Дэн Юя в общий чат.

Се Чичи зашла в группу, отправила смайлик — большого кролика с огромной красной редькой и прищуренными от счастья глазами — и объявила радостную новость:

[Се Чичи]: Место занятий решено! Приходи в апартаменты «Чэньюй», корпус А. Оттуда до ЦАД совсем недалеко.

Вскоре ответил Фу Цзинъэ:

[Фу Цзинъэ]: @СтолСтулДэнЮй Слушай, у этой девчонки магнетизм для слухов! Ты должен тихо войти в деревню — ни звука, ни выстрелов!

[Се Чичи]: Да ты просто задиристый и дерзкий мальчишка.jpg

Пока они обменивались смайликами, наконец появился Дэн Юй:

[СтолСтулДэнЮй]: Принято. Увидимся послезавтра.

[Се Чичи]: До встречи! [OK]

Хотя учитель должен был прийти только через два дня, Се Чичи не сидела без дела.

Помимо многократного прочтения сценария, она пыталась написать биографию своей героини Гун Сяомань.

В фильме «Звезда сцены в годы войны» действие происходит после вторжения японцев в Китай. Театральная труппа Цзи оказывается запертой в Пекине.

Чтобы выбраться из лап оккупантов, глава труппы Цзи Цюйшэн, благодаря искусству исполнения пекинской оперы, завоёвывает расположение японского генерала и получает разрешение сесть на поезд в Шанхай — давать представления для японских войск, только что захвативших город.

Перед отъездом из Пекина красный коллекционщик Чжан Цзюй, разыскиваемый японцами, передаёт Цзи Цюйшэну свою дочь Чжан Су и национальное сокровище — свиток «Пинфу цзе» — с просьбой доставить их в Шанхай.

«Пинфу цзе» — рукопись Западной Цзинь, написанная Лу Цзи. Девять строк цаошу, восемьдесят четыре иероглифа. Этот шедевр называют «прародителем всех каллиграфических образцов», «императором чернил», «сокровищем государства». Чжан Цзюй настаивал: «Если этот свиток попадёт в руки врага — это будет позор на тысячи лет! Пока жив человек — да живёт и сокровище! Даже если человек погибнет — сокровище должно остаться!» Сам он добровольно принял смерть.

Так на поезде из Пекина в Шанхай Цзи Цюйшэн вынужден скрывать личность Чжан Су и охранять «Пинфу цзе», зашитый в театральный костюм Юй Цзи, одновременно лавируя между изменчивыми членами своей труппы и японскими офицерами. Так начинается захватывающее путешествие по спасению национального достояния.

Этот фильм, основанный на реальных событиях, через судьбу театральной труппы показывает трагедию культурного сопротивления в годы войны — трогательную, величественную и волнующую.

Особенно яркой в нём стала роль Гун Сяомань — младшей сестры по школе Цзи Цюйшэна и звезды труппы. Особенно после доработки сценария её персонаж почти сравнялся по значимости с главной героиней Чжан Су.

……

Чтобы лучше понять Гун Сяомань, Се Чичи попросила Сюй Тянь купить её биографию. В ту же ночь она плакала, читая о горькой судьбе героини.

Гун Сяомань всю жизнь страдала. Будучи девочкой, в голод она была продана матерью в театральную труппу на побегушках. Последние слова матери: «Если хочешь кого-то винить — вини в том, что родилась девочкой» — стали основой её пути в искусстве куньшэн.

Она превосходно владела пением, речью, жестом и мимикой. В дуэте с старшим братом по школе Цзи Цюйшэном они были совершенны, и их исполнение стариков стало легендой.

Но эта женщина, преодолевшая столько бед, расцветшая из страданий, на этом самом поезде из Пекина в Шанхай погибла, защищая труппу, старшего брата по школе и национальное сокровище.

До сих пор спорят: были ли её чувства к Цзи Цюйшэну просто братскими или глубокой любовью. Этот вопрос так и остался загадкой истории.

Она умерла в девятнадцать лет.

В фильме именно этот последний период её жизни и воссоздаётся.

Однако чем глубже Се Чичи погружалась в образ Гун Сяомань, тем тяжелее становилось бремя ответственности.

Она никогда не училась актёрскому мастерству и теперь чувствовала себя совершенно потерянной.

Пытаясь написать биографию героини, она часами сидела, не в силах вывести ни строчки.

Особенно тяжело ей стало, когда она попыталась полностью погрузиться в эпоху и судьбу Гун Сяомань — тогда трагедия времени буквально подавила её. С пением проблем не было, но с актёрской работой она не знала, с чего начать.

Перед зеркалом она бесконечно повторяла первую реплику Гун Сяомань в фильме — вопрос о личности Чжан Су:

— Старший брат по школе, кто это?

Но даже в этой одной фразе она никак не могла определиться с эмоциональной окраской: быть ли ей ревнивой или безразличной?

Когда Се Чичи уже почти сошла с ума от сомнений, наконец пришёл Дэн Юй.

……

Когда Ли И спустилась вниз, она и представить не могла, что «учитель актёрского мастерства» окажется парнем в очках и маске.

http://bllate.org/book/9833/889862